Translation of "Kapitalerhalt" in English

Der etablierte Investitions- prozess stellt den Kapitalerhalt des Investments sicher.
The investment process is designed to ensure capital preservation.
ParaCrawl v7.1
Kapitalerhalt ist ein wichtiges Ziel für die meisten Hedge-Fondsmanager.
Capital preservation is an important focus for most hedge fund managers.
CCAligned v1
Das Spektrum möglicher Renditeziele reicht dabei vom alleinigen Kapitalerhalt bis zur marktüblichen Verzinsung.
The spectrum of possible target returns ranges from preservation of capital to normal market return.
ParaCrawl v7.1
Kapitalerhalt ist für die Kunden von größter Bedeutung.
Security of capital is of utmost importance to clients.
ParaCrawl v7.1
Kapitalerhalt wird vor allem durch Vermeidung von Ausfallsrisiken sowie Zinsrisken angestrebt.
Principal goal is the preservation of capital by avoiding default risks and keeping volatility low.
ParaCrawl v7.1
Primäres Ziel ist der Kapitalerhalt. Dieser wird vor allem durch die Vermeidung von Ausfallsrisiken angestrebt.
The principal goal is the preservation of capital by avoiding default risks and keeping volatility low.
ParaCrawl v7.1
Der reale Kapitalerhalt stellt jedoch für alle Gruppen eine absolute Mindestanforderung an WI dar.
However, real capital preservation is a minimum requirement for all surveyed groups investing in SII.
ParaCrawl v7.1
Unser Ansatz stellt den Kapitalerhalt und eine langfristig positive Rendite für die Anleger in den Vordergrund.
Our approach prioritizes preservation of capital and a positive return for the investor over the long term.
ParaCrawl v7.1
Es sei für ein kapitalintensives Gewerbe wie die Düngemittelwirtschaft bei solchen Gewinnspannen unmöglich, langfristig zu überleben, d. h. Kapitalerhalt und Kapitalersatz zu gewährleisten.
It further argued that a capital intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.
DGT v2019
Diese Institutionen sollten auch künftig innovative Möglichkeiten dafür erkunden, wie sie ihr Kapital einsetzen können, um bei Kapitalerhalt und unter Wahrung ihrer langfristigen Geschäftsfähigkeit zusätzliche Finanzmittel zur Förderung der Entwicklung zu mobilisieren.
These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to leverage additional finance to foster development while preserving their capital and ensuring their activity is sustainable.
MultiUN v1
Unser wachsender Geschäftsbereich für Private Credit verschafft unseren Kunden Zugang zu besseren Strategien für Ertrag, Kapitalerhalt, Diversifikation und Cashflow-Matching.
Our growing private lending business provides our clients access to enhanced income, capital preservation, diversification and cash flow matching.
ParaCrawl v7.1
Die Ziele unserer Marktduration-Crossover-Strategie sind Kapitalerhalt, Kontrolle der Volatilität und die Erzielung attraktiver risiko-adjustierter Erträge durch Investition in einer Kombination aus Investmentgrade und High Yield Anleihen.
The objectives of our Market Duration Crossover Strategy are to preserve capital, control volatility and generate attractive risk-adjusted returns by investing in a combination of investment grade and high yield bonds.
CCAligned v1
Das, was Anleger früher im Fixed Income-Bereich gesucht haben – Kapitalerhalt, stetige und vorhersehbare Renditen und Diversifizierung gegenüber riskanteren Anlagen – wird in den kommenden Jahren nicht mehr so leicht zu finden sein.
The characteristics investors have historically sought in bond markets – capital preservation, steady and predictable returns, and diversification from riskier assets – will be challenged in the years ahead.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten nicht nur ihre Verbindlichkeiten erfüllen – angefangen bei Pensionszahlungen bis hin zu Kapitalerhalt –, sondern erwarten zunehmend, dass sie die Welt insgesamt positiv beeinflussen.
As well as ensuring that they meet their liabilities, from paying pensioners to preserving capital, there is the increasing expectation that they have a positive impact on the wider world.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Märkte den Umfang von Fed-Straffungen möglicherweise höher bewerten als einen Hintergrund der Stimmungsverschlechterung, werden sich die Trader, die sich primär mit Kapitalerhalt befassen, davon aber wohl nicht abschrecken lassen, da die konkurrenzlose Liquidität des Greenback seiner Attraktivität als sicherer Hafen neues Leben verleiht.
While markets would probably mark down the scope for Fed tightening against the backdrop of souring sentiment, traders primarily concerned with capital preservation are unlikely to be deterred as the greenback’s unrivaled liquidity revives its haven appeal.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die individuellen Anforderungen der institutionellen Kunden an Themen wie Struktur, geringer beziehungsweise kein Kapitalaufwand, Liquidität, Kapitalerhalt, regulatorisches Umfeld und Transparenz berücksichtigt werden.
Individual demands of institutional clients on issues such as structure, little or no capital requirements, liquidity, capital preservation, regulatory environment, and transparency can be catered to.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung deckt den Erwerb von Erzvorräten, die Anlagenmodernisierung, den Kapitalerhalt sowie Allgemein- und Verwaltungsausgaben ab.
The funding covers inventory ore purchase, plant upgrades, sustaining capital plus general and administrative expenses .
ParaCrawl v7.1
Der Kern unserer Anlagephilosophie liegt in der Selektion qualitativ solider Schuldner, vornehmlich aus dem Euro-Raum, zumal Kapitalerhalt unser zentrales Motiv darstellt. Das gewichtete Durchschnittsrating bewegt sich im hohen Investment-Grade-Bereich.
The core of our investment philosophy lies in the selection of high-quality issuers, mainly in the euro area, given that capital preservation is our central objective. The weighted average rating is in the high investment grade range.
CCAligned v1