Translation of "Kapitalverwaltungsgesellschaft" in English

Das Objekt wird schlüsselfertig und vermietet verkauft an eine Kapitalverwaltungsgesellschaft (Versorgungskasse).
The object will be sold turnkey and fully leased to a capital investment company (Versorgungskasse).
CCAligned v1
Das Objektes wurde schlüsselfertig und vermietet verkauft an eine Kapitalverwaltungsgesellschaft (Versorgungskasse).
The property is sold turnkey and fully leased to a capital investment company (Versorgungskasse).
CCAligned v1
Das Objekt ist schlüsselfertig und vermietet verkauft an eine Kapitalverwaltungsgesellschaft (Versorgungskasse)
The property was sold turnkey and fully leased to a capital investment company (Versorgungskasse).
CCAligned v1
Das Objekt ist schlüsselfertig und vermietet verkauft an eine Kapitalverwaltungsgesellschaft (Versorgungskasse).
The object was sold turnkey and fully leased to a capital investment company (Versorgungskasse).
CCAligned v1
Die FEREAL AG dient als Kapitalverwaltungsgesellschaft für alternative Assetklassen wie Immobilien, Private Equity und Infrastruktur.
FEREAL AG serves as a domestic AIF Management company for alternative asset classes such as private equity, real estate and infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Für die Bewertung der Fondsimmobilien hat die KanAm Grund Kapitalverwaltungsgesellschaft mbH die folgenden externen Sachverständigen bestellt:
KanAm Grund Kapitalverwaltungsgesellschaft mbH has appointed the following external valuers to perform valuations of the fund properties:
ParaCrawl v7.1
Mit Bekanntgabe der Übernahme der Rockspring Property Investment Managers LLP, der Triuva Kapitalverwaltungsgesellschaft mbH und des globalen Dachfondsanbieters Sparinvest Property Investors (SPI) im vierten Quartal 2017 hat sich das verwaltete Immobilienvermögen von Patrizia, die Assets under Management, gegenüber dem Vorjahr 2016 auf 38,7 Mrd. Euro mehr als verdoppelt.
With the announcement of the acquisitions of Rockspring Property Managers LLP, TRIUVA Kapitalverwaltungsgesellschaft mbH and the global fund of funds provider Sparinvest Property Investors (SPI) in the fourth quarter of 2017, Patrizia's assets under management more than doubled to €38,7 billion compared to 2016.
WikiMatrix v1
Die Dr. Peters Asset Finance hat am 16. April 2014 die Erlaubnis für die Tätigkeit als Kapitalverwaltungsgesellschaft ("Service-KVG") durch die BaFin erhalten und setzt daher bereits alle neuen Regularien und Anforderungen des Gesetzgebers um.
On 16 April 2014 Dr. Peters Asset Finance obtained the permit for activities as a capital administration company ("Service KVG") from BaFin and therefore already implements all new regulations and requirements of the legislator.
WikiMatrix v1
Nach Tätigkeit als Rechtsanwältin in einer mittelständischen Kanzlei wechselte Catrin Groothues Ende 2002 in eine Tätigkeit als Inhouse Lawyer in eine Kapitalverwaltungsgesellschaft, eine Tochter der Landesbank Hessen-Thüringen, die ausschließlich Vermögen für institutionelle Anleger sowohl in Spezial-als auch Publikumsfonds verwaltet.
After working as a lawyer in a medium-sized law firm, Catrin Groothues started at the end of 2002 as an in-house lawyer at an investment management company, as subsidiary of the Hesse-Thuringia State Bank, which exclusively manages assets for institutional investors both in specialized funds and funds open to the general public.
ParaCrawl v7.1
Ein Investmentfonds ist ein von einer Kapitalverwaltungsgesellschaft (Investmentgesellschaft) verwaltetes Sondervermögen, das in Vermögenswerten wie beispielsweise Aktien, Anleihen oder Immobilien angelegt ist.
An investment fund is a special fund managed by an investment company which is invested in assets such as shares, bonds or real estate.
ParaCrawl v7.1
Jan Jescow Stoehr (36), Direktor Risikomanagement der KanAm Grund Group, ist mit Wirkung zum 1. April 2018 zum Geschäftsführer der KanAm Grund Kapitalverwaltungsgesellschaft bestellt worden und dort für Risikomanagement, Anteilwertermittlung, Compliance und Datenschutz zuständig.
Jan Jescow Stoehr (36), Director of risk management at the KanAm Grund Group, has been appointed a managing director of the KanAm Grund Kapitalverwaltungsgesellschaft effective as of April 1, 2018 where he is responsible for risk management, net asset valuation, compliance and data protection.
ParaCrawl v7.1
Die Privatbank Berenberg hat über die Universal-Investment als Kapitalverwaltungsgesellschaft einen Aktienfonds mit Fokus auf kleineren und mittelgroßen Gesellschaften aufgelegt.
