Translation of "Karde" in English
Das
Verhalten
der
Fasern
innerhalb
der
Karde
ist
aber
nicht
in
Einzelheiten
bekannt.
The
behavior
of
the
fibers
within
the
card
is,
however,
not
known
in
detail.
EuroPat v2
Im
Extremfall
können
Schäden
an
der
Karde
auftreten.
In
extreme
cases,
damage
to
the
carding
machine
can
also
occur.
EuroPat v2
Das
Kühlsystem
kann
mit
dem
Trosh-Entsorgungssystem
der
Karde
integriert
werden.
The
cooling
system
can
be
incorporated
with
the
waste
removal
system
of
the
card.
EuroPat v2
Eine
Karde
nach
der
Erfindung
kann
auf
dieser
Basis
realisiert
werden.
A
carding
machine
or
card
according
to
the
invention
can
be
realized
on
this
basis.
EuroPat v2
Die
beiden
Endkopfteile
gleiten
auf
den
ortsfesten
Gleitführungen
der
Karde.
The
two
flat
bar
ends
glide
on
the
stationary
slideways
of
the
carding
machine.
EuroPat v2
Figur
2,
einen
Ausschnitt
der
Karde
von
Figur
1,
vergrössert
dargestellt.
FIG.
2
shows
an
enlarged
representation
of
the
section
of
the
card
from
FIG.
1;
EuroPat v2
Danach
kann
die
Karde
auf
Betriebsgeschwindigkeit
umgeschaltet
werden.
Thereafter,
the
card
machine
can
be
switched
to
operating
velocity.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
befasst
sich
insbesondere
mit
der
Garnierung
von
Deckeln
einer
Karde.
The
present
invention
concerns
in
particular
the
mounting
of
clothing
on
flats
of
a
card.
EuroPat v2
Derartige
Maschinen
sind
zum
Beispiel
die
Karde,
die
Strecke
und
die
Kämmaschine.
Such
machines
are
the
carding
machine,
drafting
arrangement
and
the
combing
machine,
for
example.
EuroPat v2
Der
Tambour
einer
konventionellen
Karde
wird
aus
Stahl
oder
Guss
hergestellt.
The
main
drum
of
a
conventional
card
is
made
from
steel
or
from
cast
iron.
EuroPat v2
Eine
Karde
wird
bei
der
Faserbearbeitung
zur
Reinigung
und
Parallelisierung
einzelner
Fasern
benutzt.
A
card
is
used
in
fiber
processing
for
cleaning
and
parallelizing
individual
fibers.
EuroPat v2
Die
Gleitführung
an
der
Karde
ist
traditionellerweise
aus
Gusseisen.
The
sliding
guide
on
the
card
is
traditionally
made
of
cast
iron.
EuroPat v2
Die
Füllvorrichtung
1
ist
in
der
Regel
Teil
einer
Karde
oder
eine
Strecke.
The
filling
device
1
is
as
a
rule
part
of
a
carder
or
a
draw-frame.
EuroPat v2
Dieser
Kanal
66
liegt
vorzugsweise,
von
der
Karde
aus
gesehen,
stromaufwärts.
Said
channel
66
preferably
lies
upstream
of
the
carding
machine.
EuroPat v2
Von
dort
wird
das
Fasermaterial
an
die
Trommel
5
der
Karde
weitergegeben.
The
fiber
material
is
supplied
from
there
to
the
cylinder
5
of
the
carding
machine.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorauflösesektion
20
wird
das
Fasermaterial
dem
Tambour
30
der
Karde
vorgelegt.
The
fiber
material
is
transferred
with
this
initial
loosening
section
20
to
the
cylinder
30
of
the
card.
EuroPat v2
Das
Schleifen
kann
ohne
das
Abstellen
der
Karde
durchgeführt
werden.
Grinding
can
take
place
without
switching
off
of
the
card.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Karde
einen
Antrieb
bzw.
eine
Steuerung
für
die
Schleifvorrichtung
umfassen.
For
this
the
card
can
comprise
a
drive
or
control
means
for
the
grinding
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sägezahngarnitur
für
Walzen
einer
Krempel
oder
Karde.
The
invention
relates
to
a
saw-tooth
clothing
for
rollers
of
a
carding
machine
or
a
carder.
EuroPat v2
Nach
Durchlaufen
des
Schachtes
60
wird
das
Flockenmaterial
in
der
Karde
62
kardiert.
After
passing
through
the
chute
60
the
flock
material
is
carded
in
the
card
62.
EuroPat v2
Die
Verzugsorgane
der
Karde
können
dann
entsprechend
reguliert
werden.
The
draft
members
of
the
card
can
then
be
correspondingly
regulated.
EuroPat v2
Der
Siebtrommel
konnte
ein
Speiseschacht
für
die
Karde
nachgeschaltet
werden.
Subsequent
to
the
sieve
drum,
a
feed
chute
for
a
card
could
be
arranged.
EuroPat v2
Eine
solche
Karde
ist
beispielsweise
aus
der
DE-OS
2
226
914
bekannt.
Such
a
carding
machine
is
known
e.g.
from
German-Offenlegungsschrift
2
226
914.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
Stillstandszeiten
der
Karde.
This
however
leads
to
downtimes
of
the
cards
in
question.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Putzerei
bewährte
VarioSet
wurde
auch
für
die
Karde
übernommen.
The
VarioSet,
proven
in
the
blowroom,
was
also
taken
over
for
the
card.
ParaCrawl v7.1