Translation of "Karosserieteile" in English

Karosserieteile aus Metall werden nach wie vor hauptsächlich von den Fahrzeugherstellern selbst produziert.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
TildeMODEL v2018
Er hatte die aerodynamischen Karosserieteile des GTL zugunsten einer eher serienmäßigen Frontpartie eingetauscht.
The car had lost the aerodynamic bodywork seen on the GTL, instead using a more stock front end.
Wikipedia v1.0
Zudem wurden bei allen Modellen die bis dahin verchromten Karosserieteile schwarz plastpulverbeschichtet.
In addition, all models which until then had chromed body parts were black plastic powder coated.
WikiMatrix v1
In der ersten Bearbeitungsstation werden die Karosserieteile anschließend durch Punktschweißen geheftet.
The body parts are subsequently tacked in this position by spot welding.
EuroPat v2
Dann erst treten die Karosserieteile in abweisenden Kontakt mit der Wand.
Only then can the automobile body parts contact the wall reflectively.
EuroPat v2
Im Hinblick auf Produktänderungen sind verschiedene Aufsetzrahmen für Karosserieteile unterschiedlicher Kfz-Typen vorgesehen.
In view of product changes, different support frames are provided for body parts of different motor vehicle models.
EuroPat v2
Karosserieteile aus Kunststoffen werden beispielsweise decklackiert oder in Masse eingefärbt und klarlackiert.
Bodywork parts made from plastics are, for example, topcoated or mass-colored and clearcoated.
EuroPat v2
Karosserieteile werden in mehreren aufeinanderfolgenden Umformschritten aus ebenen Blechtafeln hergestellt.
Vehicle body parts are manufactured from metal sheets in several successive forming steps.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge müssen mit Radabdeckungen (Karosserieteile, Kotflügel usw.) ausgerüstet sein.
The motor vehicle must be provided with wheel guards (parts of the bodywork, mud­guards, etc.).
EUbookshop v2
Karosserieteile und ganze Karossen erhielten einen Dreischicht-Lackaufbau.
Bodywork parts and complete bodies receive a 3 coat paint application .
EUbookshop v2
In Bezug auf Karosserieteile bedeutet dies eine Kontrolle sehr komplexer Freihandformen.
In terms of body parts, it means controlling very complex freeform shapes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Schweißpunkte zur Versteifung der Karosserieteile gesetzt werden.
Spot welds can additionally be applied in order to stiffen the body parts.
EuroPat v2
Magnesium statt Stahl – das könnte eine Option für leichte Karosserieteile sein.
Magnesium instead of steel – this could be an option for lightweight car body parts.
ParaCrawl v7.1
Modifizierte Karosserieteile, welche die Eigenschaften der lichttechnischen Einrichtungen beeinträchtigen.
Modified car body components that affect the characteristics of lighting equipment
ParaCrawl v7.1
Die engen Spaltmaße der Karosserieteile spielen hier ebenfalls eine Rolle.
The tight fit of body parts comes in here, too.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werkzeug ist fr die Montage neuer Karosserieteile unentbehrlich.
This tool is indispensable for the installation of new body parts.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein 3D-Oberflächen-Profil der Karosserieteile als Meßobjekten vermessen.
Here, a 3-D surface profile of the body parts is measured as objects to be measured.
EuroPat v2
Des weiteren wiesen die Karosserieteile eine etwa gleich starke Werkstoffdicke auf.
Furthermore, the vehicle body parts had an approximately equally great material thickness.
EuroPat v2
Durch Faserverbundwerkstoffe elektrisch getrennte Karosserieteile können durch Masseleitungen elektrisch verbunden sein.
Bodywork parts which are electrically separated by composite fibre materials may be electrically connected by grounding cables.
EuroPat v2
Beispiele für derart unterschiedlich stark belastete Bauteile sind Karosserieteile oder Fahrwerkskomponenten von Kraftfahrzeugen.
Examples for such structural components which are subjected to different loads are body components or chassis components of motor vehicles.
EuroPat v2
Hier finden Sie alle relevanten Honda Helix CN 250 Karosserieteile.
All relevant Honda Helix CN 250 body parts.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft demnach auch entsprechende Formkörper, Fasern oder Folien sowie Karosserieteile.
The invention therefore also provides corresponding moldings, fibers, or foils, and bodywork parts.
EuroPat v2
Das gilt für sicherheitsrelevante Ersatzteile wie Bremsscheiben ebenso wie für die Karosserieteile.
This applies to both safety-related spare parts, such as brake discs, and to body panels.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschleifen ging das Chassis und alle Karosserieteile zum Lackierer.
After rubbing I gave the chassis and all the body parts to the painter.
ParaCrawl v7.1
Die Nase und weitere Karosserieteile sind mit einer transparenten Folie geschützt.
The nose and various other body parts are protected with a transparent protection film.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise immer ganze Karosserieteile in einem Durchgang polieren.
Ideally, entire car components should be polished in one step.
ParaCrawl v7.1
Auf der Anlage werden Karosserieteile wie Kotflügel und Motorhaube geformt.
Car body parts such as fenders and engine hoods will be formed on the assembly line.
ParaCrawl v7.1