Translation of "Kartenbesitzer" in English

Deshalb erstellen wir Profile für jeden Kartenbesitzer.

That's why we try to build up a profile for each cardholder.

OpenSubtitles v2018

Denkst du, die Taschendiebin kann dich zum Kartenbesitzer führen?

You think the pickpocket can lead you to the cardholder?

OpenSubtitles v2018

Kartenbesitzer nummer Vier, Sie sind an der Reihe.

Cardholder number four, you're up.

OpenSubtitles v2018

Lasst uns drauf konzentrieren, den nächsten Kartenbesitzer zu finden.

Let's concentrate on finding the next cardholder.

OpenSubtitles v2018

Rufen Sie die anderen Kartenbesitzer an, holen sie die hierher.

Call the other card holders, get them in here.

OpenSubtitles v2018

Alle Eurail - Interrail Kartenbesitzer müssen einen speziellen Saisonaufpreis bezahlen:

All Eurail - Interrail card holders are required to pay a special season surcharge:

ParaCrawl v7.1

Bald bietet Gondwana ein Online-Buchungssystem an, auch für Kartenbesitzer.

Soon an online booking system will be launched, also for card holders.

ParaCrawl v7.1

Allerdings reisen Kartenbesitzer auch geschäftlich und privat in alle Welt, so daß es vorkommen kann, daß jemand den Verlust anzeigen will, wenn es gerade Tag in Australien ist.

However, credit card holders from one country travel the world for business and pleasure, so small numbers may need to report a loss during daytime in Australia.

EUbookshop v2

Da die Möglichkeiten der optischen Codierung praktisch nahezu unendlich sind, ist es auch möglich, jede mit dem erfindungsgemäßen System arbeitende Firma, jeden Verein, jeden Kreditkartengeber, jede Bank u.dgl. mit Geräten auszustatten, die sämtlich eine identische optische Codierung aufweisen und daher den Kreis der Beteiligten durch dieses fälschungssichere "Kennwort" einer optischen Verzerrung einwandfrei gegen andere Kartenbesitzer abzugrenzen, die sich des gleichen Fingerabdruck-Identifikationssystems im allgemeinen Sinn bedienen.

Since the possibilities of optical encoding are practically infinite, it is also possible to equip every firm operating with the system according the invention--that is, every association, every issuer of credit cards, every bank, and the like--with appliances all of which have an identical optical encoding and accordingly perfectly define the circle of those participating by means of this "code word", which cannot be counterfeited and which is produced by optical distortion, so that this circle will exclude all other card owners who generally use the same fingerprint identification system.

EuroPat v2

Mit dem schnellsten Zahlungsabwicklungsnetzwerk der Welt verbindet Mastercard Kartenbesitzer, Banken, Händler, Regierungen und Unternehmen in über 210 Ländern und Gebieten.

We operateÂ the world's fastest payments processing network, connecting consumers, financial institutions, merchants, governments and businesses in more than 210 countries and territories.

ParaCrawl v7.1

Der jeweils betroffene Kartenbesitzer hat weder Anspruch auf Anerkennung eines solchen Ausnahmefalls noch Ansprüche gegen die BF aufgrund der Anerkennung eines solchen Ausnahmefalls entgegen dem Regelfall.

The affected ticket owner in each case has neither the right to recognition of an exceptional case nor the right to raise a claim against BF on the grounds of such recognition of an exceptional case in contrast to the usual case.

ParaCrawl v7.1

Wir sind gezwungen, die Betrugsüberprüfung (Antifraud Check) durch den steigenden Missbrauch von Personen die nicht tatsächliche Kartenbesitzer der Kreditkarten sind, durchzuführen.

Antifraud check occurs because of growing number of fraud transactions from persons who are not actual cardholders of the credit cards used during purchase.

ParaCrawl v7.1

Sollte es einer Person mittels eines illegalen Datenzugriffs gelingen, eine Eintrittskarte zu klonen, dann muss diese Person auch sichergehen, dass der echte Kartenbesitzer nicht am Spieltag vor ihm im Stadion ist.

If a person succeeds in cloning a card by illegal data access then this person also has to ensure that the card owner doesn't arrive at the stadium on the day of the game before him.

ParaCrawl v7.1

Ihre Karte verlangt, dass der Kartenbesitzer anwesend ist, und deshalb eine Buchung per Telefon/Internet nicht möglich ist.

Your card may be of the type that requires the cardholder to be present,and is therefore not suitable for telephone/Internet bookings.

ParaCrawl v7.1

Mit dem schnellsten Zahlungsabwicklungsnetzwerk der Welt verbindet MasterCard Kartenbesitzer, Banken, Händler, Regierungen und Unternehmen in über 210 Ländern und Gebieten.

We operate the world’s fastest payments processing network, connecting consumers, financial institutions, merchants, governments and businesses in more than 210 countries and territories.

ParaCrawl v7.1

Ihr Kreditkartenunternehmen fordert, dass der Kartenbesitzer bei Zahlungen anwesend ist, was eine Buchung per Telefon/Internet nicht ermöglicht.

Your card may be of the type that requires the cardholder to be present,and is therefore not suitable for telephone/Internet bookings.

ParaCrawl v7.1

Kartenbesitzer der Kategorie 7 oder von Rasenplätzen, die nicht die Videoübertragung besucht haben, erhalten den Kartenpreis zurück, sofern das Konzert nicht bis zur Pause bzw. 50 Minuten nach Beginn open air gespielt wurde.

Holders of unallocated tickets and category 7 ticket-holders who choose not to attend the video transmission will receive a refund if the concert has not lasted until the interval or 50 minutes after the start.

ParaCrawl v7.1

Bei Konzerten, die ausschließlich als Open-Air Veranstaltung, d.h. ohne Ersatzvariante im Schlechtwetterfall geplant sind, erhalten Kartenbesitzer im Falle einer witterungsbedingten Absage den Eintrittspreis ab einem Tag nach dem Konzert rückerstattet.

With concerts exclusively planned as open-air events, i.e. without an alternative form in the case of bad weather, ticket owners will receive the ticket price in the case of a cancellation due to bad weather from the first day after the concert.

ParaCrawl v7.1

Außerdem muss dem rechtmäßigen Kartenbesitzer nach dem Löschen eine neue Karte ausgehändigt werden, was zu zeitlichen Verzögerungen und zusätzlichen Kosten führt.

Furthermore, after erasure, the rightful owner of the card must be issued with a new card, which leads to time delays and additional costs.

EuroPat v2