Translation of "Kartenaufnahme" in English

Der Pilot braucht dann nur dieses Kartenblatt auf die Kartenaufnahme 40 aufzulegen.
The pilot then needs only to place this map sheet on the map holder 40.
EuroPat v2
Die Kartenaufnahme 7 definiert die Kontaktposition für die SIM-Karte.
The card receiving means 7 defines the contact position for the SIM card.
EuroPat v2
Gehäuse (Leser) mit loser Kartenaufnahme sind ebenfalls bekannt.
Housings (readers) with loose card insertions are also known.
EuroPat v2
Für die Ausbildung der Kartenaufnahme 10 sind dabei prinzipiell zwei verschiedene Realisierungskonzepte möglich.
Two different main embodiments are possible for formation of the card receptacle 10 .
EuroPat v2
Gefragt war eine völlig neue Kartenaufnahme unter Berücksichtigung astronomisch bestimmter Fixpunkte.
Sought was an utterly new map survey subject to astronomically set fixed-points.
ParaCrawl v7.1
In einer Kartenaufnahme französischer Geographen von 1737 ist der Ort als „Breneldal“ bezeichnet.
In a map entry by French geographers in 1737, the village is named as Breneldal.
WikiMatrix v1
Ein solches Positionsanzeigegerät enthält eine ebene Kartenaufnahme zur Aufnahme und Halterung von Kartenblättern in definierter Lage.
Such a position display instrument comprises a flat map holder for accommodating and holding map sheets in an exact position.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, daß die Kartenaufnahme nur bei aus der Akkumulatoraufnahme entferntem Akkumulator zugänglich ist.
The card receptacle is advantageously only accessible from the battery compartment with the battery removed.
EuroPat v2
Dabei sind die Akkumulatoraufnahme 5 und die Kartenaufnahme 10 längs der Leiterplatte 15 benachbart angeordnet.
The battery compartment 5 and the card receptacle 10 are arranged next to each other along the circuit board 15 .
EuroPat v2
Vorteilhaft kann ein derartiges Anschlussstück wie eine SIM-Karte in die Kartenaufnahme der Mobilstation eingesetzt werden.
Advantageously, such a connection piece can be inserted into the card holder of the mobile station in the same way as a SIM card.
EuroPat v2
Die Karte wird dann mittels eines Rahmens durch Magnetwirkung in ihrer richtigen Lage an der Kartenaufnahme festgeklemmt.
The map is then clamped to the map holder in the correct position by means of a frame by magnetic action.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß jeweils die richtige Karte auf die Kartenaufnahme aufgelegt ist, ist ein Speicher zum Speichern von Kartendaten vorgesehen, der mit dem Mikrokomputer zusammenwirkt.
In order to make sure that the correct map has been placed on the map holder, a memory for storing map data is provided, which cooperates with the microcomputer.
EuroPat v2
Der Pilot braucht somit nur das jeweils angezeigte Kartenblatt herauszunehmen und in fester Lage auf die Kartenaufnahme aufzulegen, um sicher zu sein, daß die Flugzeugposition auf der richtigen Karte durch den von dem Lichtsender erzeugten Lichtpunkt richtig angezeigt wird.
Thus, the pilot need only to select the indicated map sheet and to place it in a fixed position on the map holder in order to be sure that the aircraft position is correctly displayed on the correct map by the light spot produced by the light transmitter.
EuroPat v2
Der Pilot kann dann das Kartenblatt kopfstehend in die Kartenaufnahme 40 einlegen, so daß Süden oben in Fig.
Then the pilot may place the map sheet upside down on the map holder 40, such that South is on top in FIG.
EuroPat v2
Entgegengesetzt zur Anlagefläche 32 sind weitere, oben bereits erwähnete Anlagenkanten oder Anlageflächen für die SIM-Karte 1 zur Bildung der Kartenaufnahme 7 vorgesehen.
