Translation of "Kartoffelknödel" in English
																						Das
																											ist
																											wohl
																											kein
																											typischer
																											Wiener
																											Kartoffelknödel?
																		
			
				
																						Don't
																											you
																											know
																											what
																											a
																											typical
																											Viennese
																											potato
																											dumpling
																											is?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											die
																											Suppe
																											mit
																											Kartoffelknödel
																											zubereitenEs
																											muss
																											Brühe
																											Rindfleisch.
																		
			
				
																						To
																											prepare
																											the
																											soup
																											with
																											potato
																											dumplingsIt
																											needs
																											to
																											beef
																											broth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Beilage
																											gab
																											es
																											Krautsalat
																											und
																											Kartoffelknödel.
																		
			
				
																						As
																											a
																											side
																											dish,
																											there
																											was
																											coleslaw
																											and
																											potato
																											dumplings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											kann
																											denn
																											heute
																											noch
																											einen
																											Eintopf
																											selbst
																											herstellen,
																											Kartoffelknödel
																											oder
																											Püree
																											zubereiten?
																		
			
				
																						Who
																											still
																											knows
																											nowadays
																											how
																											to
																											make
																											a
																											stew,
																											potato
																											dumplings
																											or
																											mashed
																											potato?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Heute
																											haben
																											wir
																											Kartoffelknödel
																											gegessen.
																		
			
				
																						Today
																											we
																											ate
																											potato
																											dumplings.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Vor
																											dem
																											Servieren
																											dekorieren
																											die
																											Suppe
																											mit
																											Kartoffelknödel
																											mit
																											frischen
																											gehackte
																											Petersilie
																											und
																											Dill.
																		
			
				
																						Before
																											serving,
																											decorate
																											the
																											soup
																											with
																											potato
																											dumplings
																											with
																											fresh
																											chopped
																											parsley
																											and
																											dill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Skimmer
																											verschieben
																											die
																											Kartoffelknödel
																											in
																											kochende
																											Milch,
																											kochen
																											Milchsuppe,
																											bis
																											sie
																											weich
																											sind.
																		
			
				
																						Skimmer
																											shift
																											the
																											potato
																											dumplings
																											in
																											boiling
																											milk,
																											cook
																											milk
																											soup
																											until
																											tender.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Restaurant
																											Kaffistova
																											im
																											Hotell
																											Bondeheimen
																											ist
																											auf
																											traditionelle
																											norwegische
																											Gerichte
																											wie
																											Kartoffelknödel
																											und
																											Kabeljau
																											spezialisiert.
																		
			
				
																						Hotel
																											Bondeheimen's
																											restaurant,
																											Kaffistova,
																											specialises
																											in
																											traditional
																											Norwegian
																											food
																											such
																											as
																											potato
																											dumplings
																											and
																											cod.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hausgemachte
																											Kartoffelknödel
																											mit
																											Hackfleischsoße
																											oder
																											Gulasch
																											vom
																											Kalb,
																											Käseomelett
																											mit
																											Schinken
																											und
																											Pommes
																											frites,
																											original
																											Wiener
																											Würstchen
																											mit
																											Kraut
																											oder
																											schmackhafte
																											Grillplatten,
																											die
																											unwiderstehliche
																											Sachertorte:
																											kleine
																											Gaumenfreuden,
																											die
																											sich
																											durch
																											die
																											Frische
																											und
																											die
																											unverwechselbare
																											Qualität
																											unserer
																											bayerischen
																											Gerichte
																											auszeichnen.
																		
			
				
																						Homemade
																											potato
																											dumplings,
																											accompanied
																											by
																											meat
																											sauce
																											or
																											beef
																											goulasch,
																											ham
																											and
																											cheese
																											omelettes
																											with
																											chips,
																											original
																											Vienna
																											sausages
																											with
																											sauerkrauts,
																											main
																											dishes
																											with
																											meat
																											grilled
																											on
																											the
																											fire
																											and
																											the
																											irresistible
																											Sacher
																											Torte:
																											small
																											heavens
																											for
																											your
																											palate,
																											which
																											will
																											be
																											conquered
																											by
																											the
																											freshness
																											and
																											by
																											the
																											unmistakable
																											quality
																											of
																											our
																											exquisitely
																											Bavarian
																											food.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Koextrusion
																											bedeutet
																											die
																											synchrone
																											Förderung
																											zweier
																											oder
																											mehrerer
																											Volumenströme
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											gefüllte
																											Produkte
																											(zum
																											Beispiel
																											Hackfleischbällchen
																											mit
																											Ketchupfüllung,
																											Würstchen
																											mit
																											Senffüllung
																											oder
																											Kartoffelknödel
																											mit
																											Fleischfüllung)
																											herzustellen.
																		
