Translation of "Karrieregestaltung" in English
So
beispielsweise
von
der
Britin
C.
Lane,
die
als
derartige
„gesellschaftlichen
Effekte“
neben
schlichten
wirtschaftlichen
Vorteilen
günstige
Rahmenbedingungen
für
die
Karrieregestaltung
der
Arbeitnehmer,
eine
relativ
hohe
Arbeitsplatzsicherheit
und
insbesondere
das
Vorhandensein
eines
„Berufsethos“
identifiziert
(Lane,
1993).
This
is
confirmed
by
the
statements
of
outsiders,
who
have
the
benefit
of
observing
from
a
distance.
The
British
commentator
C.
Lane,
for
example,
sees
advantages
in
such
‘social
effects’
for
employees’
career
progression,
relatively
high
job
security
and
especially
the
presence
of
an
‘occupational
ethos’,
as
well
as
pure
economic
benefits
(Lane,
1993).
EUbookshop v2
Auch
hier
ist
eine
realistische
Quantifizierung
des
künftigen
Bedarfs
nicht
möglich,
doch
wurden
für
Europa
wichtige
qualitative
Fragen
erkannt
(z.
B.
Überarbeitung
der
Curricula
an
Universitäten,
neue
Organisationsformen
für
eine
persönliche
Karrieregestaltung).
Here
again,
quantification
of
future
needs
was
not
realistically
possible
but
crucial
qualitative
issues
for
Europe
have
been
identified
(for
instance
revision
of
university
curricula,
new
personal
career
policy
management
organization).
ization).
EUbookshop v2
Vor
ihrer
Tätigkeit
bei
Salient
war
sie
CEO
bei
Startup
Institute,
einem
Unternehmen,
das
Menschen
bei
ihrer
Karrieregestaltung
hilft,
damit
sie
in
der
spannenden
neuen
Wirtschaftswelt
erfolgreich
sein
können.
Prior
to
Salient,
she
was
CEO
of
Startup
Institute,
which
is
dedicated
to
helping
people
transform
their
careers
to
succeed
in
the
exciting
innovation
economy.
ParaCrawl v7.1
Intern
und
im
Austausch
zwischen
den
Standorten
der
Schaeffler
Gruppe
bieten
sich
vielfältige
Möglichkeiten
der
beruflichen
Weiterentwicklung
und
Karrieregestaltung.
Our
employees
benefit
from
a
wide
range
of
opportunities
for
career
advancement
both
in-house
and
through
temporary
transfers
to
other
sites
of
the
Schaeffler
Group.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
Universitäten
gaben
auch
Akteure
wie
der
Deutsche
Akademische
Auslandsdienst
(DAAD)
oder
die
Deutsch-Amerikanische
Handelskammer
(GACC)
Auskunft
über
die
Karrieregestaltung.
The
many
universities
taking
part
were
complimented
by
participants,
such
as
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
and
the
German
American
Chamber
of
Commerce
(GACC),
who
informed
visitors
about
career
development.
ParaCrawl v7.1
Damit
gewährleisten
wir
sowohl
die
optimale
Betreuung
von
Unternehmen
bei
der
Rekrutierung
als
auch
von
Kandidaten/innen
bei
ihrer
individuellen
Karrieregestaltung.
By
doing
so,
we
ensure
both
optimum
servicing
of
companies
in
recruitment
as
well
as
of
applicants
in
their
individual
career
development.
ParaCrawl v7.1