Translation of "Kartenkonto" in English

Man kann das Kartenkonto ganz leicht per App beantragen.
You can apply for the card account easily through the app.
ParaCrawl v7.1
Dank unseren Online-Portalen haben Sie jederzeit Zugriff auf Ihr Kartenkonto und Ihre Karten.
Thanks to our online portals, you can access your card account and your cards at any time.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kartenkonto wird in den USA in USDollar geführt.
Your Card-account is kept in USA in USDollar.
ParaCrawl v7.1
Das Geld liegt ja auf dem Kartenkonto der VISA-Card.
The money is on the credit card account of the VISA credit card.
ParaCrawl v7.1
Meist muss man dort direkt mit einem Kartenkonto Kunde werden.
Usually one must become a customer directly with a credit card account.
ParaCrawl v7.1
Es gibt diverse Möglichkeiten das Kartenkonto aufzuladen.
There are various possibilities for charging the card account.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Rückzahlung im Form eines Kredits zu Ihrem Kartenkonto vorgenommen wird.
Please note that refunds will be made in the form of a credit to your card account.
CCAligned v1
Nein, das Kartenkonto ist jedem - außer der US Bank selbst - gegenüber anonym!
No, your card is anonym to everybody except the US bank!
ParaCrawl v7.1
Echte Kreditkartenkredite werden definiert als Kredite, die nach Ablauf der Fälligkeitsdaten der vorherigen Abrechnungsperioden gewährt werden, d. h. Sollbeträge auf dem Kartenkonto, die noch nicht bei der ersten Ausgleichsmöglichkeit ausgeglichen wurden und für die ein Zinssatz oder abgestufte Zinssätze von üblicherweise mehr als 0 % berechnet werden.
Extended credit is defined as the credit granted after the due dates of the previous billing cycles have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
DGT v2019
Echte Kreditkartenkredite werden definiert als Kredite, die nach Ablauf des/der Fälligkeitsdatums/-daten der vorherigen Abrechnungsperiode(n) gewährt werden, d. h. Sollbeträge auf dem Kartenkonto, die noch nicht bei der ersten Ausgleichsmöglichkeit ausgeglichen wurden und für die ein Zinssatz oder abgestufte Zinssätze von üblicherweise mehr als 0 % berechnet werden.
Extended credit is defined as the credit granted after the due date(s) of the previous billing cycle(s) has/have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
DGT v2019
Eine Rückerstattung wird auf die normalerweise Sami Kartenkonto und mit Hilfe der Sámi-Methode wie die ursprüngliche Zahlung.
A refund will normally be made to the same card account and using the same method as the original payment.
CCAligned v1
Eine andere Idee: Wenn Sie sich keine Zinsen entgehen lassen wollen, können Sie auch mehrere Sparaufträge zeitversetzt einrichten, sodass automatisch wöchentlich Geld aufs Kartenkonto überwiesen wird.
Another idea: If you do not want to miss out on any interest, you can also set up several savings orders at different points of time, so that money will be transferred to the credit card account automatically weekly.
ParaCrawl v7.1
Bei Einlösen der Punkte als Rabatte in HUF oder in EUR werden Ihnen Punkte in Höhe von 10% von 50% des Rechnungsbetrags auf dem Kartenkonto gutgeschrieben.
When using your points as a discount in HUF or EUR, a number of points corresponding to 10% of 50% of the invoice amount will be credited to your card.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Geld auf das Kartenkonto überwiesen, an dem die Plastikkarte angebracht ist.
In this case, the funds are transferred to the card account to which the plastic card is attached.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Bestellung aufgeben, wird der Gesamtbetrag auf Ihrem Kartenkonto reserviert, aber von uns erst nach dem Versand der bestellten Ware von Ihrem Konto abgebucht.
When you place an order, the payment total will be reserved on your account, but the money will not be deducted from your account until we ship your order.
ParaCrawl v7.1
Die Kaufbetragerstattung erfolgt per Scheck, Überweisung oder (bei Kreditkartenkauf) auf das Kartenkonto (siehe Rückgaberecht unter Hinweise für Verbraucher).
The refund will be made by check, bank transfer or (for credit card purchase) to the card account (see right of return under instructions for customers).
ParaCrawl v7.1
Reserviert z.B. ein Hotel bei der Zimmerbuchung oder eine Autovermietung bei Anmietung eines Autos einen bestimmten Betrag auf dem Kartenkonto, so bedarf diese "Blockung" des Betrages nun Ihrer expliziten Zustimmung.
For example, if a hotel or a car hire company reserves a certain amount on the card account when a booking is made, this "blocking" of funds now requires your express consent.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie die Kreditkartenzahlung gewählt haben, werden auch eventuelle Gutschriften, z.B. bei Rücksendung der Ware über dieses Kartenkonto getätigt.
In the case that you have chose credit card payment, repayments i.e. for the return of goods may be credited to this card account.
ParaCrawl v7.1
Der bzw. die Mautwert(e) M$ werden daraufhin in Schritt 59 dem Kartenkonto 37 mit der Kartenkennung CC# angelastet oder gutgeschrieben, was den Abrechnungsvorgang der Ortsnutzungen abschließt.
The toll value or values M$ are then debited from or credited to the card account 37 with the card identifier CC# in step 59, which terminates the charging process for the position usages.
EuroPat v2
Diese Pre Autorisierung ist keine Schulden, sondern auf Ihr Kartenkonto als Transaktionen, die automatisch von Ihrer Bank nach 5 Werktagen gelöscht angezeigt.
This Pre Authorization is not a debit but will appear on your card account as a transaction, being automatically deleted by your bank after 5 days.
CCAligned v1
Hiermit ermächtige ich App Lease Int., Anweisungen an mein kartenausgebendes Finanzinstitut zu senden, um Zahlungen von meinem Kartenkonto gemäß den Bestimmungen meiner Vereinbarung mit Ihnen entgegenzunehmen.
I authorise App Lease Int. to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
CCAligned v1
Der bzw. die Mautwert(e) M$ werden daraufhin in Schritt 59 dem Kartenkonto 37 mit der Kartenkennung CC# angelastet oder gutgeschrieben bzw. gegenüber der externen Stelle abgerechnet, was den Abrechnungsvorgang der Ortsnutzungen abschließt.
The toll value(s) M$ is/are then debited from or credited to the card account 37 having the card identification CC# in step 59, or is/are charged at the external point, which terminates the process of charging fees for the location usages.
EuroPat v2
Eine Rückerstattung erfolgt normalerweise auf das gleiche Kartenkonto und unter Verwendung der gleichen Methode wie die ursprüngliche Zahlung.
A refund will normally be made to the same card account and using the same method as the original payment.
CCAligned v1
Die Gesamtkosten aller Fahrten eines Tages werden bei Tagesende berechnet und als einzelne Zahlung von Ihrem Kartenkonto abgebucht.
The total cost of all trips you make in one day is calculated at the end of the day and a single charge is made to your card account.
ParaCrawl v7.1