Translation of "Kassenterminal" in English

Bezahltransaktionen können zwischen Smartphone und Kassenterminal oder auch nur zwischen zwei Smartphones stattfinden.
Payment transactions can take place between the smartphone and POS terminal, or between two smartphones.
ParaCrawl v7.1
Mein Kassenterminal ist bereits für NFC/FeliCa/kontaktlose Zahlungen eingerichtet.
My point-of-sale terminal is already NFC/FeliCa/contactless payment-capable.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden alle erforderlichen Daten per Nahfeldkommunikation an das Kassenterminal übertragen.
All the necessary data are transmitted to the point-of-sale terminal via near field communication.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Zahlungen durch die Eingabe eines PIN-Codes am Kassenterminal freigegeben.
With this system, payments are approved by entering a PIN code at the POS terminal.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten werden über unser Kassenterminal im Store erfasst.
This data is collected via our point of sale terminal in the store.
ParaCrawl v7.1
Es wäre selbstverständlich möglich, für jede vom Kassenterminal akzeptierte Art Dokument eine eigene Druckstation vorzusehen.
It would of course be possible to provide a separate printing mechanism for each type of document to be utilized in a point of sale terminal.
EuroPat v2
Um Apple Pay in Ihrem Geschäft zu akzeptieren, benötigen Sie ein Kassenterminal für kontaktlose Zahlungen.
To accept Apple Pay in your store, you need to have a contactless payment–capable point-of-sale terminal.
ParaCrawl v7.1
Zuvor muss der Zahlungspflichtige die Zahlung aber durch Eingabe einer Geheimnummer in das Kassenterminal autorisieren.
However, the payer must first authorise the payment by entering a secret number in the point-of-sale terminal.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich im Besitz des rechtmäßigen Benutzers des Datenträgers und dient beispielsweise dazu, Daten im Datenträger anzuzeigen und bei entsprechender Bedienung des Terminals berechtigt zu verändern, beispielsweise Geldbeträge zu einem Kassenterminal eines Verkäufers zu übertragen.
The first terminal is in the possession of the rightful owner of the data medium and serves the purpose, for example, of displaying data in the data medium and changing such data in the rightful manner through the corresponding operation of the terminal, for example in order to transfer amounts of money to a cash terminal of a vendor.
EuroPat v2
Die für die Münzen- und Banknotenverarbeitung im Kassenterminal installierten Baugruppen sind gleichermaßen für den Kundenbereich auf der Vorderseite V (Fig.
The assembly units installed in the cash register terminal for processing coins and bills may be used equally for the customer area on the front side V (FIG.
EuroPat v2
Das Kassenterminal ist mit einer großen Aufnahmekapazität für Münzen ausgestattet und ermöglicht eine Zirkulation der Münzen im System für Ein- und Auszahlvorgänge und eine hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit sowie das Wechseln von Banknoten in Münzen und umgekehrt, wobei Echtheitsprüfung und Rückgabe von Falsifikaten bei Banknoten und Münzen gewährleistet sind.
The cash register terminal is provided with a large storage capacity for coins and it makes possible the circulation of the coins in the system for depositing and dispensing processes and a high speed of processing, as well as the changing of bills into coins and vice versa, wherein checking for authenticity and the return of counterfeit bills and coins is guaranteed.
EuroPat v2
Ein weiterer Auslaß dient zum Aussortieren von Münzen, die im Kassenterminal bleiben, wie z.B. das Restgeld beim Wechseln von Münzen in Banknoten durch den Kunden.
Another outlet is used to sort which remain in the cash register terminal, e.g., the remaining money during the changing of coins into bills by the customer.
EuroPat v2
Damit das Kassenterminal nicht laufend durch volle Münzenbehälter außer Betrieb geht, ist bei der Einund Auszahlung von Münzen eine Zirkulation der Münzen vorgesehen.
To prevent the cash register terminal from constantly going out of operation due to the coin boxes being full, circulation of the coins is provided for the depositing and dispensing of the coins.
EuroPat v2
Dadurch bildet sich im Kassenterminal ein Gleichgewicht der Münzen heraus, so daß Eingriffe von außen nur gelegentlich, z.B. zur Wartung oder dgl., notwendig werden.
An equilibrium of the coins is thus established in the cash register terminal, so that interventions become necessary only occasionally, e.g., for maintenance or the like.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist die Möglichkeit der Rückgabe des vom Kunden in das Kassenterminal eingebrachten Geldbetrages zu Kontrollzwecken vorgesehen.
The possibility of returning the amount of cash inserted by the customer into the cash register terminal is provided for checking purposes in an embodiment of the present invention.
EuroPat v2
In einem POS-Banking-System auf Chipkartenbasis wird beispiels­weise davon ausgegangen, daß geheime Daten im Kassenterminal in einem eigenen Sicherheitsmodul, zum Beispiel in einer sogenann­ten Sicherheitschipkarte gespeichert werden.
In a POS banking system on a chip card basis, it is assumed, for example, that secret data in the cashier terminal are stored in a separate security module, for example, in what is referred to as a security chip card.
EuroPat v2
Die beträchtliche Menge der in das Modul POS-Intellect integrierten POS-Systeme erlaubte dem Auftraggeber, das im Geschäft vorhandene Kassenterminal an das installierte System anzuschließen.
Thanks to the large number of POS systems integrated in the POS-Intellect module, the client was able to connect the shop's existing point of sale terminal to the installed system.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie die Zahlungssymbole für Ihre Region und das Apple Pay-Symbol gut sichtbar an Ihrem Kassenterminal an, damit Ihre Kunden wissen, dass sie in Ihrem Geschäft mit Apple Pay zahlen können.
Display the payment symbols for your region and the Apple Pay mark prominently on your point-of-sale terminal to let your customers know they can use Apple Pay in your store.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird in den Barcode übernommen – sowie Ihre Kontonummer (IBAN) – damit das Kassenterminal weiß, was zu tun ist.
This is included in the bar code – as well as your account number (IBAN) – so that the terminal knows what to do.
ParaCrawl v7.1
Es synchronisiert das Videobild der auf die Kasse gerichteten Videokamera mit Text- und Ereignisinformationen aus dem Kassenterminal.
It synchronizes the video image coming in from a video camera aimed at the register with the text and event information coming in from the point of sale.
ParaCrawl v7.1
Beim Bezahlen über die NFC-Technologie werden lediglich diese Token und ihr Ablaufdatum in verschlüsselter Form vom Mobiltelefon zum Kassenterminal übertragen.
When paying via the NFC technology only these tokens and their expiration dates are transmitted in encrypted form from the smartphone to the respective point-of-sale terminal.
ParaCrawl v7.1
Die PULSA GmbH hat als offizieller Distributor für Toshiba TEC im Bereich POS-Hardware ihr Sortiment um einen weiteren Kassenterminal erweitert.
PULSA GmbH is a official distributor for Toshiba TEC and extended their range of products with a further point-of-sale terminal.
ParaCrawl v7.1
Nach der Autorisierung Ihrer Zahlung sendet das Secure Element Ihre Geräteaccountnummer, einen transaktionsspezifischen, dynamischen Sicherheitscode sowie zusätzliche Informationen, die für den Abschluss der Transaktion benötigt werden, an das Kassenterminal des Geschäfts.
After you authenticate your transaction, the Secure Element provides your Device Account Number and a transaction-specific dynamic security code to the store's point of sale terminal along with additional information needed to complete the transaction.
ParaCrawl v7.1