			
				
																						Co-extrusion
																											systems
																											Co-extrusion
																											means
																											the
																											synchronous
																											feeding
																											of
																											two
																											or
																											more
																											product
																											flows
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											producing
																											filled
																											products
																											(e.g.
																											meatballs
																											with
																											ketchup
																											filling,
																											sausages
																											with
																											mustard
																											filling
																											and
																											potato
																											dumplings
																											with
																											a
																											meat
																											filling).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Din
																											Tai
																											Fung
																											-
																											Köstlichkeiten
																											wie
																											gedämpfte
																											Kartoffelknödel,
																											gedünstetes
																											Hühnersuppe
																											und
																											Gebratener
																											Reis
																											mit
																											Eiern
																											und
																											Garnelen
																											sind
																											sehr
																											zu
																											empfehlen.
																		
			
				
																						Din
																											Tai
																											Fung
																											-
																											Delicacies
																											like
																											Steamed
																											Pork
																											Dumplings,
																											Steamed
																											Chicken
																											Soup,
																											and
																											Fried
																											Rice
																											with
																											Eggs
																											and
																											Shrimps
																											are
																											highly
																											recommended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Boxty:
																											Kartoffelknödel,
																											Kartoffelpuffer
																											und
																											Kartoffelbrot
																											verwendet,
																											um
																											boxty
																											zu
																											beschreiben,
																											und
																											einige
																											sagen,
																											dass
																											der
																											Name
																											von
																											der
																											irischen
																											Phrase
																											"arán
																											bocht
																											tí",
																											was
																											"armes
																											Hausbrot"
																											bedeutet.
																		
			
				
																						Boxty:
																											Potato
																											dumpling,
																											potato
																											pancake
																											and
																											potato
																											bread
																											are
																											used
																											to
																											describe
																											boxty,
																											and
																											some
																											say
																											the
																											name
																											originates
																											from
																											the
																											Irish
																											phrase
																											"arán
																											bocht
																											tí",
																											meaning
																											"poor-house
																											bread".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gefüllte
																											Oliven
																											hausgemachten
																											sind
																											die
																											ultimative
																											sowie
																											den
																											Rest
																											der
																											Pralinen
																											und
																											frittierte
																											Kartoffelknödel
																											wie
																											Mama,
																											Omelettes,
																											Pasta,
																											Fleisch
																											und
																											so
																											weiter.
																		
			
				
																						Stuffed
																											olives
																											homemade
																											are
																											the
																											ultimate,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											chocolate
																											creams
																											and
																											fried
																											potato
																											dumplings
																											like
																											mom,
																											omelettes,
																											pasta,
																											meat
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mediterrane
																											Kartoffelknödel
																											enthält
																											Erbsen,
																											Karotten,
																											Zwiebeln,
																											Tomatenpaprika
																											und
																											Sellerie,
																											die
																											alle
																											reich
																											an
																											Ballaststoffen
																											sind
																											und
																											zum
																											Gleichgewicht
																											der
																											Darmflora
																											beitragen.
																		
			
				
