Translation of "Kardinalfrage" in English

Diese Kardinalfrage fällt unbestreitbar in die Zuständig keit des Europäischen Rates.

Die Frage der Weltkrise ist die Kardinalfrage des ganzen heutigen Lebens .

Und an dieser Kardinalfrage ist die Regierung gescheitert.

Die "Kardinalfrage" kann dabei NUR sein:

Das ist die politische Kardinalfrage während des imperialistischen Krieges.

Meiner Meinung nach hat Herr Kommissar Lamy in seinem ausgezeichneten Redebeitrag die Kardinalfrage gestellt: Ist die Liberalisierung des Handels für uns von Vorteil?

Wir müssen uns nun der Verantwortung stellen, für ihre volle Einhaltung und Realisierung einzutreten, denn Bildung ist nicht nur ein individuelles Recht, sie ist zugleich ein wesentliches Mittel, um den Frieden - der heute eine Kardinalfrage ist - sowie die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten im allgemeinen zu fördern.

Wichtiger noch war, ihre Absichten sprachen eine Kardinalfrage für Japan an: Wer sollte regieren, ranghohe Bürokraten oder gewählte Mandatsträger?

Insgesamt haben wir zwar trotz des Systems der provisorischen Zwölf tel eine Vorwärtsentwicklung erlebt, in der Kardinalfrage aber kam es praktisch zu einem Rückschritt — denn Stillstand bedeutet Rückschritt, und deshalb bedauere ich Ihre Position.

Und zwar in dem sie ihr die Kardinalfrage schlechthin stellte: "Jlin, wie klingst du?"

Indes tritt das Petrograder Exekutivkomitee des Deputiertensowjets, das berufen ist, die Revolution zu führen, hilflos auf der Stelle, bleibt hinter den Massen zurück, entfernt sich von ihnen und setzt an die Stelle der Kardinalfrage, der Übernahme der ganzen Macht, die nichtige Frage der "Kandidaturen" für die Provisorische Regierung.

Damals war Furtwängler kein Unbekannter mehr, aber eine schwer einschätzbare Größe für mich, wenn ich auch wußte, daß dies eine Kardinalfrage gewesen wäre.

Und zwar in dem sie ihr die Kardinalfrage schlechthin stellte: „Jlin, wie klingst du?“ – erst da sei ihr schlagartig bewusst geworden, dass all diese auf Samples basierenden Tracks, die sie bis zu diesem Zeitpunkt ihrer Karriere produziert habe, zwar toll und referenzreich gewesen seien, aber eben nicht die eigenen.

Für Rudolf ist das die Kardinalfrage: "Ist es die Aufgabe des Sammlers, Kunst öffentlich zugänglich zu machen?

Die Frage des Krieges ist gegenwärtig die Kardinalfrage, um die sich alle anderen Fragen des innen- und außenpolitischen Lebens des Landes drehen.

Am Ende bleibt die Kardinalfrage nach den Konsequenzen – für die Hinterbliebenen, für diejenigen, die die Ordnung hüten, und für alle, die zusehen.

Unter anderem musste Shachtman die Kardinalfrage der amerikanischen schwarzen Bevölkerung ignorieren — eine Frage, bei der der Unterschied zwischen der alten SP und der frühen KP qualitativ war.

Die Kardinalfrage nach den in Rußland herrschenden Produktionsverhältnissen würde umgangen, bliebe man bei der Aussage stehen, in Rußland befände sich eine bürokratische Klasse an der Macht.

Darin bestehen die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen der Partei und der Opposition in der Kardinalfrage, in der Frage der Beziehungen zwischen Arbeiterklasse und Bauernschaft.

Ob Multi-, Cross- oder Omni-Kanal, die neue Kardinalfrage «Total Audience» muss beantwortet werden: Wie viele Zielpersonen werden mit einem Mix tatsächlich erreicht?

Nach meiner Auffassung würden solche Begegnungen und Bemühungen wenig bringen, wenn die Kardinalfrage nicht im Mittelpunkt aller Gespräche steht: Was müssen wir tun, damit die fast 40-jährige israelische Besatzung, die Hauptursache allen Übels, möglichst bald beendet wird?