Translation of "Kaptonfolie" in English

Der Messring kann beispielsweise aus Teflon, Kaptonfolie oder Nomexfolie gefertigt sein.
The measuring ring can be made from Teflon, Kapton film, or Nomex film.
EuroPat v2
Bei der folienartigen Nutisolation 32 handelt es sich beispielsweise um eine Kaptonfolie.
The film-like groove insulation 32 is, for example, a Kapton film.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bandage mit einer fluiddichten Folie, beispielsweise eine Kaptonfolie, zur Fluidabdichtung versehen.
The bandage preferably is provided with a fluid-tight film, preferably a Kapton film, to provide fluid sealing.
EuroPat v2
Dieser Sensor besteht aus einer isolierenden Kaptonfolie, in welche Heizdrähte und Widerstände eingebettet sind.
This sensor consists of an isolating capton layer that contains heating wires and some resistances.
ParaCrawl v7.1
Es ist prinzipiell möglich, Kaptonfolie (oder andere Folien) mit unserem Fotolack zu beschichten.
It is possible in principle, to coat Kapton (or other films) with our photoresist.
ParaCrawl v7.1
Eine dielektrische, z.B. Kaptonfolie (11) ist beidseitig elektrisch leitfähig beschichtet (12, 13) und es wird zwischen den beiden Beschichtungen eine Spannung, vorzugsweise gepulst, angelegt.
A dielectric, e.g., Kapton foil, is coated electrically conductively on both sides, and a voltage, preferably pulsed, is applied between the two coatings.
EuroPat v2
Die Kaptonfolie kann beispielsweise zusammen mit dem Fasermaterial und dem Kunststoffmatrixmaterial bei der Herstellung der Bandage in die Bandage eingebracht werden oder alternativ vor oder nach der Herstellung der Bandage als Innen- oder Außenlage am Innenumfang oder am Außenumfang der Bandage vorgesehen sein.
The Kapton film, for example, may be introduced into the bandage together with the fiber material and the plastics matrix material during manufacture of the bandage or, as an alternative, may be provided as internal or external layer on the inner circumference or the outer circumference of the bandage either prior to or after manufacture of the bandage.
EuroPat v2
Um für die hinreichende elektrische Isolation zwischen Unterteil 14 und Deckelteil 17 zu sorgen, ist eine Isolierschicht 34 vorgesehen, wie sie beispielsweise aus der eingangs erwähnten DE 196 23 570 A1 bekannt ist, wobei zur Abdichtung eine Kaptonfolie verwendet wurde.
To provide adequate electrical insulation between the lower part 14 and the cover part 17, an insulating layer 34 is provided, as known for example from DE 196 23 570 A1, mentioned at the outset, with a Kapton film being used for the sealing.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Clip 40 hat einen anderen Gegenhalter 42, der aus einem nach beiden Seiten 44 umgefalteten Streifen 46 aus Kaptonfolie besteht.
The clip 40 according to the invention has a different counterhold 42, which consists of a strip 46 made of Kapton foil folded over to both sides 44.
EuroPat v2
Der Aufbau von Solarzellen aus amorphem Silizium (= a-Si) auf isolierenden, nicht notwendig transparenten Trägern wie Glas, Keramik oder Kaptonfolie (= Polyimidfolie) ist von besonderer Bedeutung, da hier serienverschaltete Solarzellen auf einem Träger durch einfache Maskentechnik hergestellt werden können.
The formation of solar cells comprised of amorphous silicon (sometimes referred to as a-Si) on insulating, but not necessarily transparent, substrates, such as glass, ceramic, or Kapton (a trade name for a commercially available polyimide film), is particularly significant because series-interconnected solar cells can be readily fabricated on such a substrate by a simple masking technique.
EuroPat v2
Dort wo es notwendig und sinnvoll ist, wird eine Bestückungshilfe "pic and place" als Kunststoffformteil oder auch als Kaptonfolie aufgebracht.
Where it is necessary and reasonable the pick and place pad is mounted as a plastic moulded part or also as a Kapton foil.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselelement des RT1C-A ist die Membran, die aus Kaptonfolie mit einem Muster aus Aluminiumleitern besteht.
The key element of RT1C-A is a membrane, which consists of Kapton® film with a pattern of Aluminum conductors.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktplatten 11 tragen auf ihrer von den Heizelementen 12 abgewandten Seite eine elektrisch isolierende Auflage 15, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel einem Streifen aus Kaptonfolie oder Keramik.
On their side facing away from the heating elements 12, the contact plates 11 carry an electrically insulating lining which, in the exemplary embodiment shown, is made of a strip of Kapton film or ceramic.
EuroPat v2
Zu erkennen ist die Becherwand 501 aus Edelstahl, der darunter flach anliegende Aluminiumableiter 502 und ein darunter angeordnetes Isolierband 503 aus Kaptonfolie.
The stainless steel cup wall 501, the aluminum conductor 502 bearing flat underneath and an insulating tape 503 of KAPTON film arranged below can be seen.
EuroPat v2
Gut zu erkennen sind die Schweißnähte 504 und 505, die sich von der Gehäuseaußenseite nach innen bis hin zu dem Isolierband 503 aus Kaptonfolie erstrecken.
