Translation of "Kapitalnehmer" in English
Daher
sind
die
Männer
Kapitalnehmer
dieser
verschiedenen
Projekte,
deren
Frauen
die
Macht
haben.
So
the
men
are
recipient
of
these
various
projects
whose
women
have
the
capacity.
ParaCrawl v7.1
Kapitalmarkttransaktionen
Finanzierungsmaßnahmen
unterliegen
sowohl
von
der
Kapitalnehmer-
als
auch
von
der
Kapitalgeberseite
komplexen
Entscheidungsprozessen.
Financing
measures
are
subject
to
complex
decision
processes
on
the
part
of
both
the
party
seeking
capital
and
the
party
providing
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Beseitigung
einiger
der
seit
langem
bestehenden
Hindernisse,
die
Anleger
von
einer
geografischen
Diversifizierung
ihrer
Portfolios
abhalten,
hätte
erhebliche
Vorteile
für
Kapitalnehmer,
Anleger
und
die
EU-Gesamtwirtschaft.
Removal
of
some
of
the
long-standing
barriers
which
deter
investors
from
diversifying
their
geographical
portfolios
would
yield
significant
benefits
to
capital
raisers,
investors,
and
the
EU
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
größten
Kapitalnehmer
sind
normalerweise
Unternehmen
und
der
Staat,
wobeijedoch
auch
private
Haushalte
und
Gebietsfremde
zuweilen
Kredite
aufnehmen,
um
ihre
Ausgaben
zu
finanzieren.
Conversely,
the
principal
borrowers
are
typically
firms
and
the
government,
but
households
and
non-residents
alsosometimes
borrow
to
finance
theirpurchases.
EUbookshop v2
Das
Platzierungsrisiko
liegt
damit
bei
den
Banken,
und
der
Kapitalnehmer
kann
über
den
Erlös
der
Transaktion
verfügen.
The
placement
risk,
then,
is
taken
on
by
the
banks,
and
the
capital
seeker
can
dispose
of
the
proceeds
from
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
für
Kapitalnehmer
auch
handfeste
Gründe,
die
Crowdfinancing
zu
einer
attraktiven
Finanzierungsform
machen:
Refinanzierung
des
Eigenkapitals,
Vermeidung
von
Bonitätsprüfungen
durch
Banken,
hohes
Maß
an
Kontrolle
bei
den
Initiatoren
sowie
eine
Marketing-
und
Kommunikationswirkung,
die
den
finanziellen
Beitrag
bei
weitem
übersteigen
kann.
However,
for
borrowers
there
are
also
solid
reasons
that
make
crowd
financing
an
attractive
option:
the
advantages
of
refinancing
equity,
avoiding
creditworthiness
checks
by
banks,
a
high
degree
of
control
by
the
initiators
and
positive
marketing
and
communication
effects
can
all
exceed
the
actual
financial
contributions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt
am
Max-Planck-Institut
für
Geistiges
Eigentum,
Wettbewerbs-
und
Steuerrecht,
Abteilung
Rechnungslegung
und
Steuern,
untersucht
die
aktienrechtlichen
Vorschriften
der
Unternehmensfinanzierung
in
ausgewählten
arabischen
Staaten
unter
dem
Aspekt
des
Zielkonflikts
zwischen
der
Freiheit
der
Kapitalbeschaffung
durch
den
Kapitalnehmer
und
dem
Schutz
der
Kapitalgeber.
A
research
project
at
the
Max
Planck
Institute
for
Intellectual
Property,
Competition
and
Tax
Law
analyses
the
laws
and
regulations
for
the
financing
of
stock
corporations
in
selected
Arab
countries,
which,
among
other
things,
aim
to
balance
the
conflict
between
the
capital
seeker’s
freedom
of
raising
capital
and
the
protection
of
the
investor.
ParaCrawl v7.1
Um
es
zu
erreichen,
das
allgemeine
Interesse
zu
definieren
setzt
sich
die
Gruppe
aus
der
Gesamtheit
indirekten,
internen
und
externen
Kapitalnehmer
der
direkt
und
hinsichtlich
des
Projekts
zusammen.
To
manage
to
define
the
general
interest,
the
group
is
composed
of
the
whole
of
the
recipients
direct
and
indirect,
internal
and
external
compared
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
"Crowdinvesting
Marktreport
2016"
ist
der
Immobiliensektor
inzwischen
der
größte
Kapitalnehmer
im
Bereich
Crowdfinancing.
According
to
the
"Crowdinvesting
Marketreport
2016"
the
real
estate
sector
has
become
the
largest
crowdfunding
borrower.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalnehmer
des
Projekts
lassen
sich
diese
optimale
Lösung
gemäß
den
änderungen
der
Umwelt
und
den
Vorsprüngen
entwickeln,
was
die
Kenntnisse
betrifft.
The
recipients
with
the
project
make
evolve/move
this
optimal
solution
according
to
the
changes
of
the
environment
and
of
advanced
on
the
plan
of
the
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
wirtschaftliche
Entwicklung
ermöglicht
es
der
Mikron
Gruppe,
sich
nicht
nur
als
Unternehmen,
sondern
auch
als
sozialer
Arbeitgeber,
als
verlässlicher
Kapitalnehmer
und
als
umweltfreundlicher
Akteur
weiterzuentwickeln.
A
positive
economic
performance
enables
the
Mikron
Group
to
continue
to
develop
not
only
as
a
company
but
also
as
a
socially
minded
employer,
a
reliable
capital
acquirer
and
an
environmentally
compatible
player.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalgeber
erwartet
in
der
Regel
vom
Kapitalnehmer
für
die
Überlassung
von
Kapital
einen
gewissen
Ertrag
in
Form
von
Zins-
oder
Dividendenzahlungen.
In
return
for
furnishing
capital,
the
capital
provider
usually
expects
the
capital
seeker
to
offer
a
certain
return
in
the
form
of
interest
or
dividend
payments.
ParaCrawl v7.1