Translation of "Karpaltunnelsyndrom" in English

Und er hatte an seiner rechten Hand ein Karpaltunnelsyndrom.
And he had carpal tunnel syndrome in his right hand.
OpenSubtitles v2018
Es sind Narben von einer Operation, um ein Karpaltunnelsyndrom zu beheben.
They're scars from surgery to correct carpal tunnel syndrome.
OpenSubtitles v2018
Mr. Clifton, hatte Ihr Großvater Karpaltunnelsyndrom?
Mr. Clifton, did your grandfather have carpal tunnel syndrome?
OpenSubtitles v2018
Unser Pieps-Typ kriegt gleich ein Karpaltunnelsyndrom.
Come on, our bleep guy's getting carpal tunnel syndrome back there.
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, ich hab 'n Karpaltunnelsyndrom in den Füßen.
I think I got carpal tunnel syndrome in the feet.
OpenSubtitles v2018
Ich bekäme davon sowieso ein Karpaltunnelsyndrom.
I'd probably just get carpal tunnel lugging that thing around.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, du kannst was mit meinem Karpaltunnelsyndrom machen?
Do you think you could do anything about my carpal tunnel?
OpenSubtitles v2018
Dein Karpaltunnelsyndrom und die Schusswunde sind nun geheilt.
Your carpal tunnel and your bullet wound are now healed.
OpenSubtitles v2018
Repetitive Armbewegungen können zu arbeitsbedingten Erkrankungen wie Sehnenscheidenentzündung und Karpaltunnelsyndrom führen.
Repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
EUbookshop v2
Ich hab gesehen, dass Conchita Karpaltunnelsyndrom hat.
As I was getting my coffee, I noticed that Conchita has carpal tunnel.
OpenSubtitles v2018
Das Karpaltunnelsyndrom betrifft die Nerven des Haarwurzelkanals.
Carpal tunnel syndrome affects the median nerve of the carpal tunnel in the wrist.
ParaCrawl v7.1
Trockenes Schröpfen ist beliebt bei Beschwerden wie Karpaltunnelsyndrom, Rückenproblemen oder Kniegelenksschmerzen.
Dry cupping is popular with symptoms such as carpal tunnel syndrome, back problems or knee pain.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Großteil der Erkrankten tritt ein Karpaltunnelsyndrom an beiden Händen auf.
For the majority of patients carpal tunnel syndrome occurs on both hands.
ParaCrawl v7.1
Das Karpaltunnelsyndrom wirkt sich im Schlaf schlimmer aus.
Carpal tunnel syndrome is exacerbated during sleep.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr arbeitsintensiv und kann unter Umständen das Karpaltunnelsyndrom verursachen.“
It is very labor intensive and can potentially cause carpal tunnel syndrome.”
ParaCrawl v7.1
Leichtigkeit durch Rheuma verursacht Schmerzen, Arthritis und Karpaltunnelsyndrom.
Ease pain caused by rheumatism, arthritis, and carpal tunnel syndrome.
ParaCrawl v7.1
Behandeln Sie Ihr Karpaltunnelsyndrom jetzt, es wird mit der Zeit nur schlechter!
Treat Your Carpal Tunnel Syndrome Now, it Will Only Worsen With Time!
CCAligned v1
Einige Frauen leiden während der Schwangerschaft an einem vorübergehenden Karpaltunnelsyndrom.
Some women experience transient carpal tunnel syndrome during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Karpaltunnelsyndrom verursacht aufgrund der sich wiederholende Bewegung der Hände.
Carpal tunnel syndrome causes due to the repetitive motion of hands.
ParaCrawl v7.1
Das Karpaltunnelsyndrom ist echt kein Spaß.
Carpal Tunnel isn't fun.
ParaCrawl v7.1
Warnung: Menschen mit schwacher Herz oder Karpaltunnelsyndrom sollten Vorsichtig sein.
Warning: people with faint heart or carpal tunnel syndrome should take caution.
ParaCrawl v7.1
5.Ease Schmerz verursacht durch Rheumatismus, Arthritis und Karpaltunnelsyndrom.
5.Ease pain caused by rheumatism, arthritis, and carpal tunnel syndrome.
ParaCrawl v7.1
Lhr habt ADS und Karpaltunnelsyndrom.
You're all ADD and carpal tunnel.
OpenSubtitles v2018
Bei der Häufigkeit der anerkannten Berufskrankheiten im Jahr 2001 rangiert das Karpaltunnelsyndrom an sechster Stelle.
Carpal tunnel syndrome was the sixth most common occupational disease recognised in 2001.
EUbookshop v2
Er nahm Betablocker und hatte ein Karpaltunnelsyndrom, - für gewöhnlich bedeutet das... - Nein.
He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means...
OpenSubtitles v2018
Das Karpaltunnelsyndrom wurde in neun der zwölf Mitgliedstaaten in insgesamt 2 483 Fällen als Berufskrankheit anerkannt.
Cases of carpal tunnel syndrome were recognised in all but three of the 12 Member States and there were 2 483 cases in total.
EUbookshop v2
So bewirkt Akupunktur eine deutliche Linderung bei Übelkeit, Sodbrennen, Rückenschmerzen oder Karpaltunnelsyndrom.
For example, acupuncture can provide relief for nausea, heartburn, backache and carpal tunnel syndrome.
ParaCrawl v7.1