Translation of "Karbidausscheidung" in English
Das
Material
neigt
zur
Karbidausscheidung,
interkristallinen
Korrosion,
Lunkerbildung,
Einschlüssen
und
anderen
Gefügefehlern.
There
is
a
tendency
toward
carbide
precipitation,
intercrystalline
corrosion,
blowhole
formation,
inclusions
and
other
structural
flaws
in
the
material.
EuroPat v2
Typ
316L
ist
eine
zusätzliche-kohlenstoffarmen
Version
Typ
316,
die
schädlich
Karbidausscheidung
durch
Schweißen
minimiert.
Type
316L
is
an
extra-low
carbon
version
of
Type
316
that
minimizes
harmful
carbide
precipitation
due
to
welding.
ParaCrawl v7.1
Abkühlungsgeschwindigkeiten
von
der
Löttemperatur
bis
herab
auf
etwa
1000°
F
beeinflussen
wegen
der
Karbidausscheidung
das
Anspruchsvermögen
auf
die
Wärmebehandlung
überhaupt.
Cooling
rates
from
the
brazing
temperature
down
to
about
1000°
F
affect
the
response
to
heat
treatment
because
of
carbide
precipitation.
EUbookshop v2
Es
scheint
nichtsdestoweniger
dass
eine
niedrige
Umformungstemperatur,
die
zu
einer
feineren
Karbidausscheidung
führt,
zu
besseren
Ergebnissen
führt
(2).
The
best
results
would
appear
to
be
obtained,
however,
with
a
low
deformation
temperature
leading
to
finer
carbide
precipitation
(2).
EUbookshop v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
der
gezogene
Draht
so
vergütet,
daß
das
Vergütungsgefüge
über
die
Karbidausscheidung
aus
dem
Martensit
zur
Bainitstufe
hin
verschoben
wird.
According
to
another
form
of
execution
of
the
invention,
the
drawn
wire
is
treated
such
that
the
tempered
structure
is
changed
through
carbide
precipitation
from
the
martensite
toward
the
bainite
stage.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
ein
aluminothermisches
Gemisch
verwendet
wird,
welches
eine
kohlenstoffarme
austenitische
Schmelze
mit
maximal
0,2
Gew.-%
Kohlenstoffgehalt
ergibt,
kann
die
Gefahr
einer
Karbidausscheidung
wesentlich
herabgesetzt
werden,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
auch
bei
rascher
Abkühlung
die
Martensitbildung
nicht
zu
befürchten
ist.
On
account
of
using
an
aluminothermic
mixture
resulting
in
a
low
carbon
austenitic
melt
having
a
maximum
carbon
content
of
0.2
percent
by
weight,
the
danger
of
carbide
precipitation
can
substantially
be
reduced,
and
it
has
been
found
that
martensite
formation
is
not
to
be
suspected
even
in
case
of
rapid
cooling.
EuroPat v2
Magnesium
als
Mikrolegierungselement
wirkt
einerseits
morphogenetisch
auf
die
Karbidausscheidung
und
andererseits
auf
die
Ausbildung
der
Zusammensetzung
der
nichtmetallischen
Einschlüsse
im
Werkzeugstahl.
Magnesium
as
a
microalloying
element
on
the
one
hand
acts
morphogenetically
on
the
carbide
precipitation
and
on
the
other
hand
acts
on
the
formation
of
the
composition
of
the
non-metallic
inclusions
in
the
tool
steel.
EuroPat v2
So
ist
berichtet
worden,
dass
eine
Karbidausscheidung
beobachtet
werden
kann,
wenn
die
Verformung
einen
kritischen
Wert
von
10
bis
30
#
überschreitet
(2).
It
has
been
reported,
for
example,
that
carbide
precipitation
can
be
observed
when
the
deformation
exceeds
a
critical
reduction
of
between
10
and
30%
(2).
EUbookshop v2
Zum
einen
soll
durch
sie
gewährleistet
werden,
daß
innerhalb
der
Walzstraße
die
Temperaturen
des
Walzguts
bestimmte
Grenzwerte
nicht
übersteigen,
damit
es
nicht
zu
einer
unzulässigen
Entkohlung
oder
Karbidausscheidung
kommt.
On
the
one
hand,
such
cooling
pipe
arrangements
are
intended
to
ensure
that
the
temperatures
of
the
rolled
material
does
not
exceed
certain
limit
values,
within
the
rolling
train,
in
order
thereby
to
avoid
unacceptable
decarbonisation
or
carbide
separation.
EuroPat v2
Typ
316L
wird
weitgehend
für
Schweißkonstruktionen,
wo
seine
Immunität
gegen
Karbidausscheidung
durch
Schweißen
gewährleistet
eine
optimale
Korrosionsbeständigkeit.
Type
316L
is
used
extensively
for
weldments
where
its
immunity
to
carbide
precipitation
due
to
welding
assures
optimum
corrosion
resistance.
For
severe
environments.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
die
Karbidausscheidung
oberhalb
der
Ac1-Temperatur
nur
unvollständig
abläuft,
da
die
Löslichkeit
des
austenitstabilisierenden
Elements
Kohlenstoff
im
Austenit
grösser
ist
als
im
Ferrit.
By
contrast,
however,
it
must
be
remembered
that
the
carbide
precipitation
takes
place
only
incompletely
above
the
Ac1
temperature,
since
the
solubility
of
the
austenite-stabilizing
element,
carbon,
is
higher
in
austenite
than
in
ferrite.
EuroPat v2
Der
niedrige
Kohlenstoffgehalt
verringert
die
Karbidausscheidung
beim
Schweißen
und
erhält
somit
die
Beständigkeit
gegen
interkristalline
Korrosion
an
der
Schweißnaht.
The
low
carbon
minimizes
carbide
precipitation
during
welding
to
maintain
resistance
to
intergranular
attack
in
heat-affected
zones
of
welded
joints.
ParaCrawl v7.1
Typ
304L
ist
eine
extra
low-Carbon
Variation
der
Typ
304
mit
einem0.03%
Maximale
Kohlenstoffgehalt,
die
Karbidausscheidung
durch
Schweißen
beseitigt.
Type
304L
is
an
extra
low-carbon
variation
of
Type
304
with
a
0.03%
maximum
carbon
content
that
eliminates
carbide
precipitation
due
to
welding.
ParaCrawl v7.1