Translation of "Kardanisch" in English
Die
Plasmabrenner
5
sind
kardanisch
aufgehängt,
wobei
die
Aufhängevorrichtung
nicht
dargestellt
ist.
The
plasma
burners
5
are
cardanically
suspended,
the
suspension
means
being
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Abstützarme
38,
39
sind
dadurch
"kardanisch"..
gelagert.
Arms
38,
39
are
thus
mounted
"Cardanically".
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Manschette
kardanisch
am
nachlaufenden
Ende
des
Molchs
angehängt.
The
sleeve
is
attached
by
universal
joint
to
the
trailing
end
of
the
scraper.
EuroPat v2
Die
Strahlerköpfe
sind
unabhängig
voneinander
schwenkbar
und
kardanisch
im
Leuchtenrahmen
gelagert.
The
spotlight
heads
can
be
swivelled
separately
and
are
gimbal-mounted
in
the
luminaire
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
kardanisch
justierbaren
Leuchten
verbinden
eine
klare
Formensprache
mit
größtmöglicher
Flexibilität.
The
adjustable
gimbal
luminaires
combine
a
clear
design
language
with
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Bereichen
wurden
kardanisch
gelagerte
Downlights
als
Deckeneinbauvariante
realisiert.
In
other
areas,
gimbal-mounted
downlighters
have
been
implemented
in
a
recessed
ceiling
mounted
variant.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
die
Schwungmassen
bei
rotatorischen
Komponenten
kardanisch
an
der
Basis
aufgehängt.
In
case
of
rotary
components,
the
inertial
masses
are
preferably
gimbal-mounted
on
the
base.
EuroPat v2
Das
Prismenumkehrsystem
ist
kardanisch
in
einem
Gehäuse
des
Fernrohrs
gelagert.
The
prism
erecting
system
is
mounted
in
Cardan-joint
fashion
in
a
housing
of
the
telescope.
EuroPat v2
Der
Ventilkegel
ist
kardanisch
im
Anker
abgestützt.
The
valve
cone
is
supported
on
universal
joints
in
the
rotor.
EuroPat v2
Das
Führungsteil
22
und
das
Trägerteil
24
sind
ferner
kardanisch
gelenkig
miteinander
verbunden.
The
guide
part
22
and
the
carrier
part
24
are
also
connected
by
a
gimbal
joint
for
articulation.
EuroPat v2
Die
kardanisch
aufgehängte
Kugel
kann
in
der
gewünschten
Kippstellung
fixiert
werden.
The
ball
of
the
cardanic
suspension
can
be
fixed
in
the
desired
tilt
position.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
ist
die
Zugstange
38
kardanisch
mit
dem
Spannkörper
39
verbunden.
In
particular
the
tie-rod
38
is
connected
cardanically
by
means
of
a
gimbals
with
the
fastening
body
39
.
EuroPat v2
An
den
Lagerkonsolen
10
sind
die
Abspannstützen
6
sozusagen
kardanisch
angelenkt.
Guy
supports
6
are
gimbal-mounted
on
housing
brackets
10
.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
eine
kardanisch
verringerte
Kennung
in
der
Belastungsebene
erreichen.
A
cardanically
reduced
characteristic
can
be
achieved
in
the
plane
of
the
load
as
a
result.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
sind
die
Haltevorrichtungen
kardanisch
an
der
Aufspannvorrichtung
aufgehängt.
In
one
specific
embodiment,
the
holding
devices
are
suspended
Cardanically
on
the
clamping
device.
EuroPat v2
Diese
Strebenstäbe
162
sind
kardanisch
in
einer
Universallagerung
164
gelagert.
These
strut
rods
162
are
cardanically
mounted
in
a
universal
mounting
164
.
EuroPat v2
Der
mikromechanische
Spiegel
14
ist
kardanisch
an
zwei
Achsen
aufgehängt.
Micromechanical
mirror
14
is
suspended
in
gimbal-mounted
fashion
on
two
axes.
EuroPat v2
Menü
schließen
Technische
Daten
"Seeger
Pendelleuchte
2fach
LED
kardanisch"
Technical
data
"Seeger
Pendelleuchte
2fach
LED
kardanisch"
ParaCrawl v7.1
Die
Uhrtrommel
ist
kardanisch
im
Holzkasten
aufgehängt.
Brass
cardanic
suspension
of
the
watch
drum.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerung
der
Zylinder
erfolgt
kardanisch.
The
cylinders
are
held
in
cardanic
bearings.
ParaCrawl v7.1
Navigationssysteme
für
Airbus
und
Tornado
werden
mit
kardanisch
gesteuerten
Meßmaschinen
geprüft.
The
navigation
systems
used
by
Airbus
and
Tornado
are
tested
using
cardanic
suspended
measuring
machines
ParaCrawl v7.1
Menü
schließen
Produktinformationen
"Seeger
Pendelleuchte
2fach
LED
kardanisch"
Product
information
"Seeger
Pendelleuchte
2fach
LED
kardanisch"
ParaCrawl v7.1