																						The
																											green
																											pea,
																											carrots,
																											onion,
																											paprika
																											and
																											celery,
																											which
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											Mediterranean
																											Potato
																											bites,are
																											rich
																											in
																											fibers
																											helping
																											to
																											maintain
																											the
																											proper
																											operation
																											of
																											the
																											intestines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Dezember
																											2012
																											hat
																											unser
																											Unternehmen
																											begonnen,
																											unsere
																											neuen
																											besonderen
																											Produkte
																											zu
																											produzieren
																											und
																											zu
																											vertreiben,
																											die
																											speziell
																											für
																											die
																											von
																											Allergie
																											gegen
																											Mehl
																											leidenden
																											Menschen
																											gemacht
																											sind,
																											und
																											die
																											die
																											Herstellung
																											der
																											traditionellen
																											Lebensmittel
																											in
																											glutenfreier
																											Variante:
																											in
																											Form
																											von
																											Kartoffelknödel
																											mit
																											Pflaumen-Füllung
																											oder
																											Knödel
																											mit
																											Pflaumen-Zimt-Füllung
																											oder
																											Quarkknödel
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Since
																											December
																											2012,
																											our
																											company
																											started
																											our
																											new
																											particular
																											products'
																											producing
																											and
																											selling,
																											which
																											are
																											produced
																											specially
																											for
																											people
																											suffered
																											from
																											allergy
																											to
																											flour,
																											and
																											which
																											make
																											available
																											our
																											traditional
																											products
																											in
																											gluten-free
																											version,
																											in
																											the
																											form
																											of
																											Plum
																											Dumplings;
																											Dumplings
																											with
																											Plum
																											Filling.
																											Cottage-Cheese
																											Dumplings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Speise-
																											und
																											Getränkekarte
																											bietet
																											wie
																											gewohnt
																											alpine
																											Gerichte
																											wie
																											Obazda
																											mit
																											Bauernbrot
																											und
																											Rettichsalat
																											(9,00
																											Euro),
																											österreichische
																											Rinderroulade
																											mit
																											Rotkraut
																											und
																											Kartoffelknödel
																											(13,50
																											Euro)
																											oder
																											Kalbshaxenragout
																											mit
																											Champignons
																											und
																											Kartoffeln
																											(19,80
																											Euro).
																		
			
				
																						As
																											usual,
																											the
																											food
																											and
																											drinks
																											menu
																											offers
																											alpine
																											dishes
																											such
																											as
																											Obazda
																											with
																											farmhouse
																											bread
																											and
																											radish
																											salad
																											(9.00
																											euros),
																											Austrian
																											beef
																											roulade
																											with
																											red
																											cabbage
																											and
																											potato
																											dumplings
																											(13.50
																											euros)
																											or
																											veal
																											shank
																											ragout
																											with
																											mushrooms
																											and
																											potatoes
																											(19.80
																											euros).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Traditionelle
																											Kartoffelknödel,
																											ideal
																											für
																											Condirsi
																											mit
																											Pesto
																											oder
																											einer
																											guten
																											Tomatensoße
																											heißen
																											Trofie
																											im
																											Genueser
																											Dialekt.
																		
			
				
																						Traditional
																											potato
																											dumplings,
																											ideal
																											for
																											condirsi
																											with
																											pesto
																											or
																											a
																											good
																											tomato
																											sauce,
																											are
																											called
																											Trofie
																											in
																											Genoese
																											dialect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Gäste,
																											die
																											auch
																											über
																											den
																											Wolken
																											ein
																											Weihnachtsessen
																											genießen
																											möchten,
																											bietet
																											airberlin
																											den
																											Sansibar-Klassiker
																											Entenbrust
																											in
																											Orangensauce
																											mit
																											einem
																											winterlich
																											gefüllten
																											Bratapfel,
																											Kartoffelknödel
																											und
																											Apfelrotkohl
																											an.
																		
			
				
																						For
																											guests
																											who
																											would
																											like
																											to
																											enjoy
																											a
																											Christmas
																											dinner
																											above
																											the
																											clouds,
																											airberlin
																											will
																											be
																											offering
																											a
																											classic
																											from
																											Sansibar:
																											duck
																											breast
																											in
																											orange
																											sauce
																											accompanied
																											by
																											a
																											roast
																											apple
																											with
																											Christmas
																											stuffing,
																											potato
																											dumplings,
																											and
																											red
																											cabbage
																											with
																											apple.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pyzy
																											ist
																											eine
																											Art
																											polnischer
																											Kartoffelknödel,
																											der
																											normalerweise
																											aus
																											einer
																											Mischung
																											aus
																											Kartoffelpüree,
																											Mehl,
																											Eiern
																											und
																											rohen,
																											geriebenen
																											Kartoffeln
																											oder
																											Kartoffelstärke
																											hergestellt
																											und
																											mit
																											Fleisch
																											oder
																											süßen
																											Füllungen
																											gefüllt
																											wird.
																											Pyzy
																											wird
																											oft
																											gekocht
																											und
																											mit
																											sautierten
																											Zwiebeln
																											und
																											lokalem
																											Speck
																											in
																											den
																											osteuropäischen
																											Regionen
																											mit
																											etwas
																											saurer
																											Sahne
																											gekrönt.
																		
