Translation of "Kapitalerträge" in English

Kapitalerträge sollten mindestens genauso hoch besteuert werden wie normale Einkommen.
Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income.
News-Commentary v14
Eine Genossenschaft würde auf Kapitalerträge verzichten, um Beschäftigung und Inves­titionen zu halten.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
TildeMODEL v2018
Eine Genossen­schaft würde auf Kapitalerträge verzichten, um Beschäftigung und Investitionen zu halten.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind Steuern auf Kapitalerträge aus Vermögenswerten von Gebietsfremden erfasst.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
DGT v2019
Um diese Änderungen vorzunehmen, sind höhere Steuern auf Vermögen und Kapitalerträge unvermeidlich.
In order to make these changes, higher taxation of wealth and capital income is inevitable.
News-Commentary v14
Bei der EIB stellen die Kapitalerträge die gesamte Einnahmenseite der Leistungsbilanz dar.
For the EIB financial income represents the whole credit side of the current-account balance.
EUbookshop v2
In Österreich gilt seit dem 1. Januar 1993 eine Abgeltungsteuer auf Kapitalerträge.
In Austria, a withholding tax on capital income took effect on January 1, 1993.
WikiMatrix v1
Die Gewinne (Kapitalerträge) sind in den Erzeugerpreisindizes enthalten.
Profits (the return on capital) are included in indices of producer prices.
EUbookshop v2
Siehe später in dieser Untersuchung unter "Die Besteuerung der Kapitalerträge.
See later in this study under "The Taxation of Savings Income.
EUbookshop v2
Kapitalerträge werden maximal mit 35 % besteuert.
Capital gains are taxed at a maximum rate of 35%.
EUbookshop v2
Vermögenswerte und Kapitalerträge müssen versteuert werden.
Assets and investment income are not exempt from tax.
EUbookshop v2
Den Rententrägern ohne Erwerbscharakter werden für laufende Transaktionen einschließlich Kapitalerträge steuerliche Vergünstigungen gewährt.
Pension institutions which are non-profit making enjoy favourable tax treatment on their current transactions, including returns from sums invested.
EUbookshop v2
Der Quellenabzug auf Kapitalerträge beträgt grundsätzlich 25%.
The advance payment in the case of income from capital is normally 25 %.
EUbookshop v2
Der Quellenabzug auf Kapitalerträge ist grundsätzlich auf 25 % festgesetzt.
The advance payment in the case of income from capital is normally 25 %.
EUbookshop v2
Bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen unterliegen die Kapitalerträge des Investment fonds einem ermäßigten Steuersatz.
Provided certain conditions are fulfilled, a unit trust is chargeable at a reduced rate on its capital gains.
EUbookshop v2
Ab dem 2. Juni 1998 werden die Kapitalerträge von Ak­tien besteuert.
As from the 2 June 1998 capital yields of shares are taxed.
EUbookshop v2
Kapitalerträge sind nach den laufenden Transfers der zweitwichtigste Einnahmenposten der EUI.
After current transfers, investment income represents the other main receipt of the EUI.
EUbookshop v2
Für zu zahlende Kapitalerträge wurden knapp 10 Mrd. ECU aufgewendet.
In addition, just under ECU 10 000 million went to wards interest on capital.
EUbookshop v2
Knapp 80 % der Kapitalerträge der EU­Institutionen stammen somit aus sechs Mitgliedstaaten.
Thus almost 80% of invest ment income originates from these six Member States.
EUbookshop v2
Die Muttergesellschaft bekommt von ihren ausländischen Töchtern Lizenzgebühren und Kapitalerträge.
The parent corporation receives licence fees and investment income from its foreign affiliates.
EUbookshop v2
Kapitalerträge sind nach den laufenden Transfers der zweitwichtigste Einnahmeposten der EUI.
After current transfers, investment income represents the other main receipt of the EUI.
EUbookshop v2
Zur Besteuerung der realen Einkünfte sind Kapitalerträge in den meisten Ländern teilweisesteuerfrei.
In order to tax real income, capital gains in most of countries are partly exempt.
EUbookshop v2