Translation of "Karge landschaft" in English

Schroffe Bergketten durchziehen die karge Landschaft.
Precipitous mountain ranges run through the barren land.
ParaCrawl v7.1
Mein Herz war eine karge Landschaft mit ein paar verkümmerten Bäumen geworden.
My heart had become a barren landscape with a few shrivelled trees.
ParaCrawl v7.1
Eine karge, hochalpine Landschaft empfängt die Rennprofis auf der Passhöhe.
At the top of the pass, the riders are greeted by a barren, alpine landscape.
ParaCrawl v7.1
Danach ging es weiter durch die karge Landschaft Richtung Pahrump.
Then we drove on to Pahrump through a barren landscape.
ParaCrawl v7.1
Diese karge Landschaft kontrastiert durch ihre intensiven Rottöne mit dem Blau des Himmels.
This desolate landscape's intense red hues are in sharp contrast to the blue tones of the sky.
ParaCrawl v7.1
Karge, trockene Landschaft und die Vegetation besteht aus niedrigem, dornigem Buschwerk.
It is a barren and dry landscape and the vegetation mainly exists of low and spiky bushes.
ParaCrawl v7.1
Die karge Landschaft ist auch für Trekking-Touren und Wanderreiter immer wieder eine Herausforderung.
The barren landscape is also for trekking and trail riders always a challenge.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine felsige und karge Landschaft, trotzdem gibt es hier einige Spinnen.
This is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here.
TED2013 v1.1
Die karge Landschaft und das harte Leben seines Volkes bilden die Kulisse seines literarischen Schaffens.
The barren landscape and the hard life of his people are the setting for his literary creations.
ParaCrawl v7.1
Vers le Sud lädt zu einem Spaziergang durch die karge und schroffe Landschaft Korsikas ein.
Vers le Sud invites you for a walk through the barren and rugged landscape of Corsica.
ParaCrawl v7.1
Der Schmuck ist überaus farbenfroh - wohl als Reaktion auf die karge Himalaya Landschaft.
The jewelry is very colorful - probably in response to the barren Himalayan landscape.
ParaCrawl v7.1
Die robuste und oft karge Landschaft im Nordwesten von Spanien zieht seit Jahrhunderten neugierige Reisende an.
The rugged and often barren landscape of north-western Spain has been attracting curious travellers for centuries.
ParaCrawl v7.1
Hineingeworfen in eine karge, brüchige Landschaft versuchen sie dem schrecklichen Alltag zu trotzen.
Thrown into a bleak and brittle landscape, they try to defy their dreadful existence.
ParaCrawl v7.1
Ihre Suche führt sie in die Brandwüste, eine karge Landschaft voll von fast unüberwindbaren Hindernissen.
Their journey takes them to the Scorch, a desolate landscape filled with unimaginable obstacles.
ParaCrawl v7.1
Der Weg führt weiter quer durch die karge Landschaft des hochsommerlichen Rumäniens mit Blickrichtung Bulgarien.
The journey leads on through the barren landscape of Romania in high summer, looking towards Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist die karge Landschaft eines felsumrandeten Canyon, der Millionen von Meilen entfernt vom Planeten Erde liegt.
The place is a barren landscape of a rock-walled canyon that lies millions of miles from the planet earth.
OpenSubtitles v2018
Und so mußte vieles karg bleiben,... ..so wie man es zu sehen bekommt - eine karge Landschaft,... ..mit ein paar eigenartigen Bergformationen.
So a lot of it had to be landscaped like a bleak which is what you see-a bleak landscape - with the occasional peculiar rock formations.
OpenSubtitles v2018
Bis der Horizont sie in seine Arme schließt, erstreckt sich die karge Landschaft zu den Füßen des Brautpaars, als würdiger Rahmen für ihr Wüsten-Elopement.
Until the horizon spreads its arms to embrace an endlessly seeming landscape to this bridal couple´s feet. What a wonderful setting for their dessert elopement!
ParaCrawl v7.1
Karge Landschaft unter strahlend blauem Himmel, so zeigt sich Australien als einzigartige Kulisse für ein After Wedding Shoot in der Wüste.
Barren landscapes under a clear blue sky – this is how Australia serves as location for an after wedding shoot in the desert.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Sonnenstrahlen des Tages bahnen sich ihren Weg durch die Wolken über dem Death Valley in den USA und tauchen die karge Landschaft in ein stimmungsvolles Licht.
The first rays of the day are making their way through the clouds of Death Valley, USA while immersing the barren landscape into an atmospheric light.
CCAligned v1
Die filmische Erzählung startet in den Schächten des Kohlebergbaus und steigt über den häuslichen Kontext der Familie hinaus in die karge Landschaft der Halde.
The filmic narrative starts in the coal mining shafts and works its way through the domestic context up to the barren landscape of the tips.
ParaCrawl v7.1
Eine karge Landschaft, die zwar auf Landkarten und in der französischen Geschichte prägnant verortet ist, jedoch im Film als Landschaft ohne Ort, als unmittelbare Umgebung erscheint und von Deligny als "Milieu" bezeichnet wurde.
A barren landscape that is markedly indicated on maps and plays a role in French history, yet appears as a landscape without location, as an immediate environment in the film and which Deligny designates as a "milieu".
ParaCrawl v7.1
Für mich ist es jedesmal wie ein Wunder, wenn ich einen halben Tag durch die karge Landschaft fahre und dann plötzlich wieder vor einem großen See stehe.
For me it is every time a miracle, when I come to a huge lake after having cycled for half a day across the barren landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Naturpark Desierto de las Palmas befindet sich im Hinterland von Benicàssim und Orpesa und zeigt auf einer Fläche von rund 3.300 Hektar eine karge Landschaft mit einer speziellen Palmenart, die nur dort anzutreffen ist.
The nature park Desierto de las Palmas is situated in the hinterland of Benicàssim and Orpesa and offers on an area of around 3,300 hectare a sparse landscape with a special palm tree which can only be found there.
ParaCrawl v7.1
Trockenes Gras, eine karge Landschaft, staubiger Erdboden und ein tiefschwarzes Kleid – keine Begriffe die man mit dem Zauber und der Romantik einer Hochzeit in Verbindung bringen würde.
Dry grass, a cliffy landscape, dusty earth and a black dress – these aren´t the images you have in mind when you think of a magical and romantic wedding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases