Translation of "Kaschieranlage" in English

In der Kaschieranlage entsteht dann die eigentliche Matte.
The actual mat itself is then produced inside the laminating machine.
ParaCrawl v7.1
Die erste Kaschieranlage von Meyer wird produziert.
The first laminating machine from Meyer is produced.
ParaCrawl v7.1
In der Kaschieranlage wird dann auf die kupferbedampfte Seite der Kaschierkleber aufgebracht.
Then in the laminating unit, the laminating adhesive is applied to the copper metallized side.
EuroPat v2
Das war auch der Ansatz bei der Entwicklung unserer neuen Kaschieranlage.
That was the core idea behind the development of our new lamination process.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind die Arbeitstationen vorzugsweise im Wesentlichen ortsfest in der Kaschieranlage angeordnet.
In this case, the work stations are arranged in the laminating facility preferably in an essentially stationary fashion.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine schematische Darstellung der Lackier- und Kaschieranlage zur Herstellung der Verbundfolie.
FIG. 3 shows a schematic representation of the lacquering and laminating system for producing the laminated film.
EuroPat v2
Um diesen Verbund noch zu stabilisieren, kann das Kaschiergut innerhalb der Kaschieranlage abgekühlt werden.
To make this bond even more stable, the coated item can be cooled within the coating system.
ParaCrawl v7.1
Wie sich aus der folgenden Beschreibung ergibt, kann der in Form einer "in situ"-Beschichtung auf einem Substrat wie einer W-PVC-Schaumstofffolie (W-PVC-Schaumstoff = Weichpolyvinylchloridschaumstoff) vorliegende Schmelzklebstoff direkt in der Kaschieranlage verarbeitet werden.
As will become apparent, the hotmelt adhesive present in the form of an "in situ" coating on a substrate, such as flexible polyvinyl chloride foam sheet, may be directly processed in the laminator.
EuroPat v2
Bestehen alle Binselfaden aus Kunetstoff, so könnten sie - sofern die Schmelzpunkte der Kunststoffmaterialien nicht zu stark variieren - unter Wärme und Druck in einer speziellen Kaschieranlage ebenfalls fest miteinander verbunden werden.
If all single threads are made of synthetic material they might also be firmly joined together in a special laminating apparatus under heat and pressure, provided the melting points of the synthetic materials do not vary too greatly.
EuroPat v2
So können beispielsweise die Siliziumoxid-Seiten zweier beschichteter Trägermaterialien oder die Siliziumoxid-Seite eines beschichteten und ein unbeschichtetes Trägermaterial auf einer konventionellen Kaschieranlage mit ORMOCER als Kaschierkleber kombiniert werden.
For example, the silicon oxide sides of two coated substrate materials or the silicon oxide side of a coated and an uncoated substrate material can be combined on a conventional laminating system with ORMOCER as a laminating adhesive.
EuroPat v2
Die beschichteten Seiten zweier mit SiO x bedampfter Folien (eine 12 µm dicke PETP-Folie und eine 60 µm dicke LDPE-Folie) werden mit ORMOCER als Kaschierkleber auf einer konventionellen Kaschieranlage verklebt (Fig.
The coated sides of two foils (a PEPT foil 12 ?m thick and a LDPE foil 60 ?m thick) coated with a vaporized SiO x are glued on a conventional laminating system (FIG.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung zum Herstellen einer Bogenfolge von Einzelbogen auf einem Bogenzuführband für einen Verarbeitungsprozess zum Beispiel für eine Kaschieranlage mit einem steuerbaren Bogenanleger ist dadurch gekennzeichnet, dass sie über Rechnermittel steuerbar ist, welche in Funktionsverbindung mit einem Ist-Wert-Aufnehmer des Verarbeitungstempo vorzugsweise einem Inkrementalgeber steht sowie eine mechanisch steuerbare Bogenfolge-Erzeugungs-Vorrichtung beziehungsweise Ausrichtstation aufweist.
Another particularly advantageous construction of the invention for producing a sequence of individual sheets on a sheet feed belt for a processing process, for example, for a laminating installation with a controllable sheet feeder is characterized in that it is controllable via computer means which are functionally linked with an actual-value receiver for the processing rate, preferably with an incremental transmitter, as well as a mechanically controllable sheet sequence generating device or aligning station.
EuroPat v2
So können für die erfindungsgemäße Verwendung beispielsweise die Siliziumoxid-Seiten zweier beschichteter Trägermaterialien oder die Siliziumoxid-Seite eines beschichteten und ein unbeschichtetes Trägermaterial auf einer konventionellen Kaschieranlage mit ORMOCER als Kaschierkleber kombiniert werden.
For example, the silicon oxide sides of two coated substrate materials or the silicon oxide side of a coated and an uncoated substrate material can be combined on a conventional laminating system with ORMOCER as a laminating adhesive.
EuroPat v2
Nach dem Blasvorgang, Abkühlen und Flachlegen des Schlauches wurde dieser einer KoronaBehandlung unterzogen, danach in zwei Einzelbahnen in üblicher Weise aufgeteilt und der Kaschieranlage zugeführt zwecks Verarbeitung in der beschriebenen Weise.
After the blow-molding process, the tube was allowed to cool, placed in a flat position, subjected to a corona treatment, then divided in the usual manner into two individual sheets and fed to the laminating equipment for processing in the described manner.
