Translation of "Karrierewechsel" in English

Henrys Karrierewechsel zeigt sich vielleicht in seinem eleganten, kurzgeschnittenen Bart.
Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close-cropped beard.
WMT-News v2019
Du solltest einen Karrierewechsel in Erwägung ziehen.
You should consider a career move.
OpenSubtitles v2018
Das sieht nicht wie ein intelligenter Karrierewechsel aus.
It doesn't seem like a very smart career move.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ist Zeit für einen Karrierewechsel,
If you ask me, I think it's time for a career change.
OpenSubtitles v2018
Was hat zu diesem Karrierewechsel geführt?
What led to that career change?Â
ParaCrawl v7.1
Mehr Erfolg in deiner Karriere haben (oder sogar einen Karrierewechsel)?
More success in your career (or even changing careers)?
ParaCrawl v7.1
Er gewann ein starkes Interesse an einem Karrierewechsel.
Gained a strong interest in career change.
CCAligned v1
Meine Wut auf die Korruption hat mich dazu gebracht, im letzten Jahr einen großen Karrierewechsel, als Vollzeit-Anwalt, zu vollführen.
The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full-time practicing lawyer.
TED2013 v1.1
Da sich der Aufbau der europäischen Bevölkerung verändert und Karrierewechsel während des Arbeitslebens immer häufiger werden, steigt der Bedarf an einer fortlaufenden Verbesserung von Kompetenzen und damit die Bedeutung der beruflichen Weiterbildung.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
TildeMODEL v2018
Nach all den Bewerbungsgesprächen für all diese Arbeitsstellen, wieso haben sie nicht einfach eine davon weiterverfolgt und einen Karrierewechsel eingeschlagen?
And here's your question. After all these interviews for all these jobs, why didn't you just pursue one of them and switch careers?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so aufregend wie ein Karrierewechsel, das gebe ich zu, aber dieses Mal habe ich zumindest keinen bösen Boss.
Well, it's not as exciting as a career change, I admit, but at least this time around, I won't have an evil boss.
OpenSubtitles v2018
Breitangelegte Problemlösungs- und Kommunikationsfähigkeiten, die erfolgreiche Karrierewechsel fördern, wenn die Wissenschaftsgemeinschaft auf globale Veränderungen reagiert.
Have broad-based problem-solving and communication skills that foster successful career transitions as the scientific community responds to global changes.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie über einen Karrierewechsel nachdenkt und sich mit dem Chef eines Berliner Startups trifft, sabotiert ihre Hipster-Kaffeesucht ihr Einstellungsgespräch.
After debating a career change and meeting up with the cool head of a Berlin startup, her hipster coffee addiction takes a toll on her interview.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Karrierewechsel (Entwicklung von elektronischen Testsystemen) wandte er sich der Unabhängigkeit zu, um nicht nur PC-Messtechnik, sondern auch Automatisierungsaufgaben zu implementieren.
After a career change (development of electronic test systems), he turned to independence in order to implement not only PC measurement technology but also automation tasks.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Karrierewechsel erfolgreich zu navigieren, musste Steve sein Karrierewachstum und seine Vertriebserfahrung sowie seine Leistungen in Führungsentwicklung und IT unter Beweis stellen.
To successfully navigate this career change, Steve needed to demonstrate his career growth and sales experience, as well as his achievements in leadership development and IT.
ParaCrawl v7.1
Diese Verwandlungskraft ist genau das, was die Floristin und neue Autorin Kiana Underwood vor sieben Jahren zu einem Karrierewechsel veranlasste.
That transformative power is exactly what drew florist and now author Kiana Underwood to a change in career seven years ago.
ParaCrawl v7.1
Dieser Job wurde etwas deprimierend für ihn, also entschied er sich für einen Karrierewechsel und er begann Fantasy Stories zu schreiben.
This job started to get a bit depressing for him, so he decided on a career switch and started to write fantasy stories.
ParaCrawl v7.1
Als professionelle Talentsucher verfügen wir über Prozesse zur Verbesserung der allgemeinen Übergangsphase (einschließlich der Kandidaten und Firmen, die sie anstellen) und bieten wirksame Beratung beim Karrierewechsel und Unterstützung in der Suche nach neuen Möglichkeiten.
As professional recruiters, we have processes in place to enhance overall control (including candidates and hiring companies), and provide effective career change consulting and change management assistance in every search we undertake.
ParaCrawl v7.1
The Gift stellt für Young M.A zwar keinen Karrierewechsel dar, die Rapperin hat ihre Aufgabe als Regisseurin dennoch sehr ernst genommen.
The Gift is a one-off, so this doesn't necessarily indicate a career change, but Young M.A takes the role of director seriously.
ParaCrawl v7.1
Wenn du denkst, dass ein Karrierewechsel angesagt ist, dann plane voraus, während du weiterhin deinen sicheren Job ausübst.
If you really think that a career change is in order, plan for one while you're still safe and secure in the job you have now.
ParaCrawl v7.1
Es ist entscheidend, dass du die richtige Vorbereitung erhältst, um deinen Karrierewechsel erfolgreich zu gestalten.
It is important that you receive the proper preparation to make this change a success!
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten eng mit der Firma Right Management Consultants zusammen, die seit 2003 Mitglied der Manpower-Gruppe und Weltmarktführer im Bereich Karrierewechsel und Lösungen für Veränderungen in der Organisation eines Unternehmens ist.
In the event of restructuring, we provide employee reorientation based on the experience of our partner Right Management Consultants, members of the Manpower group since 2003 and the world leader in career transition and organizational solutions.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert zu einem Karrierewechsel mit 27 Jahren durch Schriften des legendären Kochs Pierre Koffman verbunden mit dem starken Wunsch, Menschen mit seinem Essen glücklich zu machen, ist das Sienna das Ergebnis von Russell's lang gehegtem Wunsch, sein eigenes Restaurant zu besitzen.
Inspired to make a career change at the age of 27 by the writing of legendary chef Pierre Koffman, coupled with a strong desire to make people happy with the food that he cooks, Sienna is the result of Russell’s long-held ambition to own his own restaurant.
ParaCrawl v7.1
Jo Anns plötzlicher Karrierewechsel war wahrscheinlich ein Schock für ihre Eltern, aber ihre Entschlossenheit führte bald dazu, dass sie mit dem Wechsel an Bord gingen.
Jo Ann's sudden career shift probably came as a shock to her parents, but her determination soon led to them getting on board with the change.
ParaCrawl v7.1