Translation of "Karosseriearbeiten" in English
Ich
kläre
das
mit
den
Karosseriearbeiten.
Just
give
us
a
minute.
I'll
sort
out
your
bodywork
for
you.
OpenSubtitles v2018
Schreibt
mich
mit
$2.000
für
Karosseriearbeiten
ein.
Anyhow,
put
me
down
for
$2,000
worth
of
bodywork
and/or
paint.
OpenSubtitles v2018
Unsere
professionellen
Ausbesserungsformulierungen
der
neuen
Generation
liefern
erstaunliche
Ergebnisse
ohne
teure
Karosseriearbeiten.
Our
finest
new
generation
professional
touch
up
formulations
delivers
stunning
results
without
the
need
of
costly
body
shop.
ParaCrawl v7.1
Karosseriearbeiten
belegen
die
Gesamtkompetenz
der
fabrikatsgebundenen
Autohäuser
und
erbringen
gute
Umsatzerlöse.
Auto
body
work
demonstrate
the
all-round
competence
of
the
authorized
dealerships
and
bring
in
good
revenue.
ParaCrawl v7.1
Als
traditioneller
Aufbauhersteller
sind
wir
auf
außergewöhnliche
Karosseriearbeiten
und
individuelle
Innenausbauten
spezialisiert.
As
traditional
structure
manufacturers
we
are
specialized
in
unusual
body
work
and
individual
interior
fittings.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
Karosseriearbeiten
steht
Ihnen
somit
eine
professionelle
und
motivierte
Belegschaft
zur
Verfügung.
A
professional,
motivated
team
is
at
your
disposal
for
all
types
of
body
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Überholung
besteht
hauptsächlich
aus
Karosseriearbeiten,
d.h.
Rostentfernung
und
-behandlung.
The
renovation
consists
mainly
of
body
work,
i.e.
rust
removing
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
den
Karosseriearbeiten
sind
auch
der
Innenraum
sowie
der
leistungsgesteigerte
Motor
mit
Gasanlage
entstanden.
Simultaneously
to
the
bodywork
also
the
interior
as
well
as
the
performance
upgraded
engine
with
the
gas
systemare
developed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
der
Hohlleitungen
sowie
der
zugeordneten
Sensoren
an
den
Stoßfängern
des
Fahrzeuges
wird
darüber
hinaus
die
Möglichkeit
geschaffen,
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Vorrichtung
zur
Bestimmung
von
Seitenwindeinflüssen
nachzurüsten,
ohne
daß
nennenswerte
Karosseriearbeiten
durchgeführt
werden
müssen.
By
arranging
the
conduits
and
the
associated
sensors
at
the
bumpers
of
the
vehicle,
it
is
possible
to
retrofit
a
motor
vehicle
with
an
apparatus
for
determining
crosswind
effects
without
the
need
to
carry
out
significant
work
on
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Herausbildung
von
Subcontractor-Werkstätten
zur
Ausführung
von
Spezialaufgaben,
die
aus
den
Vertragswerkstätten
kostengünstig
ausgelagert
werden
können
(z.B.
Karosseriearbeiten,
Lackieren,
Reparatur
von
bestimmten
Komponenten);
The
repair
shops
with
close
links
to
the
manufacturer
or
those
in
typical
importing
countries
with
close
links
to
the
importing
agents
strengthen
their
positions
through
the
support
they
receive
from
the
manufacturer/importer.
EUbookshop v2
Dazu
zählt
ein
umfassendes
und
einzigartiges
Servicespektrum
im
Bereich
Wartung
und
Reparatur
(Karosseriearbeiten,
Reifen,
Fahrzeugglas,
etc.)
in
Verbindung
mit
Mobilitätsdienstleistungen
(Ersatzfahrzeug,
Hol-
und
Bringdienst,
Abschleppwagen).
It
is
made
of
a
full,
extensive
and
unique
range
of
services
such
as
maintenance
and
repair
(bodywork,
tyres,
windscreens,
etc.)
associated
to
mobility
services
(relief
car,
pick-up
and
drop,
tow
truck).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
Bologna
Low
Cost
zahlreiche
Zusatzleistungen
wie
Karosseriearbeiten,
Aufladen
der
Batterie,
Öl-
und
Reifenwechsel,
Kundendienst,
und
Tankservice.
