Translation of "Kapitalpolster" in English

Sie sitzen auf einem ziemlich hohen Ross dafür, dass Ihr Kapitalpolster so dürftig ist.
You have a very cavalier attitude for the president of a bank, with such a piss-poor capital cushion.
OpenSubtitles v2018
Unsere positiven Ergebnisse und das starke Kapitalpolster bilden also eine solide Basis für die Zukunft.
In other words, our positive results and strong capital buffer form a solid base for the future.
ParaCrawl v7.1
Schließlich gingen Regulierer dazu über, Banken per Verordnung zu einem bestimmten Kapitalpolster zu verpflichten, das dick genug ist, um potenzielle Verluste abzudecken.
Regulators then shifted to edicts requiring banks to maintain a specified capital cushion, thick enough to cover potential losses.
News-Commentary v14
Einige der jüngsten abrupten – und zuweilen überehrgeizigen – Maßnahmen zur Besteuerung der Branche oder zur Umverteilung der von Krediten in Fremdwährungen ausgehenden Lasten haben die bestehenden Kapitalpolster geschwächt und die Erholung bei Krediten und Wachstum zurückgeworfen.
Some of the recent abrupt – and at times overly ambitious – measures to tax the industry or redistribute the burden of foreign-currency loans have undermined capital cushions and set back recovery in credit and growth.
News-Commentary v14
Das Finanzministerium und die Federal Reserve fügen den Bilanzen der US-Hypothekenriesen Fannie Mae und FHLBC sowie denen des Versicherungsriesen AIG derzeit Vorzugsaktien hinzu, in der Hoffnung, ihre Kapitalpolster zu stützen und ihre Kreditkosten zu senken, sodass sie mehr Hypotheken kaufen können.
The Treasury and Federal Reserve are adding preferred stock to the balance sheets of the US mortgage giants Fannie Mae and FHLBC and the insurance giant AIG in the hope of shoring up their capital cushions and lowering their borrowing costs so that they can buy more mortgages.
News-Commentary v14
Zu diesem Zweck konzentrierten sie sich zunächst auf die Banken, die seitdem ihre risikoabsorbierenden Kapitalpolster verstärkt, ihre undurchsichtigen Bilanzen aufgeräumt, ihre Liquidität erhöht, die Transparenz gesteigert, den Umfang ihrer stark risikobehafteten Aktivitäten zurückgefahren und teilweise zur Abschreckung gegen unverantwortliches Verhalten ihre internen Anreize neu abgestimmt haben.
To that end, they focused initially on banks, which have since bolstered their risk-absorbing capital cushions, cleansed murky balance sheets, increased liquidity, enhanced transparency, narrowed the scope of high-risk activities, and partly realigned internal incentives to discourage reckless behavior.
News-Commentary v14
Wer kein Kapitalpolster hatte, konnte keine Umschuldung vornehmen, und die steigenden Zinsen führten zu Zahlungsverzug, Verfall der Hypothek und Obdachlosigkeit.
For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
News-Commentary v14
Dann kann die Einschätzung der Bankenaufsicht , ob die Kapitalpolster der Banken für den Bankenbereich als Ganzes noch ausreichen , hilfreich sein .
In such a situation , the prudential supervision of banks can help by assessing whether the capital buffers of banks remain sufficient for the banking sector as a whole .
ECB v1
Immer mehr Mitgliedstaaten gelangten zu der Überzeugung, dass eine „prophylaktische“ Rekapitalisierung notwendig war, da der Markt dickere Kapitalpolster brauchte und die Kreditversorgung der Realwirtschaft gesichert werden musste.
Hence, an increasing number of Member States saw the necessity of 'precautionary' recapitalisation of banks in view of the market pressure for higher capital buffers and in order to ensure lending to the real economy.
TildeMODEL v2018
Als diese Garantie durch den Zusammenbruch von Lehman Brothers wegfiel, versuchte jedes Finanzinstitut sofort, sich ein wesentlich höheres Kapitalpolster zuzulegen, um nicht auf staatliche Unterstützung angewiesen zu sein, was sich jedoch als unmöglich herausstellte.
With that guarantee broken by Lehman Brothers’ collapse, every financial institution immediately sought to acquire a much greater capital cushion in order to avoid the need to draw on government support, but found it impossible to do so.
News-Commentary v14
Wie es gelingen kann, in der Pension einen soliden Kapitalpolster sein Eigen nennen zu können, erfahren Sie im Interview.
What is necessary to call a solid capital cushion one's own when retired, you can read in this interview.
ParaCrawl v7.1
Basel III verwendet die LÃ1?4cke zwischen dem Verhältnis Kreditvolumen/BIP und seinem langfristigen Trend als Richtschnur fÃ1?4r die Festlegung der antizyklischen Kapitalpolster.
Basel III uses the gap between the credit-to-GDP ratio and its long-term trend as a guide for setting countercyclical capital buffers.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig soll durch das Beibehalten eines Stammkapitals von € 10.000 eine Seriositätsschwelle bestehen bleiben und, so die Absicht des Gesetzgebers, der GmbH ein Kapitalpolster zur Verfügung stehen, der eine Überschuldung bereits bei der Gründung verhindert und Anfangsverluste abfedern soll.
Then again, by keeping a minimum capital of € 10,000, the legislator intends to maintain the GmbH as a reliable and trustworthy legal form with some initial capital cushion that should, according to the legislator, prevent insolvency situations shortly after incorporation and should help to cover losses sustained in the start-up period of a GmbH.
ParaCrawl v7.1
Auch in den darauf folgenden schlechten Börsen-Jahren ist das Unternehmen mit einem Kapitalpolster ausgestattet, das dick genug ist, um nach und nach eine ganze Reihe von Wettbewerbern übernehmen und auf diese Weise die eigene Marktposition stärken zu können.
But also in the following bad years on the stock exchange, the company’s equity cushion is solid enough to acquire a whole series of competitors, thus strengthening its own market position.
ParaCrawl v7.1
Die Idee ist, dass Banken Kapitalpolster in wirtschaftlich guten Zeiten aufbauen, um diese dann in Krisenzeiten zur Aufrechterhaltung ihrer Kreditvergabe verwenden zu können.
The idea is for banks to build up capital buffers in good times which they can then use to maintain their provision of credit in times of crises.
ParaCrawl v7.1
Frau Whitney löste einen fast 7 prozentigen Fall der Citigroup-Aktien aus, nachdem sie vorschlug, dass die Bank mehr als $30 Milliarden beschaffen muss, um ihr Kapitalpolster zu erneuern.
Ms Whitney prompted a near 7 per cent drop in Citigroup's shares after suggesting that the bank needed to raise more than $30 billion to restore its capital cushion.
ParaCrawl v7.1