Translation of "Kartellvertrag" in English

Der deutsche Kartellvertrag erlaubt im übrigen auch keine rechtsverbindliche Export-Regelung.
The German cartel agreement does not allow a legally binding export arrangement to be made.
EUbookshop v2
Im Gegenteil: Der Anteil der Tochter war durch den Kartellvertrag garantiert.
On the contrary: the subsidiary's share was guaranteed by the cartel agreement.
EUbookshop v2
Durch den Kartellvertrag wollen die Unternehmen ihre Kapazitäten an die seit Jahren nachhaltig zurückgehende Nach frage nach Leichtbauplatten anpassen.
Through the j ec line cartel agreement, rhe firms intend to adjust their capacityio the steady in. demand for light-weight building panels ou., ,ä..rrr years.
EUbookshop v2
Dieser Berechnungsmodus lag auch dem Kartellvertrag zugrunde (siehe oben Punkt 127) und wird auch bezüglich der Importe aus Italien im Brief vom 24. Oktober 1978 von Ferriere Nord (Pittini) an den Fachverband Betonstahlmatten erwähnt (siehe Punkt 133).
This method of calculation also formed the basis of the cartel agreement (see 127 and is referred to, moreover, in the letter dated 24 October 1978 from Pittini (Ferriere Nord) to the Fachverband concerning imports from Italy (see 133).
EUbookshop v2
In seiner Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hat Herr M. Müller (in seiner Funktion als Hauptgeschäftsführer der BStG) die Abstellung der Reimporte und die Festsetzung von Strafzahlungen als Maßnahmen gegen Scheinexporte (zwecks Erhaltung bzw. Nichteinzahlung des im Kartellvertrag festgesetzten Betrags von 80 DM/Tonne, siehe Punkt 127) dargestellt.
In his reply to the Statement of Objections, Mr Müller (in his capacity as Chief Executive of BStG) described the stopping of reimports and the imposition of fines as measures to combat fictitious exports (aimed at obtaining or not paying the DM 80 per tonne fixed in the cartel agreement, see 127).
EUbookshop v2
Darin steht u. a., daß der deutsche Kartellvertrag (so wie er ausgestaltet war) keine rechtsverbindliche Export-Regelung erlaubt.
It is clear from this that the members of the cartel not only had an interest in concealing imports from the Federal cartel office, but if possible preventing or regulating them.
EUbookshop v2
Es kann sich also nur um vernünftige Kooperationsgespräche zwischen unseren Gruppen handeln, die durch den Kartellvertrag in der Bundesrepublik allerdings nicht schwieriger, sondern leichter geworden sein sollten.
There can therefore only be sensible cooperation talks between our groups, talks which, through the cartel agreement in Germany, should have become not harder but easier.
EUbookshop v2
Die Absprachen, die den deutschen Markt betreffen, ergeben sich aus dem Kartellvertrag selbst oder drukken sich in den Bestrebungen aus, dieses Kartell gegen unkontrollierte Importe zu schützen.
The arrangements concerning the German market either arise out of the cartel agreement itself or are reflected in the endeavours to protect the cartel against uncontrolled imports.
EUbookshop v2