Private bank, Berenberg, has set up an equity fund focusing on smaller and medium-sized companies, with Universal-Investment as the capital management company.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus übernimmt Sascha Schadly (43), seit zwei Jahren Geschäftsführer der KanAm Grund Institutional und dort für Fondsmanagement und Vertrieb zuständig, zudem in der KanAm Grund Kapitalverwaltungsgesellschaft als neuer Geschäftsführer das Fondsmanagement.
In addition, Sascha Schadly (43), who has been Managing Director at KanAm Grund Institutional for the past two years with responsibility for fund management and sales, has also been appointed the new Managing Director of Fund Management at KanAm Grund Kapitalverwaltungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Als Kapitalverwaltungsgesellschaft (KVG) besitzt sie die Rechtsform einer extern verwalteten Investmentaktiengesellschaft mit veränderlichem Kapital und Teilgesellschaftsvermögen im Sinne von § 1 Abs. 13 KAGB in Verbindung mit § 110 Abs. 2 KAGB.
As a capital management company (KVG), it has the legal form of an externally managed investment stock corporation with variable capital and sub-funds within the meaning of Section 1 (13) KAGB in conjunction with Section 110 (2) KAGB.
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Frankfurter, der Business Management in Boston studierte, verfügt trotz seiner erst 31 Jahre über jahrelange praktische Berufserfahrungen im internationalen Immobilien Investmentbereich und hat allein in den vergangenen drei Jahren als Investment Manager einer Kapitalverwaltungsgesellschaft Transaktionen von rund einer Milliarde Euro umgesetzt.
Born in Frankfurt, Anthony George Bull-Diamond studied Business Management in Boston and in spite of his 31 years of age, he has years of practical experience in international real estate investment. Over the last three years alone, he realized transactions of approximately one billion euros as Investment Manager for a fund management business.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop wurde vom Ecologic Institut vorbereitet und am 16. November 2018 mit Unterstützung durch die Ökoworld AG, der Kapitalverwaltungsgesellschaft hinter dem Ökovision Investment-Fund, durchgeführt.
The workshop was prepared and convened on 16 November 2018 by Ecologic Institute with sponsorship from Ökoworld AG, the asset management company behind the Oekovision investment fund.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bereichen verfügen die Tochtergesellschaften Axxion (Kapitalverwaltungsgesellschaft) und Oaklet (Spezialist für Verbriefungen und andere Finanzdienstleistungen) über eine sehr starke Marktstellung im deutschsprachigen Raum.
The subsidiaries Axxion (capital management) and Oaklet (specialist for securitization and other financial services) have a very strong position on the German-speaking market in these two areas.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bereichen verfügen die Tochtergesellschaften Axxion (Kapitalverwaltungsgesellschaft) und Oaklet (Verbriefungsspezialist) über eine sehr starke Marktstellung im deutschsprachigen Raum.
The subsidiaries Axxion (capital management) and Oaklet (specialist for securitization and other financial services) have a very strong position on the German-speaking market in these two areas.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren gehören hierzu Treuhanddienstleistungen, eine zugelassene Kapitalverwaltungsgesellschaft sowie die Konzeption und Realisierung von Alternativen Investmentfonds (AIF).
The Ernst Russ Group also provides fiduciary services, operates a licensed investment management company and structures and launches alternative investment funds (AIFs).
ParaCrawl v7.1
Mit der Tochtergesellschaft HANNOVER LEASING Investment GmbH als Kapitalverwaltungsgesellschaft (KVG) verfügt die Hannover Leasing über die Voraussetzungen, offene und geschlossene Spezial-AIFs für institutionelle Investoren sowie geschlossene Publikums-AIFs für Privatanleger zu konzipieren und zu verwalten.
With its subsidiary HANNOVER LEASING Investment GmbH as investment management unit (KVG), Hannover Leasing has the ability to launch and manage open-end and closed-end Special AIFs for institutional investors as well as closed-end AIFs for private investors.
ParaCrawl v7.1
Die BayernInvest Kapitalverwaltungsgesellschaft mbh mit Sitz in München wurde 1989 als hundertprozentige Tochter der BayernLB gegründet und ist innerhalb des Konzerns BayernLB das Kompetenzzentrum für institutionelles Asset Management.
About BayernInvest Munich-based BayernInvest Kapitalverwaltungsgesellschaft mbh was founded in 1989 as a fully owned subsidiary of BayernLB and is the competence centre for institutional asset management within the BayernLB Group.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland erhielt Swiss Life im November 2016 die Bewilligung der Aufsichtsbehörde zur Verwaltung von Immobilienfonds über eine eigene Kapitalverwaltungsgesellschaft (KVG).
In Germany Swiss Life was granted approval by the supervisory authority in November 2016 to administer real estate funds via a proprietary investment management company.
ParaCrawl v7.1
Der FactsheetLIVE™ Service bezieht für die Erstellung der Fonds Factsheets sowie der FactsheetLIVE™ Webinhalte die Kurs-und Portfoliodaten direkt von der Kapitalverwaltungsgesellschaft oder der Depotbank.
The FactsheetsLIVE™ service facilitates the creation of fund factsheets, while the FactsheetLIVE™ web content obtains price and portfolio data directly from the capital management company or the custodian.
ParaCrawl v7.1