Translation of "Kassenverwaltung" in English
Das
Amt
nahm
auch
eine
Prüfung
der
Kassenverwaltung
beim
Investitionsmanagementdienst
des
Fonds
vor.
OIOS
also
audited
cash
management
at
the
Fund's
Investment
Management
Service.
MultiUN v1
Der
dritte
Bereich
sind
die
operationellen
Aspekte
der
Umstellung,
die
sich
auf
Statistik,
Kassenverwaltung,
Finanzmanagement,
Informationssysteme
und
Kommunikationsfragen
beziehen.
The
third
field
covers
the
operational
aspects
of
the
changeover,
which
relate
to
statistics,
treasury
and
financial
management,
information
systems
and
communication
issues.
Europarl v8
Das
AIAD
schloss
im
Berichtsjahr
mehrere
Prüfungen
der
Tätigkeit
des
Pensionsfonds
ab,
namentlich
Prüfungen
der
Kassenverwaltung,
des
Personalmanagements
und
der
Messung
der
Performance
des
Fonds.
OIOS
completed
several
audits
of
the
Fund's
operations
during
the
year
in
review,
including
audits
of
cash
management,
human
resources
management
and
investment
performance
measurement.
MultiUN v1
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Handel
gelten,
der
für
die
praktischen
und
logistischen
Probleme
der
Bargeldumstellung
sensibilisiert
werden
muss
(Kassenverwaltung,
Wechselgeldrückgabe,
Bewältigung
von
Warteschlangen,
Umgang
mit
Banknoten
und
Münzen
usw.);
Special
attention
must
be
given
to
shops,
which
must
be
made
aware
of
the
practical
and
logistical
problems
(cash
desks,
change,
queues,
handling
of
notes
and
coins,
etc.)
connected
with
the
changeover
to
the
euro;
TildeMODEL v2018
Die
EIB
übernimmt
die
Kassenverwaltung
für
die
in
Absatz 1
dieses
Artikels
genannten
Beträge
entsprechend
den
Modalitäten
der
in
Artikel 49
Absatz 4
genannten
Verwaltungsvereinbarung.
The
EIB
shall
undertake
the
treasury
management
of
the
amounts
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
in
accordance
with
the
detailed
rules
laid
down
in
the
management
agreement
referred
to
in
Article
49(4).
DGT v2019
Die
EIB
übernimmt
die
Kassenverwaltung
für
die
in
Absatz
1
genannten
Beträge
entsprechend
den
Modalitäten
der
in
Artikel
152
vorgesehenen
Vereinbarung
über
die
Mittelverwaltung.
The
EIB
shall
undertake
the
treasury
management
of
the
amounts
referred
to
in
paragraph
1
in
accordance
with
the
detailed
rules
laid
down
in
the
management
agreement
provided
for
in
Article
152.
DGT v2019
Die
EIB-Gruppe
wird
zudem
mit
eigens
dazu
abgestelltem
Personal
Beiträge
in
Bereichen
wie
Produktentwicklung,
Pipeline-Aufbau
und
-Strukturierung,
technische
Unterstützung,
Finanzierungskapazität,
Kassenverwaltung,
Aktiv-Passiv-Management,
Garantien,
Portfolioverwaltung
sowie
Buchführung
und
Berichterstattung
leisten.
The
EIB-Group
will
also
contribute
with
dedicated
staff
in
areas
such
as
product
development,
pipeline
origination
and
structuring,
technical
assistance,
funding
capacity,
treasury
management,
asset-liability
management,
guarantees,
portfolio
management,
accounting
and
reporting.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
führt
die
von
den
Anweisungsbefugten
genehmigten
Zahlungen
und
Einziehungsanordnungen
durch
und
ist
für
die
Kassenverwaltung,
die
Festlegung
von
Regeln
und
Methoden
der
Rechnungsführung,
für
die
Bestätigung
der
Rechnungsführungssysteme,
die
Buchführung
und
Erstellung
der
Abschlüsse
der
Kommission
sowie
für
die
Konsolidierung
der
Abschlüssemit
jenen
der
anderen
Institutionen
verantwortlich.
The
Commission’s
Accounting
Officer
executes
payment
and
recovery
orders
approved
by
authorising
officers
and
is
responsible
for
managing
the
treasury,
laying
down
accounting
rules
and
methods,
validating
accounting
systems,
keeping
the
accounts
and
drawing
up
the
institution’s
financial
statements,
as
well
as
for
consolidating
these
accounts
with
those
of
the
other
institutions.
EUbookshop v2
Die
Österreichische
Bundesfinanzierungsagentur
GmbH
(OeBFA)
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Republik
Österreich
und
ist
für
die
Aufnahme
von
Schulden,
für
das
Schuldenportfoliomanagement
und
für
die
Kassenverwaltung
des
Bundes
zuständig.
The
Austrian
Treasury
is
the
debt
management
office
of
the
Republic
of
Austria
and
acts
in
the
name
and
for
the
account
of
the
sovereign.
Its
responsibilities
include
issuing
Austrian
government
debt
and
managing
the
federal
government
debt
portfolio.
ParaCrawl v7.1