Translation of "Kartenblatt" in English

Außerdem werden jedem Kartenblatt die UTM-Koordinaten seines Mittelpunktes zugeordnet.
In addition the UTM coordinates are assigned to each map sheet.
EuroPat v2
Das zugehörige Kartenblatt wird durch die Anzeigemittel angezeigt.
The associated map sheet is indicated by the display means.
EuroPat v2
Der Pilot braucht dann nur dieses Kartenblatt auf die Kartenaufnahme 40 aufzulegen.
The pilot then needs only to place this map sheet on the map holder 40.
EuroPat v2
So kann es sein, dass Bodensee und Genfersee auf einem Kartenblatt sind!
So it can be that Lake Constance and Lake Geneva are on a map sheet!!
ParaCrawl v7.1
Das Kartenblatt ist eines von 15 "Quadranten" des Atlasses von Enceladus.
The map sheet is one of 15 'quadrants' in the Enceladus atlas.
ParaCrawl v7.1
Das Kartenblatt stellt die Oberfläche von Dione in einer zylindrischen Mercatorprojektion dar.
The map sheet presents the surface of Dione in a cylindrical Mercator projection.
ParaCrawl v7.1
Dann wird mit einer Glasplatte oder einem Kartenblatt über den Rand überstehender Lack abgestrichen.
Then, using a glass plate or a sheet of card, lacquer protruding beyond the brim was taken off.
EuroPat v2
Analog gibt es Varianten, in denen ein anderes Kartenblatt die Funktion der Unter im Wenz übernimmt.
Similarly there are variants in which another card is given the function of the Unters in Wenz.
WikiMatrix v1
Das Spiel wird mit zwei Personen mit einem Kartenblatt aus 20 Karten (Einfache Mattkarte) gespielt.
The game is played with a Schnapsen pack (Schnapskarten) of 20 cards.
WikiMatrix v1
Böhmischer Schneider ist ein Kartenspiel für zwei Personen, das mit einem deutschen oder französischen Kartenblatt zu 32 Karten (Skatblatt) gespielt wird.
Bohemian Schneider (German: Böhmischer Schneider) is a card game for two people, which is played with a German-suited Skat pack of 32 cards.
WikiMatrix v1
Der Lichtpunkt überspringt daher die in der Kartentasche gebildete Lücke zwischen den beiden jeweils den zwölften Längengrad darstellenden Linien und setzt dann seine Bahn in dem rechten Kartenblatt 04 fort.
Therefore the light spot skips the gap formed in the map pocket between the two lines, each of which represents the twelfth lines of longitude, and then continues its path in the righthand map sheet 04.
EuroPat v2
Der Pilot hat dann im Normalfall einen Satz Karten vorbereitet, deren Daten, nämlich Maßstab und Koordinaten zusammen mit einem dem betreffenden Kartenblatt zugeordneten Kennzeichen, also z.B. einer Nummer, in dem Speicher gespeichert werden.
In normal operation the pilot has prepared a set of map data, namely scale and coordinates, together with an identification associated with the respective map sheet, for example a number, which are stored in the memory.
EuroPat v2
Der Pilot braucht somit nur das jeweils angezeigte Kartenblatt herauszunehmen und in fester Lage auf die Kartenaufnahme aufzulegen, um sicher zu sein, daß die Flugzeugposition auf der richtigen Karte durch den von dem Lichtsender erzeugten Lichtpunkt richtig angezeigt wird.
Thus, the pilot need only to select the indicated map sheet and to place it in a fixed position on the map holder in order to be sure that the aircraft position is correctly displayed on the correct map by the light spot produced by the light transmitter.
EuroPat v2
Auf der Spindel 116 und einer Führungsstange 118 ist ein Schlitten 120 geführt, auf welchem ein Lichtsender 122 zur Erzeugung eines Lichtpunkts auf dem Kartenblatt sitzt.
A carriage 120 is guided on the spindle 116 and a guide rod 118, a light transmitter 122 for producing a light spot on the map sheet being mounted on the carriage 120.
EuroPat v2
Oberhalb der Elektronikplatine ist eine Leuchtplatte 126 vorgesehen, durch welche das Kartenblatt bei Dunkelheit gleichmäßig beleuchtbar ist.
An electroluminescent source 126 is provided above the electronic bottom plate 124 and serves to illuminate the map sheet uniformly in the darkness.
EuroPat v2
Der Pilot kann dann das Kartenblatt kopfstehend in die Kartenaufnahme 40 einlegen, so daß Süden oben in Fig.
Then the pilot may place the map sheet upside down on the map holder 40, such that South is on top in FIG.
EuroPat v2
In der Kartentasche kann ein Kartenblatt aus Randteilen von verschiedenen, aneinander angrenzenden Standardkarten zusammengesetzt sein, wie das in Fig.
In a map pocket, a map sheet may be composed of marginal portions of different adjacent standard maps, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Wachsschmelze wird dann mit einem Kartenblatt rasch ausgezogen, so daß eine dünne, nicht in das Papier wegschlagende Beschichtung entsteht (« Schicht »).
The melt is then rapidly spread by means of a card, so that a thin coating (hereafter referred to as the "layer"), which does not strike into the paper, is produced.
EuroPat v2
Unterhalb der Kartenaufnahme ist ein Lichtsender angeordnet, der durch Stellmittel in zwei Koordinaten steuerbar ist und einen Lichtpunkt auf den Kartenblatt erzeugt.
A light transmitter is located below the map holder and is movable in two coordinates by positioning means and produces a light spot on the map sheet.
EuroPat v2
Mit dem Mikrokomputer sind Anzeigemittel verbunden, durch welche das für die jeweiligen Gitterkorodinaten erforderliche Kartenblatt oder Kartenfeld angezeigt wird.
Display means are connected to the microcomputer and serve to indicate which map sheet or map field is required for the respective grid coordinates.
EuroPat v2