Translation of "Karrierepläne" in English

Er hat mir seine Karrierepläne noch nicht mitgeteilt.
He didn't get around to giving me his career plans.
OpenSubtitles v2018
Das wird meine Karrierepläne wirklich aus dem Ruder werfen.
This is really going to throw a wrench in my career plans.
OpenSubtitles v2018
Schlagzeuger Ehrlich, es gab so gut wie keine Karrierepläne.
I mean, honestly, there was hardly any career ambition at all.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihre Karrierepläne geändert und schloss sich uns an.
She's just changed career tracks and joined us.
OpenSubtitles v2018
Wie sehen deine weiteren Karrierepläne nach dem Studium aus?
How does your further career plans look like after your studies?
CCAligned v1
Berufliche Weiterbildung und Karrierepläne sind der Schlüssel zu Ihrem langfristigen Karriereerfolg.
Professional development and career management are key for your long term career success.
ParaCrawl v7.1
Karrierepläne erfassen individuelle Ambitionen, Kompetenzen, Fähigkeiten sowie den Unternehmensbedarf.
Career plans reference colleague ambitions, skills, aptitude, and company needs.
ParaCrawl v7.1
Auch mit Ihnen werden wir Karrierepläne schmieden.
We will develop career plans with you as well.
ParaCrawl v7.1
Die massiven Redundanzen und die Jobunsicherheit hat viele Leute veranlaßt, ihre Karrierepläne radikal überzudenken.
The massive redundancies and job-insecurity has caused many people to radically rethink their career plans.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren zwei und drei schneidern die Studenten ihren Abschluss auf der Grundlage zukünftiger Karrierepläne.
In years two and three, students tailor their degree based on future career plans.
ParaCrawl v7.1
Im Gepäck hatten sie Fragen und Zweifel, aber auch Geschäfts- und Projektideen und Karrierepläne.
They brought with them doubts and questions, but also business and project ideas as well as career plans.
ParaCrawl v7.1
Er änderte seine Karrierepläne und hat jetzt die Aufgabe übernommen, englischen Muttersprachlern Arabisch beizubringen.
He changed his career path and in his graduate studies took on the task of teaching Arabic to native English speakers.
ParaCrawl v7.1
Karrierepläne erlauben es, Mehrwert für das Unternehmen zu schaffen sowie Talente zu halten.
Career plans add value to the company as well as being able to retain the best talent.
ParaCrawl v7.1
In unserem Interview haben wir mit ihm über sein Studium und seine Karrierepläne gesprochen.
In our interview, we talked to him about his studies and career plans.
ParaCrawl v7.1
Karrierepläne, die die Entwicklung des Unternehmertums sind, sowie Vertriebs- und Servicefähigkeiten werden stark unterstützt.
Career plans that include the development of entrepreneurship, and sales and service abilities are strongly supported.
ParaCrawl v7.1
Die früher beschäftigt Paar beschuldigt angeblich die Auflösung auf stark befahrenen Karrierepläne und Fern.
The formerly engaged pair reportedly blamed the breakup on busy career schedules and long distance.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich sind Frauen zu oft gezwungen, ihre eigenen Karrierepläne der Übernahme einer bestimmten Rolle und einer Arbeitsbelastung wegen zu opfern, die sich aus der absurden Annahme ergibt, sie müssten sich ihrer Familie widmen.
In fact, women are too often forced to sacrifice their own career ambitions for the sake of taking on a role and a workload arising out of the absurd presumption of dedication to their families.
Europarl v8
Mir würde es besser gefallen, wenn die Rechte und die Linke des Parlaments mit gleicher Leidenschaft einen Meinungsstreit über die Politiken der Europäischen Union führen würden als sich über Karrierepläne und Affären im Apparat auszulassen.
For my part, I would prefer to see the right and left of Parliament opposing each other with this kind of passion over European Union policies, rather than opposing each other over career plans and affairs of state.
Europarl v8
Eine andere Mutter, die ich befragte, als ich an meinem Buch arbeitete, war als Jugendliche vergewaltigt worden und wurde schwanger, was all ihre Karrierepläne zunichte machte und all ihren zwischenmenschlichen Beziehungen schadete.
One of the other mothers I interviewed when I was working on my book had been raped as an adolescent, and had a child following that rape, which had thrown away her career plans and damaged all of her emotional relationships.
TED2020 v1
Folglich sollten nicht nur alle Bereiche der Bildung und Ausbildung gefördert werden, sondern auch eine ausgewählte Mobilität innerhalb der EU, die durch Mehrsprachigkeit und Karrierepläne - auch im öffentlichen Dienst - mit einer europäischen und internationalen Dimension unterstützt werden.
There is a need to promote not just training and education, but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – with a European and international dimension.
TildeMODEL v2018
Folglich sollten nicht nur alle Bereiche der Bildung und Ausbildung gefördert werden, sondern auch eine ausgewählte Mobilität inner­halb der EU, die durch Mehrsprachigkeit und Karrierepläne - auch im öffentlichen Dienst - mit einer europäischen und internationalen Dimension unterstützt werden.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
TildeMODEL v2018
Ihren Angaben zufolge bedauern sie die kurze Einstellung nicht, da sie ehrgeizigere Karrierepläne hätten, als einfach nur Händler durch die Gassen zu scheuchen, um sie am Geschäftemachen zu hindern.
They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.
WMT-News v2019
Die Teilnehmenden haben die Möglichkeit relevante Fragen, Herausforderungen und Themen zu reflektieren, z.B. ihre Rolle in der Gruppe, Wissenstransfer, zukünftige Kompetenzentwicklung und Karrierepläne usw.Management Skills, wie z.B. Präsentation und Moderation werden oft in der täglichen Arbeit benötigt, beispielsweise Team Meetings, Konferenzen und Schulungen.
Participants can reflect upon relevant questions, challenges and topics, e.g. their role in the group, the transfer of knowledge, future competency development and career plans, etc.Management skills, such as presentation and moderation, are frequently needed in daily work processes such as team meetings, conferences and training sessions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases