Translation of "Kapitalform" in English
Das
Recht
der
Betriebsräte
auf
Unterrichtung
umfaßt
die
allgemeinen
Betriebs-
und
Haushaltspläne,
betriebs
interne
Regelungen,
die
Produktionsorganisation
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
Grad
der
Nutzung
von
Arbeitskräften
und
Ausrüstungen,
die
Versorgungslage,
Voraussagen
über
Umsatzvolumen
und
—
entwicklung,
die
Personalführung,
die
Finanzlage
des
Unternehmens,
Finanzierungsmodalitäten,
Steuerbelastungen
und
zweckgebundene
Belastungen,
Vor
haben
zur
Änderung
der
Kapitalform
und/oder
des
Unternehmenszwecks
sowie
Rationalisierungsvorhaben
des
Unternehmens.
The
right
of
the
workers'
commissions
to
information
covers:
general
operating
and
budgetary
plans;
internal
regulations;
organization
of
production
and
its
implications
for
the
degree
of
utilization
of
labour
and
equip
ment;
the
situation
regarding
supplies;
forecasts
of
the
volume
and
management
of
sales:
personnel
manage
ment;
enterprise
accounts;
financing
methods;
burden
of
taxes
and
similar
charges;
projected
alterations
to
the
registered
capital
and
object
ofthe
enterprise
and
plans
for
changing
the
productive
activity
of
the
enterprise.
EUbookshop v2
Nur
unsere
Anschauung
gibt
den
Dingen
die
Raumform,
wie
nur
bestimmte
Stadien
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
den
Dingen
Geld-
oder
Kapitalform
geben.
It
is
only
our
perception
which
gives
objects
their
spatial
form,
just
as
it
is
only
certain
stages
of
social
development
which
endow
things
with
the
form
of
money
or
capital.
ParaCrawl v7.1
Marion
Fourcade
spricht
in
ihrem
Vortrag
„Social
Order
in
the
Digital
Society“
in
Anlehnung
an
Bourdieu
vom
„Überkapital“
als
einer
auf
Daten
beruhenden
Kapitalform,
die
bei
dieser
Art
der
datenbasierten
Klassifikationen
sichtbar
wird.
In
her
lecture
“Social
Order
in
the
Digital
Society”,
Marion
Fourcade
builds
on
Bourdieu’s
ideas,
speaking
of
“übercapital”
as
a
form
of
capital
based
on
data
that
becomes
visible
in
this
type
of
data-based
classification.
ParaCrawl v7.1
Sie
schafft
dauernd
neue
Voraussetzungen
kapitalistischer
Produktion,
ehe
noch
die
alten
die
Verwandlung
der
Warenform
des
Kapitals
in
die
Kapitalform
vollendet
haben,
so
daß
die
Akkumulation
des
Kapitals
stets
der
Konsumtion
vorausläuft
und
deren
Ausmaß
bestimmt.
It
continuously
creates
new
prerequisites
for
capitalist
production,
long
before
the
old
ones
have
completed
the
metamorphosis
from
the
commodity
form
of
capital
into
the
capital
form,
so
that
the
accumulation
of
capital
always
outstrips
consumption
and
determines
its
extent.
ParaCrawl v7.1
Marion
Fourcade
spricht
in
ihrem
Vortrag
"Social
Order
in
the
Digital
Society"
in
Anlehnung
an
Bourdieu
vom
"Überkapital"
als
einer
auf
Daten
beruhenden
Kapitalform,
die
bei
dieser
Art
der
datenbasierten
Klassifikationen
sichtbar
wird.
In
her
lecture
"Social
Order
in
the
Digital
Society",
Marion
Fourcade
builds
on
Bourdieu's
ideas,
speaking
of
"Ã1?4bercapital"
as
a
form
of
capital
based
on
data
that
becomes
visible
in
this
type
of
data-based
classification.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
der
aus
der
Zirkulation
gezogene
zusätzliche
Mehrwert
in
die
Akkumulation
eingeht
und
mit
der
größeren
Produktivität
der
Arbeit
das
gesellschaftliche
Produkt
vermehrt,
hat
sich
die
vergrößerte
Profitmasse
aus
der
Geldform
in
die
Kapitalform
verwandelt.
Only
if
the
additional
surplus
value
extracted
via
the
circulation
process
is
accumulated,
so
as
to
increase
the
productivity
of
labor
and
thereby
the
social
product,
has
the
increased
mass
of
profit
changed
from
money
form
into
the
capital
form.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
freiwillige
Einlagen
in
die
Pensionskasse
aus
steuerlichen
Gründen
während
drei
Jahren
gesperrt
sind
und
nicht
in
Kapitalform
(Vorbezug
für
Wohneigentum,
Kapitalbezug
bei
Pensionierung
oder
bei
Austritt
aus
der
Pensionskasse)
bezogen
werden
können.
Please
note
that
voluntary
contributions
to
the
Pension
Fund
are
blocked
for
three
years
for
reasons
of
taxation
cannot
be
withdrawn
in
the
form
of
capital
(advance
withdraw
for
owner-occupied
homeownership,
capital
withdraw
upon
retirement
or
departure
from
the
pension
fund).
ParaCrawl v7.1