Translation of "Kartellverstoß" in English
Eine
Haftung
der
Gesamtrechtsnachfolgerin
für
den
Kartellverstoß
der
Rechtsvorgängerin
sei
somit
gerechtfertigt.
This
justified
the
universal
successor's
liability
for
the
cartel
infringement
ofits
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nur
einseitige
Preisgabe
strategisch
relevanter
unternehmensbezogener
Informationen
beinhaltet
einen
Kartellverstoß.
Even
the
only
one-sided
disclosure
of
strategically
relevant
company-related
information
is
an
antitrust
violation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kartellverstoß
kann
von
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
(NWB)
wie
auch
von
der
Kommission
verfolgt
werden.
Violations
of
competition
law
can
be
prosecuted
either
by
the
national
competition
authorities
(NCA)
or
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Bestandskräftige
Entscheidungen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
sollen
jedenfalls
als
Anscheinsbeweis
für
einen
Kartellverstoß
im
Rahmen
einer
Schadensersatzklage
dienen.
Legally
binding
decisions
of
other
Member
States
are
to
at
least
serve
as
prima
facie
evidence
of
a
cartel
violation
within
the
scope
of
compensation
claims.
ParaCrawl v7.1
Im
Kartellrecht
droht
beispielsweise
einer
US-Muttergesellschaft
durch
den
Kartellverstoß
eines
deutschen
Tochterunternehmens
nicht
nur
eine
konzernweite
Geldbuße,
sondern
auch
zusätzliche
Sanktionen
der
US-Behörden
–
bei
einem
unterschiedlichen
Verständnis
der
Kronzeugenregelung.
In
antitrust
law,
for
example,
a
cartel
infringement
by
a
German
subsidiary
may
not
only
result
in
a
group-wide
fine
for
the
US
parent
company,
but
also
to
the
imposition
of
additional
sanctions
by
the
US
authorities
-
if
they
have
a
different
understanding
of
the
leniency
programme.
ParaCrawl v7.1
Hier
soll
auch
dem
Letztgeschädigten
ein
Schadensersatzanspruch
zustehen,
soweit
ein
Kartellverstoß
eine
Preiserhöhung
nach
sich
gezogen
hat
und
diese
in
der
Vertriebskette
durchgereicht
wurde.
Here,
the
last
party
to
have
incurred
damages
along
the
chain
shall
also
have
a
compensation
claim
insofar
as
a
cartel
violation
has
triggered
a
price
increase
and
this
has
been
passed
on
through
the
distribution
chain.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
bestätigte
die
Verantwortlichkeit
der
Melitta
Europa
GmbH
&
Co.
KG
für
den
Kartellverstoß
der
Rechtsvorgängerin
mit
der
Begründung,
dass
sich
das
Vermögen
der
Kartellsünderin
Melitta
Kaffee
GmbH
im
Wesentlichen
ungeschmälert
in
dem
Vermögen
der
aufnehmenden
Gesamtrechtsnachfolgerin
befand.
The
FCJ
confirmed
Melitta
Europa
GmbH
&
Co.
KG's
responsibility
for
its
predecessor's
cartel
infringement
on
grounds
that
the
assets
of
the
cartel
infringer
Melitta
Kaffee
GmbH
were
substantially
contained
in
an
undiminished
form
in
the
assets
of
the
assuming
universal
successor.
ParaCrawl v7.1