Translation of "Karosserievariante" in English

Das war Ansporn genug, um diese attraktive Karosserievariante wieder ins Angebot aufzunehmen.
Incentive enough to include this attractive body version in the range again.
ParaCrawl v7.1
Nach unseren Tests mit dieser Karosserievariante bin ich zuversichtlich.
After our tests with this body version, I'm confident.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Karosserievariante wurde eine weitere Facette des einzigartigen MINI Feelings geschaffen.
The new body variant added a further facet to the unique MINI feeling.
ParaCrawl v7.1
Der i8 Roadster ist nur eine neue Karosserievariante?
The i8 Roadster is just a new body version?
ParaCrawl v7.1
Bei den 6 Stunden von Spa debÃ1?4tiert der Audi R18 e-tron quattro mit einer neuen Karosserievariante.
At the 6 Hours of Spa, the Audi R18 e-tron quattro debuts a new bodywork configuration.
ParaCrawl v7.1
Schnell wurden die ursprünglich geplanten Produktionszahlen übertroffen und eine zweite Karosserievariante ins Programm aufgenommen.
The originally planned production figures were quickly exceeded and a second body variant was taken up into the model range.
ParaCrawl v7.1
Bei den 6 Stunden von Spa debütiert der Audi R18 e-tron quattro mit einer neuen Karosserievariante.
At the 6 Hours of Spa, the Audi R18 e-tron quattro debuts a new bodywork configuration.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden praktische Aspekte beim Einsatz der zweiten Karosserievariante überprüft und Daten für den Renneinsatz in Le Mans generiert.
In addition, practical aspects of using the second body version will be reviewed and data generated for the fielding in the race at Le Mans.
ParaCrawl v7.1
Weitere Besonderheit: Corsa GSi-Kunden können von Anfang an zwischen einer drei- und einer fünftürigen Karosserievariante wählen.
And Corsa GSi customers can choose between a three or five-door body variant right from the start.
ParaCrawl v7.1
Die erste RS 4-Generation gab es ausschließlich als Avant, und der Wunsch nach dieser Karosserievariante war bei den Kunden ausgeprägt.
The first RS 4 generation was available exclusively as an Avant, because it was clear that there was market demand for that body version.
ParaCrawl v7.1
Technisch kehren wir zu der Karosserievariante mit hohem Abtrieb zurück und haben unser Hybridsystem für Austin betriebsoptimiert.
In terms of technology, we're returning to the body version with high downforce and have optimized the operation of our hybrid system for Austin.
ParaCrawl v7.1
Das kam bereits darin zum Ausdruck, dass der Rolls-Royce Flying Spur nur in der Karosserievariante mit langem Radstand angeboten wurde.
This was expressed by the fact that the Rolls-Royce Flying was offered solely as a long wheelbase version.
ParaCrawl v7.1
Ferner stellt die Konsole eine besonders einfache Bereitstellung von Anbindungspunkten für eine Mehrlenkerachse dar, so dass insgesamt die Kosten dieser Karosserievariante aufgrund des nicht gesteuerten Rohbaus besonders gering sind.
Furthermore, the bracket provides, in a particularly simple manner, connection points for a multi-link axle, so that overall, the costs of this bodywork variant are particularly low due to the non-specific bodyshell work.
EuroPat v2
Heute umfasst das Angebot eine Vielzahl von Modellen: angefangen bei der klassischen Karosserievariante des MINI, über den MINI Clubman, das MINI Cabrio, das MINI Coupé und den MINI Roadster bis zum MINI Countryman und dem MINI Paceman.
Today the range comprises a large number of models: starting with the classic body variant of the MINI, it includes the MINI Clubman, the MINI Convertible, the MINI Coupé and the MINI Roadster, going right through to the MINI Countryman and the MINI Paceman.
ParaCrawl v7.1
In São Paulo kehrt das Audi Sport Team Joest aufgrund der Streckencharakteristik zur kürzeren Karosserievariante mit hohem Abtrieb zurück, nachdem der R18 e-tron quattro zuvor in Le Mans als Langheck-Variante triumphiert hat.
At São Paulo, due to the track characteristics, Audi Sport Team Joest is returning to the shorter body version with high downforce after the R18 e-tron quattro had previously triumphed as a long-tail version at Le Mans.
ParaCrawl v7.1
Mit dem CincoZ, unserer ersten Karosserievariante auf Basis des Chassis A, lebt das Rennsportgefühl der 60er und 70er Jahre wieder auf.
With the CincoZ, our first bodywork for the Chassis A, we revived the racing feeling of the 60s and 70s. The car combines nostalgia and speed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Targa, unserer zweiten Karosserievariante auf Basis des Chassis B, haben wir der dynamischen Form des CincoZ ein für unsere Wetterverhältnisse angepasstes Dach verliehen.
With the Targa, our second body variant on basis of Chassis B, we have changed the dynamic body to a closed car with targa roof to suit poor weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 17 Kubikmeter Ladevolumen und 4,40 Meter Ladelänge reicht die Frachtkapazität, die Spanne der zulässigen Gesamtgewichte bis 4,5 Tonnen, die der möglichen Nutzlasten je nach Ausführung bis 2,5 Tonnen je nach Karosserievariante.
The vehicle can accommodate up to 17 cubic meters, with a maximum load area length of up to 4.4 meters. Gross vehicle weight extends up to 4.5 tonnes, and maximum payload up to 2.5 tonnes, depending on body variant.
ParaCrawl v7.1
Der Hornet wurde in einer neuen Karosserievariante, die bisher ausschließlich ausländische Fahrzeuge vorweisen konnten, vorgestellt: als Hatchback (Fließheck).
The Hornet got a new body variant that thus far only foreign manufacturers had been offering: the Hornet Hatchback.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination dieser Werte des stilvoll-sportlichen Reisewagens mit einem hohen Nutzwert für Freizeit und Beruf hat das Coupé seither zu einer erfolgreichen Karosserievariante in zahlreichen Baureihen von Mercedes-Benz gemacht.
The combination of these values of the stylish, sporty touring car with a high utility value for leisure and work have since made the coupé one of the most successful body variants in numerous Mercedes-Benz model series.
ParaCrawl v7.1