Translation of "Kartuschenpresse" in English
Die
Pumpbarkeit
der
Suspension
wurde
mit
einer
druckbetriebenen
Kartuschenpresse
getestet.
Suspension
pumpability
was
tested
using
a
pressure-driven
cartridge
press.
EuroPat v2
Die
Düse
10
ist
über
einen
Materialschlauch
19
mit
der
Kartuschenpresse
21
verbunden.
The
nozzle
10
is
connected
to
the
cartridge
applicator
gun
21
by
way
of
a
material
hose
19
.
EuroPat v2
Der
Applikator
wird
dabei
vorzugsweise
direkt
an
die
Kartuschenpresse
angeschraubt.
In
this
process
the
applicator
is
preferably
directly
screwed
onto
the
cartridge
applicator
gun.
EuroPat v2
Kartusche
in
eine
Kartuschenpresse
einlegen.
Insert
the
cartridge
into
a
cartridge
press.
CCAligned v1
Tragen
Sie
dann
das
Quickseal
aus
den
praktischen
Kartuschen
oder
Schlauchbeuteln
mit
Hilfe
einer
Kartuschenpresse
auf.
Now
apply
the
Quick
Seal
from
the
practical
cartridges
or
tube
pouches
with
the
help
of
the
cartridge
gun.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Kartuschenpresse
mit
einem
Gasgebeschalter
ausgestattet,
der
zusätzliche
Kontrolle
bei
Feinarbeiten
ermöglicht.
In
addition,
the
caulking
gun
is
equipped
with
an
accelerator
switch,
which
provides
additional
control
for
finishing
work.
ParaCrawl v7.1
Figur
4b
zeigt
hierzu
noch
eine
Seitenansicht,
Figur
4c
eine
Draufsicht
auf
den
an
die
Kartuschenpresse
21
angeschlossenen
Applikator.
FIG.
4
b
shows
a
lateral
view,
and
FIG.
4
c
a
top
view
of
the
applicator
connected
to
the
cartridge
applicator
gun
21
.
EuroPat v2
Beim
Auftrag
des
viskosen
Materials
wird
der
Applikator
mit
der
Führungsrolle
9
an
die
Bauteilkante
angesetzt
und
der
Startknopf
25
der
Kartuschenpresse
21
gedrückt.
For
the
application
of
the
viscous
material
the
applicator
is
placed
against
the
component
edge
by
its
guide
roller
9,
and
the
start
button
25
of
the
cartridge
applicator
gun
21
is
pressed.
EuroPat v2
Der
Applikator
ist
dabei
direkt
an
eine
pneumatische
Kartuschenpresse
21
angeschlossen,
wie
dies
in
der
isometrischen
Ansicht
der
Figur
4a
zu
erkennen
ist.
In
this
design
the
applicator
is
directly
connected
to
a
pneumatic
cartridge
applicator
gun
21
as
is
shown
in
the
isometric
view
of
FIG.
4
a
.
EuroPat v2
Das
Materi
al,
welches
in
handelsüblichen
Kartuschen
geliefert
wird,
kann
mit
einer
Kartuschenpresse
vor
dem
Zusammenbau
der
Rohre
in
die
Muffe
eingebracht
werden.
The
material,
which
is
supplied
in
normal
commercial
cartridges,
is
applied
to
the
joint
with
a
cartridge
gun
before
the
pipe
ends
are
joined.
ParaCrawl v7.1