Opposite the abutment surface 32, further abutment surfaces already mentioned above for the SIM card 1 are provided for forming the card receiving means 7.
EuroPat v2
Die SIM-Karte 1 ist in dieser Kontaktposition durch die Kartenaufnahme 7, d. h. die erwähnten Anlageflächen 30a, 30b, 32, 36, 41, 45 und 47 gehalten.
The SIM card 1 is held in this contact position via the card receiving means 7, i.e. the aforementioned abutment surfaces 30a, 30b, 32, 36, 41, 45 and 47.
EuroPat v2
Der Pfeil R3 deutet an, daß sich beim weiteren Verschwenken des Deckels 12 eine weitere Pelativverschiebung für die Karte 1 ergibt, bis schließlich die Karte 1 in die Kartenaufnahme 7 gelangt.
The arrow R3 indicates that a further relative displacement of the card 1 results when the cover 12 is further pivoted until, finally, the card arrives at the card receiving means 7.
EuroPat v2
Mit dem Ausdruck "nach hinten" wird dabei beschrieben, daß die Lagervorrichtungen gegenüber einer von der Kartenaufnahme gebildeten Anschlagstelle für die hintere Kartenkante versetzt sind, wobei zu bemerken ist, daß die SIM-Karte neben zwei beabstandeten Längsseitenkanten zwei ebenfalls beabstandete kürzere Kartenkanten aufweist, nämlich eine Vorderkante und eine Hinterkante, wobei die Vorderkante eine Abschrägung besitzt.
The term "towards the rear" is used to express that the bearing apparatusses are displaced relative to an abutment surface for the rear card edge, said abutment surface formed by the card receiving means. It should be noted in this context that the SIM card, in addition to two spaced longitudinal side edges, comprises two shorter, also spaced card edges, namely a front edge and a rear edge, whereby the front edge comprises a bevelling.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Sensor (36) einen Kondensator mit beiderseits der Kartenaufnahme (12) angeordneten Kondensatorflächen (38) hat.
The apparatus according to claim 14, further characterized in that each sensor (36) has a condenser with condenser surfaces (38) arranged on both sides of the card receiver (12).
EuroPat v2
Es kann sich dabei um Kartenblätter handeln, die aus einer größeren Karte längs UTM-Gitterlinie ausgeschnitten und in einer Kartentasche gehaltert sind, die dann in definierter Lage auf die Kartenaufnahme aufgelegt wird.
These sheets may be map sheets which have been cut out of a larger map along UTM grid lines and are mounted in a map pocket, which is then placed on the map holder in an exact position.
EuroPat v2
Unterhalb der Kartenaufnahme ist ein Lichtsender angeordnet, der durch Stellmittel in zwei Koordinaten steuerbar ist und einen Lichtpunkt auf den Kartenblatt erzeugt.
A light transmitter is located below the map holder and is movable in two coordinates by positioning means and produces a light spot on the map sheet.
EuroPat v2
Kartenblätter, die in rechteckigen, an die Abmessungen der Kartenaufnahme angepaßten, transparenten Kartentaschen angeordnet sind, können an Anschläge angelegt und zusätzlich durch Stifte 42, welche durch Löcher der Kartentasche hindurchragen, genau zentriert gehalten werden.
Map sheets which are contained in rectangular, transparent map pockets shaped to the dimensions of the map holder can be placed in engagement with stops and, in addition, can be held accurately in place by pins 42, which extend through holes of the map pocket.
EuroPat v2
Dazwischen ist die Kartenaufnahme 40 vorgesehen, die einen durch eine Glasplatte 130 abgeschlossenen rechteckigen Durchbruch des Gehäuseoberteils 128 enthält.
The map holder 40 is provided therebetween and includes a rectangualer aperture closed by a glass plate 130.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Lage der Chipkarte (14) in der Kartenaufnahme (12) selbsttätig korrigiert wird.
The method according to claim 1, further characterized in that the position of the chip card (14) in the card receiver (12) is automatically corrected.
EuroPat v2