Translation of "Kapitalbasis" in English

Eine Restrukturierung von Staatspapieren würde deren Kapitalbasis erheblich reduzieren.
A restructuring of sovereign securities would seriously erode their capital base.
Europarl v8
Bei Basel II geht es um die Kapitalbasis von Banken.
Basle II concerns the capital base of banks.
Europarl v8
Die Banken mussten folglich ihre Kapitalbasis stärken und neue Kapitalisierungsinstrumente schaffen.
Banks thus needed to strengthen their capital base and issued new capital instruments.
TildeMODEL v2018
Daher wurde die Kapitalbasis von NR unter die aufsichtsrechtlichen Mindestanforderungen gesenkt.
As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
DGT v2019
Somit ist die Maßnahme geeignet, die Kapitalbasis von Zielgesellschaften mittelbar zu stärken.
The measure is thus capable of indirectly reinforcing the capital base of TEs.
DGT v2019
Dadurch wird eine Erhöhung der Kapitalbasis ermöglicht.
In fact, the measure allows the capital base to be increased.
DGT v2019
Zunehmende Kapitalbasis und Rentabilität weisen auf eine beginnende Stabilisierung des Bankensektors hin.
Increases in the capital base and bank profitability are early signs of stabilisation in the banking sector.
TildeMODEL v2018
Sinkende Aktienwerte haben die Kapitalbasis der Banken schrumpfen lassen.
Falling share prices have reduced the capital base of the banks.
EUbookshop v2
Wesentlicher Treiber war die im Zuge unserer Investitionen in den Netzausbau gewachsene Kapitalbasis.
The key driver here was the increase in the company's capital base due to our network expansion investments.
ParaCrawl v7.1
Damit stärkt Alpiq ihre Kapitalbasis und verbessert die finanzielle Flexibilität der Gruppe.
Hence Alpiq strengthens its capital base and improves the financial flexibility of the Group.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund stärkte die Bank nochmals ihre Kapitalbasis.
Against this backdrop, the Bank reinforced its capital resources once again.
ParaCrawl v7.1
Damit will Alpiq ihre Kapitalbasis stärken und die finanzielle Flexibilität der Gruppe verbessern.
With this Alpiq intends to strengthen its capital base and to improve the financial flexibility of the Group.
ParaCrawl v7.1
Stärken Sie Ihre Kapitalbasis und begeben Sie sich auf den Wachstumspfad.
Widen your capital base and get on the path to growth.
ParaCrawl v7.1
Viertens stärkt Swiss Life ihre Bilanz und Kapitalbasis weiter.
Fourthly, we are further strengthening our balance sheet and our capital base.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat die Bank ihre Kapitalbasis im ersten Quartal 2012 weiter gestärkt.
At the same time the Bank further strengthened its equity base in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Der Sanierungsplan sieht Maßnahmen zur kurzfristigen Stärkung der Kapitalbasis in einem Stressszenario vor.
The recovery plan sets out actions and activities to strengthen short term capital positions under stressed circumstances.
ParaCrawl v7.1
Zudem verbesserte die Allianz Gruppe ihre bereits starke Kapitalbasis weiter.
Allianz Group also further improved its already strong capital base.
ParaCrawl v7.1
Die deutlich gestärkte Kapitalbasis wird MLP für umfangreiche IT-Investitionen und mögliche Akquisitionen einsetzen.
MLP will use the significantly strengthened equity base for comprehensive IT investments and potential acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Eine stabile und gesunde Kapitalbasis behalten wir dabei stets im Blick.
We will further keep an eye on our healthy capital base.
ParaCrawl v7.1
Zugleich nutzt die Bank die Kapitalerhöhung für eine weitere Stärkung der regulatorischen Kapitalbasis.
The bank has also used the capital increase to further strengthen its regulatory capital base.
ParaCrawl v7.1
Aurelius stellt einen zweistelligen Millionenbetrag zur Stärkung der Kapitalbasis bereit.
Aurelius contributes a double-digit million Euro amount to strengthen the company’s capital base.
ParaCrawl v7.1
Zugleich soll die regulatorische Kapitalbasis der Aareal Bank Gruppe gestärkt werden.
At the same time, the proceeds are intended to strengthen Aareal Bank Group's regulatory capital base.
ParaCrawl v7.1
Damit verfügt Swiss Life nach wie vor über eine solide Kapitalbasis.
Swiss Life's capital base thus remains solid.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalerhöhung soll daneben der Stärkung der Kapitalbasis der Gesellschaft dienen.
The capital increase is also intended to strengthen the company's capital base.
ParaCrawl v7.1
Damit will Alpiq ihre Kapitalbasis stärken und die finanzielle Flexibilität der Gruppe...
With this Alpiq intends to strengthen its capital base and to...
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkung hat das auf unsere Kapitalbasis?
What effect will it have on our capital base?
ParaCrawl v7.1
Diese geplante Entwicklung erfordert eine Verbreiterung der Kapitalbasis.
This ambitious growth target will require a broader capital base.
ParaCrawl v7.1
Kapitalbasis verbreitert, Ausgabe einer Unternehmensanleihe:
Capital base enhanced, issue of debentures:
ParaCrawl v7.1