Translation of "Kapitalentwicklung" in English
Mit
Krieg
und
Warlordisierung
lassen
sich
alte
Strukturen
zerstören,
die
der
Kapitalentwicklung
im
Wege
stehen
-
aber
keine
Entwicklungsprozesse
in
Gang
setzen.
With
war
and
warlordization
old
structures
that
might
have
stood
in
the
way
of
capital
development
can
be
destroyed--but
can
set
no
development
process
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Insofern
er
auf
kritische
Weise
die
gesellschaftlichen
Wurzeln
der
abstrakten,
quasi
objektiven
gesellschaftlichen
Beziehungen
und
des
Charakters
der
Produktion,
Arbeit
und
Wachstumszwänge
im
Kapitalismus
freilegt,
kann
dieser
Ansatz
endlich
auch
auf
viele
der
Sorgen,
Unzufriedenheiten
und
Hoffnungen
eingehen,
wie
sie
von
einer
Reihe
von
Bewegungen
auf
verschiedenste
Weise
zum
Ausdruck
gebracht
werden
–
und
er
kann
sie
mit
der
Kapitalentwicklung
in
Verbindung
bringen,
wenn
auch
nicht
in
traditionellen
Klassenbegriffen.
Inasmuch
as
it
seeks
to
ground
socially,
and
is
critical
of,
the
abstract
quasi-objective
social
relations
and
the
nature
of
production,
work,
and
the
imperatives
of
growth
in
capitalism,
this
approach
could
also
begin
to
address
many
contemporary
concerns,
dissatisfactions
and
aspirations,
expressed
variously
by
a
range
of
movements,
in
ways
that
could
tie
them
to
the
development
of
capital
–
even
if
not
in
traditional
class
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoeinnahmen
aus
dem
Offering
werden
zur
Rückzahlung
der
ausstehenden
Schulden,
einschließlich
$
5,0
Millionen
an
seinen
Bergbauvertragspartner
(ein
Tochterunternehmen
von
Pala),
sowie
für
die
Kapitalentwicklung
und
als
allgemeines
Betriebskapital
verwendet
werden.
Net
proceeds
from
the
Offering
will
be
used
to
pay
outstanding
indebtedness,
including
$5.0
million
to
its
mining
contractor
(an
affiliate
of
Pala),
and
for
capital
development
and
general
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
es
dem
Anschlag
gelungen,
eine
Konfrontation
innerhalb
des
globalen
Proletariats
zwischen
Massenarmut
und
den
Gewinnern
der
Kapitalentwicklung
aufzubauen
-
die
entsprechenden
Berufsgruppen
wie
Medienleute,
Broker,
Staatsangestellte,
Piloten
(im
weitesten
Sinne
»InformationsarbeiterInnen«)
haben
diese
Kriegserklärung
sofort
in
diesem
Sinne
angenommen
und
sehen
»ihre
Zivilisation«
durch
den
»Fanatismus
der
Zukurzgekommenen«
bedroht.
In
spite
of
this,
the
attacks
have
succeeded
in
building
up
a
confrontation
inside
the
global
proletariat,
between
the
poor
masses
and
the
winners
of
capital
development
-
the
corresponding
occupational
groups,
like
media
people,
brokers,
government
staff,
pilots
("information
workers"
in
the
broadest
sense),
have
immediately
taken
up
the
war
solution
and
see
"their
civilization"
threatened
by
the
"fanaticism
of
the
excluded."
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoeinnahmen
aus
dem
Offering
wurden
zur
Rückzahlung
der
ausstehenden
Schulden,
einschließlich
$
5,0
Millionen
an
seinen
Bergbauvertragspartner
(ein
Tochterunternehmen
von
Pala),
sowie
für
die
Kapitalentwicklung
und
als
allgemeines
Betriebskapital
verwendet.
Net
proceeds
from
the
Offering
were
used
to
pay
outstanding
indebtedness,
including
$5.0
million
to
its
mining
contractor
(an
affiliate
of
Pala),
and
for
capital
development
and
general
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Lenin
hatte
vieles
von
den
Hilferdingschen
Spekulationen
der
Kapitalentwicklung,
die
nach
letzterem
zu
einem
sogenannten
"Generalkartell"
tendierten,
akzeptiert.
Lenin
had
accepted
much
of
Hilferding's
speculations
regarding
capitalist
development,
which
according
to
the
latter
tended
toward
a
so-called
'general
cartel'.
ParaCrawl v7.1
Jean
Baudrillard
entwirft
einen
gänzlich
anderen
Horizont:
In
seinen
Werken
der
frühen
70er
Jahre
(Das
System
der
Dinge,
La
société
de
consommation,
Requiem
für
die
Medien,
und
schließlich
Oublier
Foucault)
vertritt
Baudrillard
die
These,
dass
das
Begehren
der
Motor
der
Kapitalentwicklung
ist,
dass
die
Ideologie
der
Befreiung
der
totalen
Herrschaft
der
Ware
entspricht,
dass
die
neue
Dimension
des
Imaginären
nicht
die
der
Repression,
sondern
die
der
Simulation,
der
Verbreitung
von
Simulakren
und
der
Verführung
ist.
Baudrillard
draws
a
different
scenario:
in
the
early
1970s
(in
The
system
of
objects,
The
consumer
society,
and
Forget
Foucault),
he
claims
that
the
motor
of
capitalist
development
is
desire,
and
the
ideology
of
liberation
corresponds
to
the
full
domination
of
the
commodity:
rather
than
repression,
simulation
and
the
proliferation
of
simulacra
and
seduction
are
the
new
framework
of
the
imaginary.
ParaCrawl v7.1