			
				
																						Pyzy
																											is
																											a
																											type
																											of
																											Polish
																											potato
																											dumpling,
																											usually
																											made
																											with
																											a
																											mix
																											of
																											mashed
																											potato,
																											flour,
																											eggs
																											and
																											raw,
																											grated
																											potatoes
																											or
																											potato
																											starch,
																											and
																											stuffed
																											with
																											either
																											meats
																											or
																											sweet
																											fillings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Suppeneinlage
																											–
																											Kartoffelknödel
																											nach
																											Nyírséger
																											Art
																											–
																											wird
																											aus
																											Kartoffeln
																											und
																											Weizenmehl
																											hergestellt.
																											Zwiebel,
																											Petersilie
																											und
																											Pfeffer
																											geben
																											ihm
																											seinen
																											besonderen
																											Geschmack.
																											Die
																											Kartoffel
																											und
																											die
																											Stärke
																											im
																											Mehl
																											ergänzen
																											die
																											Menge
																											der
																											Kohlenhydrate
																											in
																											der
																											Suppe
																											und
																											tragen
																											in
																											erster
																											Linie
																											zu
																											unserer
																											Energiezufuhr
																											bei.
																		
			
				
																						The
																											"Nyírségi"
																											Bites
																											are
																											prepared
																											from
																											potato
																											and
																											wheat
																											flour,
																											which
																											is
																											made
																											more
																											delicious
																											now
																											by
																											the
																											onion,
																											parsley
																											leaves
																											and
																											black
																											pepper.
																											The
																											potato
																											and
																											wheat
																											flour
																											complete
																											the
																											carbo-
																											hydrate
																											level
																											in
																											the
																											form
																											of
																											starch,
																											which
																											is
																											mainly
																											needed
																											for
																											the
																											proper
																											energy
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											beliebteste
																											ist
																											vielleicht
																											das
																											polnische
																											Knödel,
																											es
																											sind
																											kleine
																											Kartoffelknödel,
																											gefüllt
																											mit
																											ganzen
																											entsteinten
																											Pflaumen
																											und
																											Zucker;
																											Es
																											kann
																											nach
																											dem
																											Kochen
																											und
																											mit
																											Zucker
																											bestreut
																											oder
																											in
																											geschmolzener
																											Butter
																											gebraten
																											werden,
																											um
																											Geschmack
																											und
																											Konsistenz
																											vor
																											dem
																											Süßen
																											zu
																											verleihen.
																											Vor
																											dem
																											Servieren
																											wird
																											häufig
																											saure
																											Sahne
																											oder
																											Zimt
																											hinzugefügt.
																		
			
				
																						The
																											most
																											popular
																											may
																											be
																											the
																											Polish
																											knedle,
																											they
																											are
																											little
																											potato
																											dumplings
																											stuffed
																											with
																											a
																											whole
																											pitted
																											plums
																											and
																											sugar;
																											it
																											can
																											be
																											served
																											after
																											boiling
																											and
																											sprinkled
																											with
																											sugar,
																											or
																											fried
																											in
																											melted
																											butter
																											to
																											add
																											flavor
																											and
																											texture
																											before
																											sweetening,
																											often
																											sour
																											cream
																											or
																											cinnamon
																											is
																											added
																											before
																											serving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											populärste
																											ist
																											vielleicht
																											die
																											polnische
																											Knödel,
																											kleine
																											Kartoffelknödel,
																											gefüllt
																											mit
																											ganzen
																											Pflaumen
																											und
																											Zucker;
																											Es
																											kann
																											nach
																											dem
																											Kochen
																											serviert
																											und
																											mit
																											Zucker
																											bestreut
																											oder
																											in
																											geschmolzener
																											Butter
																											gebraten
																											werden,
																											um
																											vor
																											dem
																											Süßen
																											Geschmack
																											und
																											Textur
																											hinzuzufügen.
																											Oft
																											wird
																											vor
																											dem
																											Servieren
																											Sauerrahm
																											oder
																											Zimt
																											hinzugefügt.
																		
			
				
																						The
																											most
																											popular
																											may
																											be
																											the
																											Polish
																											knedle,
																											they
																											are
																											little
																											potato
																											dumplings
																											stuffed
																											with
																											a
																											whole
																											pitted
																											plums
																											and
																											sugar;
																											it
																											can
																											be
																											served
																											after
																											boiling
																											and
																											sprinkled
																											with
																											sugar,
																											or
																											fried
																											in
																											melted
																											butter
																											to
																											add
																											flavor
																											and
																											texture
																											before
																											sweetening,
																											often
																											sour
																											cream
																											or
																											cinnamon
																											is
																											added
																											before
																											serving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1