Translation of "Karburieren" in English

Letzteres ist von besonderer Wichtigkeit beim Karburieren von grobem Wolframpulver.
The latter is of special importance in carburizing coarse tungsten powder.
ParaCrawl v7.1
Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid).
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
DGT v2019
Wolframcarbid, mit metallischem Pulver vermischtes Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid).
Tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the third).
DGT v2019
Sollte die Gasdichte bei bestimmten Legierungen nicht ausreichend sein ist es von Vorteil, auf die Oberflächen des gepressten und gesinterten Interkonnektors entweder eine Chromschicht galvanisch aufzubringen oder die Oberflächen durch Auflegen einer Graphitplatte und eine anschließende Wärmebehandlung bei einer Temperatur zwischen 1.100°C und 1.300°C während 12 bis 48 Stunden zu Karburieren.
If the gas density in case of certain alloys is not sufficient, it is advantageous to galvanically apply on the surfaces of the pressed and sintered interconnectors either a chromium layer or to carburize the surfaces by applying a graphitic plate and a following heat treatment at a temperature between 1100° C. and 1300° C. during 12 to 48 hours.
EuroPat v2
Heizplatte nehmen tiefe Lochverarbeitung und nach dem Karburieren, nach dem Schleifen Nit-Riding, mit dem Prinzip der Hitze, erhalten die hohe Präzision und das optimale Design mit durchschnittlicher Temperatur, HRC50-55 Härte, lange Zeit verschleißfest, Not einfach, aus der Form heraus zu sein und es hat hohe ebene Präzision.
Heating plate adopt deep hole processing, and after carburizing,after grinding nit-riding, using the principle of heat, get the high precision, and the optimal design with average temperature, HRC50-55 hardness, long time wear-resisting, Not easy to be out of shape and it has high plane precision.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich, wenn Schmieden vor zum Beispiel karburieren oder Vergüten normalisiert sind, wird der obere Bereich der Normalisierung von Temperaturen benutzt.
In fact when forgings are normalized before, for example, carburizing or hardening and tempering, the upper range of normalizing temperatures is used.
ParaCrawl v7.1
Heizplatte nehmen Tieflochverarbeitung und nach dem Karburieren, nach dem Schleifen Nit-Riding, mit dem Prinzip der Hitze, erhalten die hohe Präzision und das optimale Design mit durchschnittlicher Temperatur, HRC50-55 Härte, lange Zeit verschleißfest, nicht einfach zu Sei aus der Form und hat eine hohe Präzision.
Heating plate adopt deep hole processing, and after carburizing,after grinding nit-riding, using the principle of heat, get the high precision, and the optimal design with average temperature, HRC50-55 hardness, long time wear-resisting, Not easy to be out of shape and it has high plane precision.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des kalten Stanzwerkzeugs, der zum Abschrecken und Anlassen verwendet wird, beträgt die Härte, gewöhnlich 60 HEC, um die Formoberflächenhärte, Verschleißfestigkeit und Lebensdauer, oft eine Oberflächenverstärkungsbehandlung, wie Karburieren, Nitrieren und Borieren von Nitrocarburieren, TD, weiter zu verbessern Methode, chemische Dampf Infiltration von Vanadium Niob (CVD) als Produkt des Dorfes die endgültige Wärmebehandlung.
Most of the cold die steel used for quenching and tempering condition, die hardness is usually 60HRC, in order to further improve the mould surface hardness, wear resistance and service life, often surface strengthening treatment, such as carburizing, nitriding and boronizing nitrocarburizing, TD method, chemical vapor infiltration of vanadium niobium (CVD) as the product of the village the final heat treatment.
ParaCrawl v7.1
Heizplatte nehmen Tieflochverarbeitung und nach dem Karburieren nach dem Schleifen Nit-Riding, mit dem Prinzip der Hitze, erhalten die hohe Präzision und die optimale Design mit durchschnittlicher Temperatur, HRC50-55 Härte, lange Zeit verschleißfest, nicht einfach zu Sei aus der Form und hat eine hohe Präzision.
Heating plate adopt deep hole processing, and after carburizing,after grinding nit-riding, using the principle of heat, get the high precision, and the optimal design with average temperature, HRC50-55 hardness, long time wear-resisting, Not easy to be out of shape and it has high plane precision.
ParaCrawl v7.1