Translation of "Karosseriefertigung" in English

Im Krieg wurde die Karosseriefertigung eingestellt und das Unternehmen wurde zum Rüstungszulieferer.
During the war, manufacturing of car bodies was discontinued and the company became an armory supplier.
WikiMatrix v1
Durch die Materialfluss-Förderstrecken werden die einzelnen Arbeitsstationen in der Karosseriefertigung miteinander verbunden.
The material flow conveyor sections link the individual car-body manufacturing workstations.
ParaCrawl v7.1
Mit der Hilfe italienischen Designs und Karosseriefertigung entstehen Prototypen.
Prototypes are developed with the help of Italian design and car body manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Das Kleben erlangt einen immer höheren Stellenwert in der Karosseriefertigung.
Gluing has gained an increasingly important role in the body shop.
ParaCrawl v7.1
Die KS Schublade ist eine wertvolle Unterstützung in der modernen Karosseriefertigung.
The KS Drawer is a valuable assistant in modern body production.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt wird der Werkstoff zum Beispiel in der Karosseriefertigung der BMW i-Reihe.
The material is used in the bodywork of the BMW i series, for example.
ParaCrawl v7.1
Schweißfachingenieur Pete Roberts hat erfolgreich die CMT-Löttechnologie in die Karosseriefertigung bei Vauxhall eingeführt.
Welding engineer Pete Roberts successfully introduced CMT brazing technology to Vauxhall’s autobody shop.
ParaCrawl v7.1
Wie jedes andere integrierte Fahrzeugwerk verfügt das Werk in Umeå über Stanze, Karosseriefertigung, Lackiererei und einen Bereich für die Endmontage, was ein Werk zur Herstellung von Komponenten nicht hat.
Like any other integrated vehicle plant, the Umeå plant has a stamping operation, body construction, paint shop and a final assembly operation which a component plant would not have.
Europarl v8
Weiterhin muß hierbei die Karosserie während des Meßvorganges stationär gehalten werden, so daß diese Messung nicht unmittelbar im normalen Produktionsablauf einer Karosseriefertigung angeordnet werden kann.
In addition, the body must be held stationary during the measuring procedure, so that this measurement cannot be carried out in the normal production procedure of motor vehicle bodywork manufacture.
EuroPat v2
Die Initiative von produktionstechnischen Aus rüstern, Zulieferern sowie der Stahlindustrie und Fraunhofer hat sich die Aufgabe gestellt, neue Technologien und Ver fahrensabläufe für die Karosseriefertigung voranzubringen und rasch in die industrielle Praxis umzusetzen.
This is an initiative of production engineering companies and suppliers – working together with the steel industry and Fraunhofer – that aims to foster new technologies and processes for car body production and rapidly transfer them into industrial practice.
ParaCrawl v7.1
Das ehrgeizige Ziel ist es, den Energie – und Ressourceneinsatz in der Karosseriefertigung um bis zu 50 Prozent zu senken.
The ambitious target is to cut the amount of energy and resources required to manufacture car bodies by up to 50 percent.
ParaCrawl v7.1
In der Karosseriefertigung der Audi Sportwagen der R8-Serie unterstützt ein Laserprojektionssystem die Mitarbeiter bei der manuellen Überprüfung der rund 1500 Schweißnähte pro Karosserie.
In the body production of the Audi R8 sports car factory a laser projection system assists the staff in the manual inspection of around 1,500 welds per body.
ParaCrawl v7.1
Dazu bot der Veranstaltungsstandort Schopfheim nahe der schweizerischen Grenze, wo Anlagen zur Oberflächenbehandlung von fast zehn Meter langen und 40 Tonnen schweren Formwerkzeugen etwa zur Karosseriefertigung stehen, beste Voraussetzungen, wie schon Marc Desrayaud ausführte: "Hier befindet sich die Keimzelle für die weltweite Ausweitung unserer Umform-Technologien in weiteren 30 Kompetenzzentren.
The location for the event was Schopfheim, near the Swiss border, which has facilities for surface treatment of forming tools such as those used in car body manufacturing, which can be up to ten metres long and weigh 40 tonnes. As Marc Desrayaud explained, it was the perfect place for the EPM: "This is the nucleus for the global expansion of our forming technology in another 30 Skills Centres.
ParaCrawl v7.1
Im Rohbau der Karosseriefertigung des Peugeot RCZ hat der Anlagenbauer EBZ mit Sicherheits-Sensoren von Leuze electronic ein perfektes Sicherheitskonzept auf PROFIsafe Basis eingerichtet.
