Translation of "Kardangelenk" in English

Das Kardangelenk 42 nimmt über seine hohe axiale Steifigkeit die Lagervorspannung auf.
The cardan joint 42 takes up the bearing bias through its high axial rigidity.
EuroPat v2
Das Kardangelenk 42 verbleibt in der Lagereinheit.
The cardan joint 42 remains in the bearing unit.
EuroPat v2
Das Kardangelenk 42 ist ein "allseitig bewegliches Gelenk".
The cardan joint 42 is a "universally movable joint".
EuroPat v2
An dem Grundteil 16 ist der Steuerhebel 10 über ein Kardangelenk gelagert.
The control stick 10 is mounted on the base portion 16 through a cardan joint.
EuroPat v2
An dem dem Kardangelenk 11 benachbarten Ende ist ein Gelenkteil 15 (Fig.
At the end adjacent to the universal joint (11), a joint section (15) (FIG.
EuroPat v2
Einfachere Ausführungen ohne Kardangelenk sind in den Figuren 17a und b dargestellt.
Simpler embodiments without universal joint are shown in FIGS. 17 a and b .
EuroPat v2
Statt eines Kardangelenk 15 ist für diese Schrägstellung zunächst auch eine Drehachse ausreichend.
Instead of a universal joint 15, an axis of rotation is also initially sufficient for this sloping position.
EuroPat v2
Alternativ kann dieses Lager auch als Kardangelenk ausgeführt werden.
Alternatively, this bearing can be designed as a universal joint.
EuroPat v2
Dies geschieht am besten durch ein räum­liches Gelenk, beispielsweise ein Kardangelenk.
This can be best accomplished by a three-dimensional hinge, for example a universal coupling.
EuroPat v2
Dieses Kugel oder Kardangelenk (49) ist symbolisch dargestellt.
This ball or universal joint 49 is shown symbolically.
EuroPat v2
An die Tragplatte 27 ist über ein Kardangelenk 28 eine Zwischenplatte 29 angekoppelt.
An intermediate plate 29 is coupled by a universal joint 28 to support plate 27.
EuroPat v2
Mit dem Läufer ist der Kreiselrotor über ein mitrotierendes Kardangelenk verbunden.
The gyro rotor is connected to said rotor by means of a Cardan joint rotating therewith.
EuroPat v2
Über ein Kardangelenk wird die Lenkbewegung auf ein Kegelzahnrad übertragen.
Over a universal joint the steering movement will operate to a cone gear wheel.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Ober- und Unterschenkelstruktur auch über ein Kardangelenk miteinander verbunden sein.
Alternatively, the thigh and lower leg structures can also be connected to each other by a cardan joint.
EuroPat v2
Sowohl der Metallbalg als auch das Kardangelenk kann auftretende Bremsmomente aufnehmen.
Both the metal bellows and also the universal joint can absorb any braking torque that may occur.
EuroPat v2
Hierzu kann das Fesselungsmittel bevorzugt ein Kardangelenk oder ein Metallbalg sein.
The restraining means may hereby be configured preferably as cardan joint or metal bellows.
EuroPat v2
Sie weist einen Verbindungsabschnitt 44 zum Verbinden mit dem Kardangelenk 18 auf.
It has a connecting portion 44 for connection to the cardan joint 18 .
EuroPat v2
Die Pleuelstange 16 ist mittels Kardangelenk 18 mit der Nadelaufnahme 20 verbunden.
The connecting rod 16 is connected to the needle receiving means 20 by means of a cardan joint 18 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das erste Gelenk ein Kardangelenk.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the first joint is a cardan joint.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das zweite Gelenk ein Kardangelenk.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the second joint is a cardan joint.
EuroPat v2
Der Lagerzapfen 1 kann Teil eines Zapfenkreuzes 2 für ein Kardangelenk sein.
The bearing journal 1 may be part of a Cardan spider 2 for a Cardan joint.
EuroPat v2
Das zweite Gelenk ist ebenfalls als Kardangelenk ausgebildet.
The second joint likewise takes the form of a cardan joint.
EuroPat v2
Auch das Kardangelenk kann eine Kabeldurchführung haben.
The universal joint may also have a cable passage.
EuroPat v2
Das Werkzeug kann direkt mit dem Kardangelenk gekoppelt sein.
The tool may be coupled directly to the universal joint.
EuroPat v2