Translation of "Kartellbehörde" in English

Mehrere Fluggesellschaften und die britische Kartellbehörde äußerten sich dazu.
Several airlines and the United Kingdom Office of Fair Trading commented on them.
DGT v2019
Das heißt, die Milleniumrunde muß keine globale Kartellbehörde schaffen.
This means that the Millennium Round must not create a global cartel authority.
Europarl v8
Die israelische Kartellbehörde ist für die zivil- und strafrechtliche Durchsetzung des Wettbewerbsgesetzes zuständig.
The Israeli Antitrust Authority (IAA) is in charge of the civil and criminal enforcement of the Competition Law.
TildeMODEL v2018
Gastgeber der ersten offiziellen ICN-Konferenz im Oktober 2002 ist die italienische Kartellbehörde.
The first official ICN conference will be hosted by the Italian antitrust authority and is scheduled for October 2002.
TildeMODEL v2018
Zwei ähnliche geplante Vorhaben wurden bereits früher von der italienischen Kartellbehörde untersucht.
The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
TildeMODEL v2018
Damit hat die Kommission Befugnisse einer echten Kartellbehörde.
This power makes the Commission a formidable competition law enforcement agency.
EUbookshop v2
Der Kaufvertrag steht noch unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kartellbehörde.
The purchase agreement is still subject to the approval of the antitrust authority.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Kartellbehörde.
The transaction is subject to the approval of the antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Zustimmung der relevanten Kartellbehörde steht noch aus.
Approval of the relevant anti-trust authority is still pending.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Kartellbehörde widersetzt sich jedoch diesem Kauf.
This acquisition is challenged by the German Cartel Office.
ParaCrawl v7.1
Diese Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung durch die Kartellbehörde.
This transaction is subject to the approval of the cartel authority.Â
ParaCrawl v7.1
Das geplante Gemeinschaftsunternehmen muss zuvor von der zuständigen Kartellbehörde freigegeben werden.
The planned joint venture must first be approved by anti-trust authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständige Kartellbehörde.
The transaction is subject to approval by the relevant antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Kartellbehörde.
The transaction is pending, subject to the approval of the cartel authority.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf steht noch unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Kartellbehörde.
The sale is still subject to approval by the competition authorities.
ParaCrawl v7.1
Kommission nicht einverstanden mit dem Urteil und wandte sich an die Kartellbehörde.
Commission disagreed with the verdict and turned to the antitrust authority.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion bedarf noch der Zustimmung der chinesischen Kartellbehörde.
The transaction still requires approval from competition authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wurde im Februar von der ungarischen Kartellbehörde genehmigt.
The transaction was approved by the Hungarian Competition Authority (GUH) in February.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung der US Kartellbehörde steht noch aus.
Approval from the US antitrust authorities is still pending.
ParaCrawl v7.1
Die Kartellbehörde aus Kanada hat den Kauf des Kautschuk- und Kunststoffunternehmens ebenfalls genehmigt.
The antitrust authority in Canada has meanwhile also approved the acquisition of the rubber and plastics company.
ParaCrawl v7.1
Erst kürzlich hat die brasilianische Kartellbehörde grünes Licht gegeben.
Only recently, the Brazilian antitrust authorities gave the green light.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf steht unter der aufschiebenden Bedingung der Zustimmung der deutschen Kartellbehörde.
The sale is subject to the approval of the German anti-trust authorities.
ParaCrawl v7.1