Translation of "Kapitalströme" in English
Ausländische
Direktinvestitionen
machen
heute
den
größten
Anteil
privater
Kapitalströme
in
die
Entwicklungsländer
aus.
FDI
is
now
the
largest
form
of
private
capital
inflow
to
developing
countries.
MultiUN v1
Obwohl
sie
berechenbare
Kapitalströme
voraussetzt,
kann
eine
derartige
Berechenbarkeit
unecht
sein.
While
it
assumes
predictable
financial
flows,
such
predictability
can
be
spurious.
News-Commentary v14
Diese
kurzfristigen
Kapitalströme
unterliegen
in
Ausmaß
und
Richtung
abrupten
Umkehrungen.
Such
short-term
flows
are
subject
to
abrupt
reversals
of
size
and
direction.
News-Commentary v14
Binnenmarkt
und
WWU
haben
die
internationalen
Kapitalströme
gefördert.
The
creation
of
the
internal
market
and
the
launch
of
EMU
have
fostered
international
capital
flows.
TildeMODEL v2018
In
den
nächsten
Jahren
dürften
die
Kapitalströme
aus
dem
Ausland
weiter
zunehmen.
Foreign
capital
flows
are
expected
to
continue
to
increase
over
the
coming
years.
TildeMODEL v2018
In
Kapitel
5
schließlich
geht
es
um
wichtige
Aspekte
internationaler
Kapitalströme.
Finally,
Chapter
5
deals
with
important
aspects
of
the
process
of
international
capital
flows.
TildeMODEL v2018
Erste
Schritte
zur
Liberalisierung
der
Kapitalströme
sind
bereits
vollzogen.
The
first
steps
in
opening
up
the
flow
of
capital
have
been
taken.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
einer
Unternehmensgruppe
fließen
Waren-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalströme
von
Land
zu
Land.
Flows
of
goods,
services
and
capital
between
states
can
take
place
within
one
and
the
same
group
of
enterprises.
TildeMODEL v2018
Nach
wie
vor
flossen
erhebliche
Kapitalströme
ins
Land.
Foreign
capital
inflows
remained
significant.
TildeMODEL v2018
Zunehmende
internationale
Kapitalströme
sind
für
die
Weltwirtschaft
von
großer
Bedeutung.
Increased
international
capital
flows
have
strong
implications
for
the
global
economy.
TildeMODEL v2018
Unter
solchen
Bedingungen
kann
eine
plötzliche
Umkehr
der
Kapitalströme
leicht
eine
Währungskrise
auslösen
.
In
such
circumstances
a
sudden
reversal
of
capital
flows
could
easily
translate
into
a
currency
crisis
.
ECB v1
Der
zweite
Aufsatz
untersucht
Veränderungen
der
Kapitalströme
in
die
Schwellenländer
.
The
second
article
explores
the
changing
patterns
in
financial
flows
to
emerging
market
economies
.
ECB v1
Freie
Kapitalströme
wurden
ausdrücklich
als
ein
Ziel
betrachtet.
Free
capital
flows
were
explicitly
considered
as
an
objective.
EUbookshop v2
Diese
Frage
wird
weiter
unten
im
Abschnitt
über
die
Kapitalströme
eingehender
behandelt.
This
point
is
discussed
further
in
the
section
on
capital
flows
below.
EUbookshop v2
Kapitalströme
sind
möglicherweise
leichter
mit
einer
gewissen
Wechselkursflexibilitätzu
handhaben.
Capital
flows
may
be
easier
to
tackle
with
some
exchange
rate
flexibility.
EUbookshop v2
Die
Kapitalströme
müssen
vor
allem
aus
diesem
Bereich
kommen.
The
capital
flows
must
indeed
come
primarily
from
this
group.
EUbookshop v2
Eine
wichtige
Rolle
spielen
aber
auch
die
mit
dem
Drogenhandel
verbundenen
Kapitalströme.
A
major
role
has
also
been
played
by
capital
flows
associated
with
drug
trafficking.
EUbookshop v2