System manufacturer EBZ has created a perfect safety concept based on PROFIsafe with safety sensors from Leuze electronic for the construction of Peugeot RCZ vehicle bodies.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte von Schmalz werden in ganz unterschiedlichen Produktionsprozessen eingesetzt – wie zum Beispiel als Greifer an Roboterarmen in der Karosseriefertigung, in CNC-Bearbeitungszentren als Aufspannlösung für Möbelteile oder mit einem Bediener bei manuellen Hebeaufgaben von Kartonagen bis Solarmodulen.
Schmalz products are used in a wide variety of production processes – for example, as grippers on robot arms in the production of car bodies, in CNC machining centers as clamping solutions for furniture pieces, or used by an operator to lift items ranging from boxes to solar modules.
ParaCrawl v7.1
Diese und weitere Fragen hat uns Sabine Scharf beantwortet, die im Werk Bremen in der Karosseriefertigung als Prozessbetreuerin arbeitet.
We spoke about these and other questions with Sabine Scharf, who works as a process specialist in chassis production in the Bremen Plant.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird erfindungsgemäß ein Verfahren für die Oberflächenbehandlung in der automobilen Karosseriefertigung umfasst, bei dem der alkalischen Passivierungsstufe unter Verwendung der Zusammensetzung (A) eine saure Passivierungsstufe unter Verwendung einer Zusammensetzung (B) nachfolgt, wodurch im Vergleich zu passivierenden Verfahren, die auf eine alkalische Passivierungsstufe verzichten, eine Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit und der Haftung zu nachträglich aufgebrachten organischen Lacksystemen, speziell auf den Zinkoberflächen des metallischen Bauteils, erzielt wird.
The present invention encompasses in particular a method for surface treatment in automobile body production, in which method the alkaline passivation step using composition (A) is followed by an acid passivation step using a composition (B), with the result that as compared with passivating methods that omit an alkaline passivating step, an improvement in corrosion resistance and in adhesion to subsequently applied organic paint systems is achieved, especially on the zinc surfaces of the metallic component.
EuroPat v2
Im Folgenden ist die Verfahrensabfolge für die erfindungsgemäße Behandlung der Probebleche, wie sie prinzipiell auch in der automobilen Karosseriefertigung üblich ist, wiedergegeben.
The processing sequence for the treatment according to the invention of the metal test sheets, as is in principle also conventional in automotive body production, is shown below.
EuroPat v2
Darüber hinaus macht die Befestigung der Seitenaufprallträger mehrere Arbeitsschritte erforderlich, die zusätzlich zu den sonstigen Arbeitsschritten bei der Karosseriefertigung durchgeführt werden müssen.
Furthermore, the attachment of the side crash supports makes several production stages necessary, which must be carried out in addition to the other production stages during the fabrication of the bodywork.
EuroPat v2
Diese übliche Karosseriefertigung umfaßt die Fertigung des Innen- und des Außenblechs der jeweiligen Fahrzeugtür durch Kaltumformen jeweils eines Blechzuschnitts, in den beispielsweise die für die Fensteröffnung benötigte Ausnehmung eingeformt ist.
This usual fabrication of the bodywork comprises the manufacture of the inner and the outer sheet panel of the respective vehicle door in each case by cold forming a sheet metal blank, into which for example the recess needed for the window opening is moulded.
EuroPat v2
Seit Ende 2013 arbeite ich bei Daimler in Bremen in der Karosseriefertigung Oberfläche Roadster als Prozessbetreuerin in den Bereichen Vorbehandlung und kathodische Tauchlackierung.
Since the end of 2013, I have been employed at Daimler in Bremen as process specialist in the areas of pretreatment and cathodic dip coating in chassis production surface engineering for the Roadster.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch für Hängebahnen eingesetzt werden, die in der Automobilproduktion für den Transport der Fahrzeuge von der Karosseriefertigung bis hin zur Endmontage zum Einsatz kommen.
In addition, it can be deployed in overhead conveyors, which are used to transport vehicles from body manufacturing right through to final assembly in car production.
ParaCrawl v7.1
Hier stehen Anla- gen zur Oberflächenbehandlung von fast zehn Meter langen und 40 Tonnen schweren Formwerkzeugen, die beispielsweise in der Karosseriefertigung eingesetzt werden.
It has facilities for surface treatment of forming tools such as those used in car body manufacturing, which can be up to ten metres long and weigh 40 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis eines Pay-per-Use-Modells wird bei Robotics as a Service® nicht das physische Objekt, sondern es werden seine Leistungen, wie beispielsweise Schweißpunkte in der Karosseriefertigung, erworben.
On the basis of a "pay-per-use" model, it will not be the physical object itself that is purchased in conjunction with "Robotics as a Service®", but rather its performance, such as weld spots in vehicle body production, for instance.
ParaCrawl v7.1