Also,
Bologna
Low
Cost
offers
numerous
other
services
for
those
leaving
their
vehicles:
bodywork
repairs,
battery
re-charging,
oil
and
tyre
change,
servicing,
and
re-fuelling.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
eine
Werkstattfläche
von
5000
Quadratmetern
mit
25
Plätzen
für
Wartung
und
Reparatur
sowie
Karosseriearbeiten
und
über
20
Plätze
für
die
Fahrzeugpflege.
The
center
offers
5000
square
meters
of
workshop
space
with
25
workstations
for
service,
repair
and
bodywork,
and
over
20
workstations
for
vehicle
servicing
tasks.
ParaCrawl v7.1
Umfangreich
liest
sich
das
Angebot
an
Karosseriearbeiten
an
den
Kabinen,
um
auf
die
Bedürfnisse
der
Feuerwehren
einzugehen.
An
extensive
range
of
services
is
offered
for
cab
bodywork
in
order
to
meet
the
demands
of
fire
services.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Karosseriearbeiten
abgeschlossen
waren,
wurde
der
champagnerfarbene
Sprint
in
schwarz
-
Stuarts
persönlicher
Lieblingsfarbe
für
den
Sprint
-
lackiert.
After
all
the
bodywork
was
done,
the
car
was
resprayed
in
black
-
Stuarts
favourite
colour
for
the
Sprint.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
minimalem
Eigengewicht,
einer
schnellen
Montage
meist
ohne
Karosseriearbeiten
und
dem
Anhängerbetrieb
mit
Parametern
des
Original-Fahrzeugs.
This
results
in
minimal
weight,
quick
installation
usually
without
chassis
work
and
trailer
operation
with
the
parameters
of
the
original
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
integrierte
"RECOMMENDED"-Filter
garantiert
eine
100
%
überprüfte
Auswahl,
damit
erspart
man
sich
Karosseriearbeiten
und
bekommt
zusätzlich
die
passenden
Reifen
mit
dem
jeweiligen
Gutachten
(ABE,
ECE)
präsentiert.
Efficiently
filtered
The
newly
integrated
RECOMMENDED
filter
ensures
a
100
%
verified
selection,
which
saves
body
works
and
provides
the
matching
tyres
with
the
respective
certificate
(VTA,
ECE).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
übernehmen
Servicetechniker
–
je
nach
Ausgestaltung
des
Vertrags
–
reguläre
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
bis
hin
zur
Durchführung
aller
Lack-
und
Karosseriearbeiten
direkt
beim
Kunden
vor
Ort
im
Depot.
Depending
on
the
design
of
the
contract,
service
technicians
carry
out
regular
maintenance
and
repair
works,
including
up
to
all
painting
and
body
works,
directly
on
the
customer's
premises
at
the
depot.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
getroffene
Auswahl
100
%
technisch
geprüft,
erfordert
keine
Karosseriearbeiten
und
passt
perfekt
auf
das
Fahrzeug.
This
way,
the
selection
is
100
%
technically
approved,
requires
no
body
works
and
fits
perfectly
on
the
respective
car.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Chicago
Pneumatic
CP9116
ist
ein
hochqualitativer
und
leistungsstarker
Tiefenschneider
mit
verlängertem
4"-Schaft
für
Karosseriearbeiten
und
allgemeine
mechanischen
Anwendungen.
The
new
Chicago
Pneumatic
CP9116
is
a
high
quality
and
powerful
4’’
extended
cutting
grinder
for
body
shop
and
general
mechanics
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotrod
Hangar
wurde
durch
Karosseriearbeiten
und
Anbringung
diverser
Anbauteile
am
originalen
BMW
die
Basis
für
das
heutige
Aussehen
des
DD1
geschaffen.
Bodywork
and
attachment
of
various
hang-on
parts
made
in
the
Hotrod
Hangar
build
the
basis
for
today’s
appearance
of
the
DD1.
ParaCrawl v7.1