Translation of "Kapitalmarktorientierung" in English
Als
Wertpapierspezialist
sind
wir
der
ideale
Partner
für
Portfoliomanager
und
Vermögensverwalter
mit
starker
Kapitalmarktorientierung.
As
specialists
in
securities,
we
are
the
ideal
partner
for
portfolio
and
asset
managers
with
a
particular
focus
on
the
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Auswertungen
lag
zunächst
auf
den
DAX-30-Unternehmen,
da
deren
Kapitalmarktorientierung
eine
erhöhte
Transparenz
erfordert.
The
evaluations
initially
focused
on
DAX
30
companies,
as
their
capital
market
orientation
requires
increased
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
Etablierung
der
Investor-Relations-Abteilung
als
Ansprechstelle
für
Investoren
und
Aktionäre
Ende
2004
bzw.
Anfang
2005
zeigte
klar,
dass
die
Kapitalmarktorientierung
des
Unternehmens
ab
sofort
einen
höheren
Stellenwert
einnimmt.
Establishing
the
Investor-Relations-department
as
a
point
of
contact
for
investors
and
shareholders
at
the
end
of
2004
and
beginning
of
2005
was
a
clear
indication
of
the
new
importance
the
capital
market
had
for
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
durch
den
Börsengang
gestiegenen
Kapitalmarktorientierung
haben
wir
2013
das
bereinigte
EBITDA
als
wesentliche
Steuerungskennzahl
definiert.
In
light
of
our
increased
capital
market
orientation
following
our
stock
exchange
listing,
in
2013
we
defined
adjusted
EBITDA
as
the
most
important
KPI.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
die
Kapitalmarktorientierung
unserer
Kunden
verstehen,
genau
wie
die
Tücken
der
gängigsten
Bilanzierungsmethoden
(US
GAAP,
HGB,
IAS/IFRS),
hebt
sich
unsere
Übersetzungsqualität
gegenüber
der
unserer
Wettbewerber
hervor.
Because
we
understand
the
capital-market
orientation
of
our
clients,
as
well
as
the
intricacies
of
generally
accepted
accounting
principles
(US
GAAP,
German
GAAP,
IAS/IFRS),
we
provide
a
level
of
translation
unattainable
by
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Augenmerk
auf
Marktüblichkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
wird
künftig
über
die
Verwendung
spezifischer
Kennziffern
(u.a.
Return
on
Capital
Employed
(ROCE))
sowie
eine
Erweiterung
der
Aktienvergleichsgruppe
um
verschiedene
Unternehmen
aus
der
Pharmabranche
eine
stärkere
Kapitalmarktorientierung
sichergestellt.
In
addition
to
the
focus
on
market
standards
and
competitiveness,
an
increased
orientation
towards
the
capital
market
will
in
future
be
ensured
through
the
use
of
specific
key
figures
(including
return
on
capital
employed,
ROCE)
as
well
as
the
expansion
of
the
peer
group
comparison
through
the
addition
of
diverse
companies
from
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertise
reicht
von
wertorientierter
Unternehmenssteuerung
bis
zur
Steuerung
auf
Basis
klassischer
Kosten-
und
Investitionsrechnungssysteme
bei
Rechnungslegung
gemäß
HGB,
US-GAAP
oder
IFRS.
Neben
der
Steuerung
der
Supply
Chain
Prozesse
wird
mandatsabhängig
die
Kapitalmarktorientierung
integriert.
My
expertise
ranges
from
value-oriented
corporate
management
to
management
based
on
traditional
cost
and
investment
accounting
systems
in
accordance
with
German
HGB,
US
GAAP
or
IFRS.
In
addition
to
the
control
of
the
supply-chain
processes,
the
capital
market
orientation
is
integrated
dependent
on
the
mandate.
CCAligned v1