Translation of "Kaspertheater" in English
Hoffentlich
ist
dieses
Kaspertheater
bald
zu
Ende.
Hopefully
this
Punch
&
Judy
show
is
nearly
over.
Tatoeba v2021-03-10
Marvin
spielt
für
sie
Kaspertheater.
Marvin's
giving
them
a
puppet
show.
OpenSubtitles v2018
Im
Namen
der
niederländischen
Bürgerinnen
und
Bürger
fordern
wir
ausdrücklich,
dass
Sie
diesem
ganzen
Kaspertheater
der
europäischen
Polizei
so
schnell
wie
möglich
ein
Ende
bereiten
und
die
wirkliche
Polizeiarbeit
den
Hercule
Poirots
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
überlassen.
On
behalf
of
Dutch
citizens,
we
explicitly
request
that
you
put
an
end
to
this
entire
European
police
puppet
show
as
soon
as
possible
and
simply
leave
real
police
work
to
the
Hercule
Poirots
of
individual
Member
States.
Europarl v8
Um
der
Gespaltenheit
meiner
eigenen
Position
Ausdruck
zu
verleihen,
werden
die
Interviews
und
intimeren
Familienszenen
als
Kaspertheater
nach-inszeniert,
in
welchem
auch
die
"Geister
der
Vergangenheit"ihren
Auftritt
haben.
In
order
to
express
the
divisiveness
of
my
own
position,
the
interviews
and
more
intimate
family
scenes
are
staged
as
a
Punch
and
Judy
show
in
which
the
"ghosts
of
the
past"
also
make
their
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sehr
frech,
lustig
und
zotig
und
scheinen
dem
mittelalterlichen
Mysterienspiel
oder
dem
Kaspertheater
entsprungen.
They
are
very
brazen,
funny
and
smutty
and
seem
to
be
escapees
from
a
mediaeval
mystery
play
or
a
puppet
show.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sein
Auftritt
bei
SAT1
eher
Kaspertheater
war
(Feuerhelm
und
so...),
ist
er
für
mich
noch
immer
einer
der
ganz
Grossen
im
Musik-Biz!
Even
though
his
performance
at
SAT1
was
more
of
a
"punch
and
judy
show"
(fire
helmet
and
so
on...),
for
me
he's
still
one
of
the
greatest
in
music
biz!
ParaCrawl v7.1