Translation of "Karbonisiert" in English

In ähnlicher Weise wurden Zellulosefasern karbonisiert und aktiviert.
Cellulose fibers were carbonized and activated in like manner.
EuroPat v2
Die Diamanten in den Pads funktionieren immer karbonisiert.
The diamond in the pads work always never carbonized.
ParaCrawl v7.1
Der Vliesstoff ist dabei in der Regel karbonisiert.
In this context, the nonwoven fabric is typically carbonized.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu wird vielmehr das Isolationsmaterial selbst karbonisiert, und zwar nachträglich.
In contrast to this, instead the insulating material itself is carbonized—to be specific, afterwards.
EuroPat v2
Das Innere des Isolationsmaterials bleibt unbeeinflusst und ist daher nicht karbonisiert.
The interior of the insulating material remains unaffected and has therefore not been carbonized.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsvariante ist das Kohlefasermaterial mehrlagig und/oder karbonisiert.
According to some embodiments, the carbon fiber material is multilayered and/or carbonized.
EuroPat v2
Das nun erhaltene Flächengebilde wird im nächsten Verfahrensschritt karbonisiert und/oder graphitisiert.
The sheet material obtained in this case is carbonized and/or graphitized in the next step.
EuroPat v2
Insbesondere können die Behälter während des Transports in den Formschalen befüllt und karbonisiert werden.
Particularly, the containers can be filled and carbonated while they are transported in the mold shells.
EuroPat v2
Durch die Druckbeaufschlagung wird vermieden, dass das Faser- oder Folienmaterial verkohlt oder karbonisiert.
The pressure loading action avoids that the fiber material or film material will char or carbonize.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Leitung wird dann zuerst das Isolationsmaterial aufgetragen und erst danach karbonisiert.
In the course of production of the cable the insulating material is firstly applied and is carbonized only thereafter.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: die Oberfläche wird mittels eines Lasers, insbesondere eines Infrarotlasers, karbonisiert.
In other words: the surface is carbonized by means of a laser, in particular an infrared laser.
EuroPat v2
Die Oberfläche wird dann lediglich ortsselektiv karbonisiert und auf diese Weise eine Struktur ausgebildet.
The surface is then carbonized merely in location-selective manner, and in this way a structure is formed.
EuroPat v2
Leitung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Oberfläche zumindest abschnittsweise vollständig karbonisiert ist.
The cable according to claim 1, wherein said surface is completely carbonized at least in segments thereof.
EuroPat v2
Das trockene Gel wird in einem Muffelofen bei 800°C unter Stickstoff 1,5 Stunden karbonisiert.
The dry gel is carbonized in a muffle furnace at 800° C. under nitrogen for 1.5 hours.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist fast der gesamte Energiesektor stark karbonisiert und enthält eine große Menge Kohlensäure.
In addition, virtually all power plants are highly carbonized and contain a huge amount of carbonic acid.
CCAligned v1
Die Prozesse wurden aktualisiert, indem man die Getränke karbonisiert und nach dem Befüllen pasteurisiert.
The processes were updated by carbonizing the beverages and pasteurizing them after filling.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders wichtig, sobald das Bier karbonisiert bzw. mit Stickstoff beaufschlagt wurde.
This is particularly important once the beer has been carbonated (or nitrogenised).
ParaCrawl v7.1
Voroxydierte Polyacrylnitrilfasern von 1,5 dtex wurden in bekannter Weise als Kabel mit 32o.ooo Einzelfilamenten karbonisiert und anschließend in einem hierfür geeigneten Ofen mit Wasserdampf aktiviert.
Preoxidized polyacrylonitrile fibers of 1.5 dtex were carbonized in a known manner in the form of a cable of 320,000 individual filaments, and then activated with steam in an oven suitable for this purpose.
EuroPat v2
Im Falle von pasteurisiertem oder gefiltertem Bier wird der erforderliche Gasdruck in einem folgenden Prozess manuell karbonisiert.
If the beer is pasteurized or filtered then the beer must be force carbonated using pressurized gas.
WikiMatrix v1
Es zeigte sich, daß dieser flammhemmend ausgerüstete Schaumstoff im Bereich der Beflammung vollständig karbonisiert war und damit eine optimale thermische Isolierschicht gegen Weiterbrennen oder Weiterglimmen bildet.
This flame-retardant foam was found to be completely carbonized in the region of exposure to the flame and therefore forms an ideal thermal insulating layer against continued burning or glowing.
EuroPat v2
Ein Verfahren und Vorrichtung zum kontinuierlichen Karbonisieren und gegebenenfalls Kühlen von Trinkwasser, das in einem Gerät durchzuführen ist und dem Verbraucher ein becherweises Zapfen von vorzugsweise gekühltem, C0 2 -haltigem Trinkwasser ermöglicht, zeichnet sich dadurch aus, daß im Durchlaufverfahren dem Leitungsnetz entnommenes Trinkwasser karbonisiert und gegebenenfalls gekühlt wird, wobei die Vorrichtung eine an das Trinkwassernetz anzuschließende Karbonisierstrecke (5,6) und mindestens eine drucksteuernde Zapfstelle (13) am Ende des Zapfstrangs (6) sowie gegebenenfalls eine Kühlanlage (K) aufweist.
A method for continuous carbonation and optionally cooling of drinking water which can be carried out in a user-friendly appliance which can be accommodated in any household and provides the consumer with the possibility of dispensing preferably cooled, CO2 -containing drinking water by the glass or cupful, is characterised in that in the continuous (in-line) process drinking water taken from the mains supply is carbonated and is optionally cooled; the device comprising a carbonation section for connection to the drinking water supply main and at least one pressure-controlling tap at the end of the dispensing line, and optionally a cooling system.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wurde bisher die Laserleistung auf einen weit unterhalb der Zerstörungsschwelle für den Lichtleiter gelegenen Wert eingestellt, so daß einerseits sichergestellt wurde, daß weder das Gewebe während des Bestrahlungszeitraumes karbonisiert noch der Lichtleiter überlastet wird, andererseits jedoch eine Koagulationsnekrose mit ausreichender Größe entsteht.
For this reason, up to now, the laser power has been adjusted to a value which is far below the destruction threshold for the fiber optic waveguide so that, on the one hand, it is ensured that neither the tissue will be carbonized during the radiation period, nor the fiber optic waveguide will be overloaded but that, on the other hand, a coagulation necrosis will be created which is sufficiently high.
EuroPat v2
Voroxydierte Polyacrylnitrilfasern von 1,5 dtex wurden in bekannter Weise als Kabel mit 320.000 Einzelfilamenten karbonisiert und anschließend in einem hierfür geeigneten Ofen mit Wasserdampf aktiviert.
Preoxidized polyacrylonitrile fibers of 1.5 dtex were carbonized in a known manner in the form of a cable of 320,000 individual filaments, and then activated with steam in an oven suitable for this purpose.
EuroPat v2