Translation of "Kapitalmarktumfeld" in English

Das Geschäft mit Sparkassen blieb im Berichtszeitraum unverändert vom schwierigen Kapitalmarktumfeld geprägt.
The difficult capital-market setting continued to characterize business with savings banks during the period under report.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme nutzt das Unternehmen das momentan günstige Kapitalmarktumfeld zur allgemeinen Unternehmensfinanzierung.
For general business purposes the company utilizes the favorable capital market environment for financing.
ParaCrawl v7.1
Und wie lässt sich in einem schwierigen Kapitalmarktumfeld dennoch eine Rendite erzielen?
And how can returns be achieved, even in a difficult capital market environment?
ParaCrawl v7.1
Manfred Matusza verfügt über mehr als 22 Jahre Berufserfahrung im Kapitalmarktumfeld.
Manfred Matusza has more than 22 years of experience in the capital markets industry.
ParaCrawl v7.1
Gerade im aktuell schwierigen Kapitalmarktumfeld betrachtet die Aareal Bank dieses Geschäft deshalb als einen besonderen Wettbewerbsvorteil.
Especially in the prevailing difficult capital market environment, Aareal Bank therefore sees this business as being a particular competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Der vom BdB betrachtete Zeitraum ab 1974 für die Ermittlung des Betafaktors sei zu lang, da sich sowohl das Kapitalmarktumfeld als auch der Bankensektor Anfang der Neunziger Jahre gravierend verändert habe.
The period from 1974, which the BdB used to calculate the beta factor, was too long, as both the capital market environment and the banking sector changed significantly in the early 1990s.
DGT v2019
Unser Fokus liegt auf der Beratung von Banken, Vermögensverwaltern und Wertpapierdienstleistern entlang der gesamten Wertschöpfungskette im Kapitalmarktumfeld.
Our focus is on advising banks, asset managers and investment service providers along the entire value chain in the capital market environment.
CCAligned v1
Da es einige Wochen dauert, einen Prospekt zu erstellen, kann das während eines Ankaufsprozesses aufgrund der damit verbundenen Verzögerung und Erfolgsunsicherheit in einem sich ändernden Kapitalmarktumfeld zu einem Dealbrea- ker werden.
Since it takes several weeks to draw up a prospectus, the delay that entails as well as the uncertain outcome in a changing capital market environment could become a deal breaker during the purchase process.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ausgabe der Wandelschuldverschreibungen beabsichtigt Heidelberg, seine Finanzierungsstruktur weiter zu verbessern und das derzeit attraktive Kapitalmarktumfeld zur teilweisen Rückführung einer Hochzinsanleihe zu nutzen.
With the planned issuance of the Bonds, Heidelberg intends to further improve its existing financing structure and will avail itself of the currently attractive capital market environment for a partial redemption of an outstanding high yield bond.
ParaCrawl v7.1
Baader Bank mit deutlichem Plus im operativen Geschäft Unterstützt vom positiven Kapitalmarktumfeld hat die Baader Bank Gruppe im ersten Quartal 2015 ihr Handels- und Provisionsergebnis deutlich gesteigert und damit das sehr gute Vorjahresquartal übertroffen.
Benefitting from a favourable capital market environment Baader Bank considerably increased its net trading and net fee and commission income in the first quarter 2015, thereby outperforming the very positive corresponding quarter of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der erfolgreiche Abschluss dieser finanziellen Restrukturierung zeigt, dass mit einer guten Dokumentation, Kenntnis marktgängiger Strukturen und einem aktiven Dialog mit allen Stakeholdern auch in einem schwierigen Kapitalmarktumfeld Restrukturierungen erfolgreich umgesetzt werden können.“
The successful closing illustrates that restructurings can be implemented even in light of a stressed capital markets environment through focus on well elaborated documentation, knowledge of marketable structures and an active dialogue with all stakeholders.”
ParaCrawl v7.1
Mittel sollen zur Ablösung der bestehenden Anleihe 2011/2016 und zum Ausbau des Bestandportfolios dienen Zürich/ Köln, 26. Oktober 2015 – Die Peach Property Group AG, ein Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, erwägt in Abhängigkeit vom Kapitalmarktumfeld noch 2015 die Begebung einer neuen Unternehmens-anleihe.
Zurich/ Cologne, 26 October 2015 – Peach Property Group AG, an investor in residential and commercial real estate, today announced that it is considering issuing a new corporate bond before the end of the year, depending on the capital market environment.
ParaCrawl v7.1
Im Video bestätigt Dominik Gansloser von der Investmentbank Berenberg das aktuell exzellente Kapitalmarktumfeld für Börsegänge und Transaktionen.
In this video, Dominik Gansloser of the Berenberg investment bank confirms that currently the market window for IPOs and capital market transactions in general is wide open.
ParaCrawl v7.1
Helmut Perlet: "Das stabile operative Ergebnis zeigt, dass wir auch in einem schwierigen Kapitalmarktumfeld unsere Ergebnisziele für 2007 erreichen werden.
Perlet: "The stable operating result shows that we will achieve our earnings targets for 2007 despite the difficult capital market environment.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein Top-Down Ansatz, um das aktuelle Kapitalmarktumfeld zu analysieren mit einem Bottom-Up Ansatz, um die einzelnen Emittenten insbesondere auf die Nachhaltigkeit ihres Geschäftsmodells und auf ihre Rentabilität hin zu untersuchen, kombiniert.
The fund manager actively seeks out profitable opportunities in this special segment to achieve long-term capital growth for clients, without neglecting risk. A top-down approach analysing the current capital markets environment is combined with a bottom-up approach examining the profitability of issuers and the sustainability of their business model.