EuroPat v2
Wie sich aus der folgenden Beschreibung ergibt, kann der in Form einer « in situ •-Beschichtung auf einem Substrat wie einer W-PVC-Schaumstoffolie (W-PVC-Schaumstoff = Weichpolyvinylchloridschaumstoff) vorliegende Schmelzklebstoff direkt in der Kaschieranlage verarbeitet werden.
As will become apparent, the hotmelt adhesive present in the form of an "in situ" coating on a substrate, such as flexible polyvinyl chloride foam sheet, may be directly processed in the laminator.
EuroPat v2
Geladen zur Eröffnungsveranstaltung waren Kunden und Lieferanten sowie Vertreter der Stadt und der Medien, die bei dieser Gelegenheit die Halle mit der neuen Kaschieranlage Asitrade, der Achtfarben-Druckmaschine Rapida 106 und dem Innovationszentrum besichtigen konnten.
The opening ceremony was organized for customers, suppliers, representatives of the city of Opava and the mass media. The guests were given a tour of the hall with its new Asitrade laminator, Rapida 106 eight-colour press and the Innovation Centre.
ParaCrawl v7.1
In der weiteren Tabelle sind nun einige Materialkombinationen zuammen mit der Kaschiertemperatur der Kaschieranlage genannt, die für die Herstellung von Karten mit eingebettetem Sicherheitselement vewendbar sind.
The further table now states some combinations of materials, together with the laminating temperature of the laminating plant, that can be used for producing cards with embedded security elements.
EuroPat v2
In der Oberflächenveredelung, insbesondere von plattenförmigen Werkstücken für die Möbelindustrie, ist ein Verfahren bekannt, in dem Materialbahnen, insbesondere Dekorpapiere, außerhalb einer Kaschieranlage vorab mit Klebstoff beschichtet und technologisch so behandelt werden, dass eine Lagerung im aufgewickelten Zustand über längere Zeit oder eine unmittelbare Konfektionierung auf einer Schneidemaschine möglich ist.
In surface finishing, in particular of plate-shaped workpieces for the furniture industry, a method is known in which material webs, in particular decorative paper, is in advance coated with glue outside of a coating facility and technologically treated in such manner that it is possible to store it in wound-up state over extended periods of time or to directly assemble it on a cutting machine.
EuroPat v2
Der zweite Fertigungsabschnitt weist vorzugsweise eine Kaschieranlage mit einem integrierten Fördermittel, insbesondere einem Rundtisch und/oder einer Transferstraße, auf.
The second production stage preferably has a laminating facility with an integrated conveying device, particularly a rotary table and/or an automated assembly line.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt im Rahmen der vorliegenden Erfindung sind Hydroxylpolyesterpolyurethane, welche in weiten Bereichen an die jeweiligen technischen Gegebenheiten der erfindungsgemäß zu verwendenden Kaschieranlage angepasst werden können.
For the purposes of the present invention, particular preference is given to hydroxypolyester-polyurethanes, which can be matched within broad limits to the respective technical parameters of the lamination plant to be used in accordance with the invention.
EuroPat v2
Unter Bezugnahme auf Figur 1, welche eine Prinzipzeichnung der Kaschieranlage zeigt, wird nunmehr die Herstellung einer erfindungsgemäßen Schichtstruktur A 1 /B/A 2 geschildert.
Referring to FIG. 1, which shows a schematic drawing of the lamination plant, the production of a layered structure A 1 /B/A 2 according to the invention is outlined below.
EuroPat v2
Walze oder Gummituch für eine Druckmaschine, insbesondere Offset-Druckmaschine, oder Walze als Kaschierwalze einer Kaschieranlage, wobei Walze oder Gummituch einen Bezug aus einem elastomeren Material mit einer äußeren Oberfläche zur Feuchtmittel- und/oder Verdruckmittelübertragung in der Druckmaschine aufweisen, um mittelbar oder unmittelbar ein Feucht- und/oder Verdruckmittel auf einen Druckträger zu übertragen, wobei die das Feuchtmittel und/oder Verdruckmittel übertragende äußere Oberfläche durch eine elastomere Oberflächenbeschichtung des Bezugs bereitgestellt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenbeschichtung ein Fluoroelastomer, insbesondere einen elastomeren Fluorokautschuk, enthält oder zumindest im wesentlichen vollständig aus diesem besteht und das die Oberflächenbeschichtung eine Schichtdicke von kleiner/gleich 100 µm und eine Rauhigkeit Ra von kleiner/gleich 1 µm aufweist.
Roller or rubber blanket for a printing press, particularly an offset printing press, or roller as a laminating roller in a laminating system, where the roller or the rubber blanket comprises a covering made of an elastomeric material with an outer surface for transferring damping solution and/or printing agent in the printing press, in order to indirectly or directly transfer a damping solution and/or a printing agent to a print carrier, where the outer surface transferring the damping solution and/or the printing agent is provided by an elastomeric surface coating of the covering, wherein the surface coating contains a fluoroelastomer, and the surface coating displays a layer thickness less than/equal to 100 ?m and a roughness Ra less than/equal to 1 ?m, wherein the surface coating displays a wetting angle in relation to water of ?80° and/or a wetting angle in relation to diiodomethane of ?60°.
EuroPat v2
In einer der Kaschieranlage nachgeschalteten Station 14 wird das Vliesverbundmaterial 8 in den elastischen Bereichen 9 quer zur Bahnrichtung durch Ringrollen gereckt.
In a station 14 that follows the laminating system, fleece laminate material 8 is stretched crosswise to the web direction in elastic regions 9, by means of ring rolling.
EuroPat v2