Translation of "Kassation" in English
Die
staatliche
Archiwerwaltung
genehmigt
die
Kassation
der
öffentlichen
Archive.
The
National
Archives
authorize
the
disposal
of
public
archives.
EUbookshop v2
Jetzt
bereiten
wir
eine
Kassation
…
Wir
werden
weiter
kämpfen.
Now
we
are
preparing
a
cassation
…
We
will
fight
on.
ParaCrawl v7.1
Berufung
und
Kassation:
Was
ist
der
Unterschied
bei
der
Vorbereitung
einer
Beschwerde?
Appeal
and
cassation:
what
is
the
difference
in
the
preparation
of
a
complaint
CCAligned v1
Nach
jeder
Kassation
entscheidet
das
Gericht,
dessen
Entscheidung
kassiert
worden
ist,
erneut.
The
decision
of
the
new
court
may
again
be
appealed
to
the
Court
of
Cassation.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
alten
Archivgesetz,
das
bis
1994
in
Kraft
war,
lag
die
Zuständigkeit
für
die
Bewertung
und
Kassation
öffentlicher
Urkunden
vollständig
in
den
Händen
des
Staatsarchivs.
According
to
the
old
Archives
Act,
which
was
in
force
until
1994,
the
authorisation
of
the
appraisal
and
disposal
of
public
records
was
wholly
in
the
hands
of
the
National
Archives.
EUbookshop v2
Die
Verantwortlichkeiten
und
das
Mitspracherecht
der
staatlichen
Archive
bei
Bewertung
und
Kassation
werden
in
Teil
2,
Kapitel
1,
dargelegt.
The
National
Archives'
responsibilities
and
right
to
inspect
with
regard
to
sorting
and
disposal
are
examined
in
Chapter
1
of
Part
Two.
EUbookshop v2
Die
20
mit
der
Aufsicht
über
die
Archive
betrauten
Oberintendanturen
müssen
die
Beschlüsse
der
Gemeindeverwaltungen
über
die
Kassation
der
Schriftstücke
bestätigen.
The
20
superintendents
responsible
for
inspecting
the
archives
must
approve
decisions
by
the
municipalities
regarding
the
disposal
of
documents.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
äußert
sich
zu
Haushaltsfragen
(insbesondere
zur
Verwendung
privater
Spenden),
zu
Bewertung
und
Kassation
sowie
zu
Ankäufen
und
Aufbewahrung
des
Schriftguts.
Their
advice
is
given
on
budgeting
(particularly
regarding
the
allocation
of
private
donations),
sorting
and
disposal,
purchasing
and
depositing
documents,
etc.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
Archivare
muß
eine
Aussonderung
von
Aufzeichnungen
vorgenommen
werden,
die
keinen
weiteren
Verwendungszweck
oder
Wert
besitzen
(siehe
Kasten
zu
Kassation
in
Abschnitt
4.3.6).
A
disposal
of
records
which
have
no
further
use
or
value
must
be
done
with
the
help
of
archivists
(see
frame
on
disposal
in
section
4.3.6).
EUbookshop v2
Die
20
mit
der
Beaufsichtigung
der
Archive
beauftragten
Dienststellen
haben
die
Entscheidungen
der
Kommunen
über
die
Kassation
von
Unterlagen
zu
bestätigen.
The
20
superintendents
responsible
for
inspecting
the
archives
must
approve
decisions
by
the
municipalities
relating
to
the
disposal
of
documents.
EUbookshop v2
Was
der
Durchschnittsfachmann
auf
dem
technischen
Gebiet
am
Prioritätstag
des
Patents
für
naheliegend
befunden
hätte
oder
nicht,
sei
eine
Rechtsfrage,
die
als
solche
der
Überprüfung
durch
den
Obersten
Gerichtshof
unterliege
("Kassation").
The
Supreme
Court
pointed
out
that
what
the
average
expert
in
the
field
would
or
would
not
have
considered
obvious
at
the
priority
date
of
the
patent
constituted
a
point
of
law
which,
as
such,
was
subject
to
review
by
the
Supreme
Court
("cassation").
ParaCrawl v7.1