ParaCrawl v7.1
Mit Begebung der Anleihe konnte Rieter die finanziellen Ressourcen diversifizieren, die Fristigkeit der Finanzierungen verlängern und das günstige Kapitalmarktumfeld nutzen.
This issue enables Rieter to diversify financial resources and extend credit line maturities to take advantage of favorable capital market conditions.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt vom positiven Kapitalmarktumfeld hat die Baader Bank Gruppe im ersten Quartal 2015 ihr Handels- und Provisionsergebnis deutlich gesteigert und damit das sehr gute Vorjahresquartal übertroffen.
Benefitting from a favourable capital market environment Baader Bank considerably increased its net trading and net fee and commission income in the first quarter 2015, thereby outperforming the very positive corresponding quarter of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Zürich/ Köln, 26. Oktober 2015 – Die Peach Property Group AG, ein Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, erwägt in Abhängigkeit vom Kapitalmarktumfeld noch 2015 die Begebung einer neuen Unternehmens-anleihe.
Zurich/ Cologne, 26 October 2015 – Peach Property Group AG, an investor in residential and commercial real estate, today announced that it is considering issuing a new corporate bond before the end of the year, depending on the capital market environment.
ParaCrawl v7.1
Der Pfandbrief entwickelt sich in einem anhaltend unsicheren Kapitalmarktumfeld zunehmend zu einem unverzichtbaren Bestandteil im Refinanzierungsmix von Kreditinstituten in Deutschland.
Against a background of continued uncertainty on the capital markets, the Pfandbrief is increasingly establishing itself among German banks as an indispensable element of the refinancing mix.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt allerdings abzuwarten, ob das Kapitalmarktumfeld im Jahr 2019 erneut so günstig sein wird", fuhr Hauke Stars fort.
However, it remains to be seen whether the capital market environment will again be so favourable in 2019," continued Hauke Stars.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalerhöhung durch unseren Groà aktionär werten wir gerade im Hinblick auf das derzeit schwierige Kapitalmarktumfeld, nach der Kreditlinie über 1,8 Millionen Euro im Rahmen einer Factoring-Lösung Ende August 2011, als einen weiteren Vertrauensbeweis in die Zukunftsfähigkeit der iQ Power AG.
We consider this raising of fresh capital on the part of our major shareholder to be a further sign of confidence in the future viability of iQ Power AG, especially in light of todayâ s challenging capital market environment and on the heels of the EUR 1.8 million line of credit obtained as part of a factoring solution in late August 2011.
ParaCrawl v7.1
Durch das Angebot des zusätzlichen High Yield Bonds im Wege einer Aufstockung des bestehenden High Yield Bonds nutzt Heidelberg das günstige Kapitalmarktumfeld zur Finanzierung des Unternehmens.
By offering the additional High Yield Bond via a tap on the existing High Yield Bond, Heidelberg is taking advantage of the favorable capital market environment for financing the company.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Dezember letzten Jahres konnte die Gesellschaft im Rahmen einer trotz unsicherem Kapitalmarktumfeld erfolgreich durchgeführten und vollständig platzierten Kapitalerhöhung neue Aktionäre hinzugewinnen.
Already in December, the company was able to gain new shareholders as part of a capital increase that was successfully completed and fully placed, despite the uncertainties in the capital markets.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig befinden wir uns in einem volatilen Kapitalmarktumfeld mit niedrigen Zinsen, geringem Wachstum und hohen Schulden.
At the same time we are confronted with volatile capital markets, low interest rates, slow economic growth and high national debt.
ParaCrawl v7.1
Die konjunkturelle Eintrübung und deren Auswirkungen auf die geschäftliche Entwicklung sowie das aktuelle Kapitalmarktumfeld führen dazu, dass die Teilung nicht wie vorgesehen dargestellt werden kann.
The economic downturn and its effects on business development and the current capital market environment have led to the separation not being able to be realized as planned.
ParaCrawl v7.1
Der erfolgreiche Abschluss dieser Finanzierung zeigt, dass mit einer guten Dokumentation, Kenntnis marktgängiger Strukturen und einer aktiven Vermarktung auch in einem schwierigen Kapitalmarktumfeld innovative Finanzierungsstrukturen umgesetzt werden können.
The successful completion of this transaction shows that even in a difficult market environment innovative financing structures can be implemented on the basis of good documentation, knowledge on terms of transaction structures and active marketing.“
ParaCrawl v7.1
Dazu kam ein günstiges Kapitalmarktumfeld, so dass wir uns schlussendlich gemeinsam zu diesem Schritt entschlossen haben.
All of this was helped along by favorable conditions on the capital market, so finally we decided together to take this step.
ParaCrawl v7.1
Dies geht auf die Abschreibung auf den Goodwill der OLB in Höhe von 114 Millionen Euro, auf das schwierige Kapitalmarktumfeld sowie auf den deutlichen Anstieg der Risikovorsorge im Bereich der Seeschifffahrt zurück.
This was the result of an impairment of 114 million euros on goodwill at OLB, the difficult capital market environment, and the substantial increase in risk provisions for the maritime business. Investments growing
ParaCrawl v7.1
Das im Berichtsquartal günstige Kapitalmarktumfeld bescherte den privaten Haushalten in Deutschland zusätzlich zur transaktionsbedingten Zunahme des Geldvermögens merkliche Bewertungsgewinne, die für sich genommen das gehaltene Geldvermögen um 53 Mrd € erhöhten.
The favourable capital market setting in the quarter under review brought distinct valuation gains to households in Germany, in addition to the transaction-related increase in financial assets; taken in isolation, these gains boosted financial assets by €53 billion.
ParaCrawl v7.1