The weld beads 504 and 505, which extend from the outer side of the housing inward as far as the insulating tape 503 of KAPTON film can be seen clearly.
EuroPat v2
Diese Rückseite der Kontaktplatten wird bevorzugt mit einer elektrisch isolierenden Auflage bedeckt, beispielsweise einem Streifen aus Kaptonfolie oder einer elektrisch isolierenden Keramik.
This rear side of the contact plates is, preferably, covered with an electrically insulated lining, for example with a strip made of Kapton film or an electrically insulating ceramic material.
EuroPat v2
Die Isolation kann aber auch von dem Positionierrahmen 13 gebildet werden oder durch Umwickeln mit Kunststofffolie, beispielsweise Kaptonfolie.
However, the insulation can also be formed by the positioning frame 13 or wrapping with a plastic film, for example Kapton film.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders vorteilhaften Ausführung wird die Sekundärwicklung aus zwei getrennten, über einander gelegten Folien gewickelt, wobei eine 75 µm dicke Kupferfolie und eine 50 µm dicke Kaptonfolie verwendet wird.
In another particularly advantageous embodiment, the secondary winding is wound by two separate films which are laid above one another, wherein a 75 ?m thick copper film and a 50 ?m thick Kapton film are used.
EuroPat v2
Die Sekundärwicklung besteht aus 42 Windungen einer Kaptonfolie mit 5,5 mm Breite und 55 µm Dicke auf die eine in Längsrichtung zentrierte 4 mm breite und 35 µm dicke Kupferschicht aufgebracht ist.
The secondary winding consists of 42 windings of a Kapton film having a width of 5.5 mm and a thickness of 55 ?m, onto which a 4 mm wide and 35 ?m thick copper layer is applied, which copper layer in centered in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform ist die Fixierschicht als Kunststofffolie, insbesondere als Kaptonfolie, mit einer oberseitigen und einer unterseitigen Klebeschicht ausgebildet.
In an alternative embodiment, the fixing layer is formed as a plastic film, particularly as a Kapton film, with an adhesive layer on the top and bottom side.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Dicke der Kaptonfolie im Wesentlichen so groß wie die Dicken der oberseitigen und unterseitigen Klebeschicht zusammen.
Preferably, the thickness of the Kapton film is substantially as great as the thickness of the adhesive layer on the top and bottom side.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist in der in Figur 2B gezeigten Ausführungsform keine Passivierungsschicht 92 und keine Kaptonfolie 91 nötig, da hier ein Scheuern der Drähte 41 schon durch die Anordnung der Außenelektroden 4a, 4b auf dem Stapel 11 verhindert werden kann.
By contrast to this, no passivation layer 92 and no Kapton film 91 is necessary in the embodiment shown in FIG. 2B, since chafing of the wires 41 can already be prevented here by the arrangement of the outer electrodes 4 a, 4 b on the stack 11 .
EuroPat v2
Im Kopfbereich wurde die zweite Metallisierung 9 mit Kaptonfolie abgeklebt, so dass in diesem Bereich die Weiterkontaktierung 18 nicht mit der zweiten Metallisierung 9 verlötet wurde.
In the head region, the second metallization 9 was masked with Kapton film, such that in this region the further contact connection 18 was not soldered with the second metallization 9 .
EuroPat v2
Um dennoch eine uneingeschränkte Detektion für Röntgenstrahlung zu ermöglichen, weist das Gehäuse 60 einen strahlungsdurchlässigen Bereich bzw. ein Sichtfenster 60a auf, welches sich entlang dem gesamten Erfassungsbereich des Röntgendetektors 32 (auf der der Röntgenquelle zugewandten Seite) erstreckt und beispielsweise Kaptonfolie, CFK oder ein dünnes Metallblech aufweisen kann.
In order to nevertheless allow unlimited detection of X-radiation, the casing 60 comprises a radiation-transmissive region or viewing window 60 a which extends along the entire detection region of the X-ray detector 32 (on the side facing the X-ray source) and may exemplarily comprise a Kapton film, carbon fiber plastic (CFP) or a thin metal sheet.
EuroPat v2
Die Reaktionsschnelligkeit und Empfindlichkeit des Diagnosekondensators bezüglich der relativen Luftfeuchtigkeit in der Kavität kann daher vorteilhaft durch ein Polymerdielektrikum, insbesondere durch eine Kaptonfolie, die zwischen den Elektroden des Diagnosekondensators angeordnet wird, erhöht werden.
The responsiveness and sensitivity of the diagnostics capacitor with respect to the relative humidity in the cavity can therefore advantageously be increased via a polymer dielectric, in particular by a Kapton film, which is arranged between the electrodes of the diagnostics capacitor.
EuroPat v2
Eine Kaptonfolie hat hierbei den Vorteil, dass sie eine hysteresearme Kennlinie ihrer dielektrischen Leitfähigkeit von der relativen Luftfeuchtigkeit hat.
A Kapton film has the advantage in this situation that it has a low-hysteresis characteristic curve of its dielectric conductivity from the relative humidity.
EuroPat v2