Translation of "Kassenbon" in English
																						Ich
																											fand
																											aber
																											diesen
																											Kassenbon,
																											er
																											war
																											wohl
																											um
																											19:04
																											Uhr
																											hier.
																		
			
				
																						But
																											I
																											did
																											find
																											this
																											receipt
																											from
																											here.
																											It
																											looks
																											like
																											they
																											were
																											here
																											about
																											7:04.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ja,
																											das
																											ist
																											ein
																											Kassenbon.
																		
			
				
																						Yeah!
																											-
																											It's
																											a
																											receipt,
																											all
																											right.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											kann
																											ihnen
																											nichts
																											zurückzahlen
																											ohne
																											einen
																											gültigen
																											Kassenbon.
																		
			
				
																						I
																											cannot
																											offer
																											you
																											a
																											refund
																											without
																											a
																											valid
																											receipt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auch
																											den
																											Kassenbon
																											brauchen
																											Sie
																											nicht
																											unbedingt.
																		
			
				
																						You
																											also
																											do
																											not
																											necessarily
																											need
																											the
																											till
																											receipt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hat
																											dein
																											Kunde
																											den
																											Kassenbon
																											mitgebracht?
																		
			
				
																						Did
																											your
																											customer
																											bring
																											the
																											receipt?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Warum
																											wird
																											der
																											Kassenbon
																											/
																											Kaufbeleg
																											benötigt?
																		
			
				
																						Why
																											is
																											the
																											receipt/proof
																											of
																											purchase
																											needed?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											der
																											Reklamation
																											ist
																											es
																											nötig,
																											den
																											Kassenbon
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											complaint
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											submit
																											the
																											cash
																											receipt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											der
																											Kassenbon
																											oder
																											eine
																											Kopie
																											der
																											Rechnung
																											sein.
																		
			
				
																						This
																											could
																											be
																											a
																											receipt
																											or
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfasst
																											wird
																											der
																											Kassenbon
																											über
																											die
																											Schnittstelle
																											des
																											Kassensystems.
																		
			
				
																						The
																											shopping
																											receipt
																											is
																											analyzed
																											via
																											the
																											point-of-sale
																											terminal
																											interface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											soll
																											ich
																											tun,
																											wenn
																											ich
																											keinen
																											Kassenbon
																											mehr
																											habe?
																		
			
				
																						What
																											should
																											I
																											do
																											if
																											I
																											no
																											longer
																											have
																											the
																											till
																											receipt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Reklamation
																											der
																											Fahrkarte
																											ist
																											es
																											nötig,
																											den
																											Kassenbon
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											complaint
																											the
																											card
																											holder
																											must
																											produce
																											a
																											receipt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											bewahren
																											Sie
																											den
																											Kassenbon
																											als
																											Nachweis
																											für
																											den
																											Kauf
																											auf.
																		
			
				
																						Please
																											retain
																											the
																											receipt
																											as
																											proof
																											of
																											purchase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											die
																											Beschreibung
																											des
																											Artikels
																											auf
																											dem
																											Kassenbon.
																		
			
				
																						Locate
																											the
																											description
																											of
																											the
																											item
																											on
																											the
																											receipt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											ist
																											der
																											Kassenbon
																											Scanner
																											für
																											diejenigen,
																											die
																											viele
																											Belegeverwalten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											receipt
																											scanner
																											for
																											those
																											who
																											handle
																											many
																											receipts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											steht
																											auf
																											dem
																											Kassenbon?
																		
			
				
																						All
																											right,
																											what's
																											on
																											the
																											receipt?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											komme
																											vorbei,
																											wir
																											regeln
																											das
																											mit
																											der
																											Waffe.
																											Ich
																											schaue
																											mir
																											den
																											Kassenbon
																											an.
																		
			
				
																						I'll
																											come
																											right
																											over,
																											we'll
																											get
																											that
																											gun
																											squared
																											away,
																											and
																											I'll
																											take
																											a
																											look
																											at
																											that
																											receipt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											noch
																											den
																											Kassenbon!
																		
			
				
																						I've
																											got
																											a
																											receipt!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auf
																											Ihrem
																											Kassenbon
																											sehen
																											Sie,
																											wie
																											viele
																											Prämienmeilen
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Einkauf
																											sammeln.
																		
			
				
																						Your
																											receipt
																											shows
																											how
																											many
																											award
																											miles
																											you
																											earned
																											with
																											your
																											purchase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											können
																											Sie
																											Ihren
																											eigenen
																											Kassenbon
																											mit
																											einem
																											Grafik-Logo
																											aus
																											einem
																											der
																											vorinstallierten
																											Logos
																											gestalten.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											design
																											your
																											own
																											receipt
																											roll
																											with
																											a
																											graphics
																											logo
																											from
																											one
																											of
																											the
																											pre-installed
																											logos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											bringen
																											Sie
																											für
																											eine
																											Rückgabe
																											oder
																											einen
																											Umtausch
																											im
																											Heinemann
																											Shop
																											den
																											Kassenbon
																											mit.
																		
			
				
																						To
																											return
																											or
																											exchange
																											your
																											purchase
																											in
																											a
																											Heinemann
																											Shop,
																											please
																											bring
																											the
																											receipt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kassenbon
																											kommt
																											per
																											Mail.
																		
			
				
																						The
																											receipt
																											arrives
																											via
																											e-mail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Anerkennung
																											der
																											Reklamation
																											ist
																											der
																											Kaufschein
																											(Kassenbon
																											oder
																											VAT-Rechnung).
																		
			
				
																						The
																											basis
																											of
																											accepting
																											the
																											complaint
																											is
																											the
																											confirmation
																											of
																											the
																											purchase
																											(tax
																											receipt
																											or
																											VAT
																											invoice)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Internet
																											kann
																											man
																											den
																											Händler
																											nicht
																											um
																											Rat
																											fragen,
																											inwieweit
																											sich
																											zwei
																											Produkte
																											unterscheiden,
																											oder
																											wie
																											im
																											Falle
																											des
																											Supermarkts
																											nochmal
																											zurückfahren,
																											wenn
																											etwas
																											mit
																											dem
																											Produkt
																											nicht
																											in
																											Ordnung
																											ist,
																											und
																											sich
																											ein
																											neues
																											aus
																											dem
																											Regal
																											holen,
																											nachdem
																											man
																											dem
																											Kassierer
																											seinen
																											Kassenbon
																											gezeigt
																											hat.
																		
			
				
																						On
																											the
																											Internet
																											you
																											cannot
																											stop
																											to
																											ask
																											the
																											shopkeeper
																											for
																											advice
																											about
																											what
																											there
																											is
																											to
																											choose
																											between
																											one
																											product
																											and
																											another
																											or
																											even
																											go
																											back
																											to
																											the
																											supermarket
																											if
																											there
																											is
																											something
																											wrong
																											with
																											your
																											product
																											and
																											pick
																											up
																											another
																											from
																											the
																											shelf,
																											after
																											showing
																											your
																											receipt
																											to
																											the
																											cashier.
															 
				
		 Europarl v8