Translation of "Kassiber" in English
Wie
wär's,
wenn
Sie
ihm
ein
Kassiber
schicken?
Maybe
if
you,
uh,
sent
a
message.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
auf
dem
Kassiber.
You
know,
in
the
secret
message.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
den
Kassiber
geschickt,
denn...
I
sent
you
the
message
because...
OpenSubtitles v2018
Er
übernahm
Kassiber
und
leitete
sie
diskret
weiter.
He
accepted
secret
messages
and
passed
them
discreetly
on.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
27.
Januar
2013
präsentiert
das
Literaturmuseum
der
Moderne
in
Marbach
die
Ausstellung
"Kassiber.
Until
27
January
2013,
the
Museum
of
Modern
Literature
in
Marbach
will
be
presenting
an
exhibition
entitled
"Kassiber.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hafterfahrungen
verdichtete
er
in
Knittelversen,
die
er
seiner
Frau
Paula
als
Kassiber
zukommen
ließ.
He
condensed
his
experiences
in
prison
into
doggerels
that
he
conveyed
to
his
wife
as
secret
messages.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Berlin
1992,
ISBN
3-925961-06-2,
(In
diesem
Band
sind
die
Gefängnisbriefe
und
Kassiber
von
Liane
Berkowitz
abgedruckt).
Overall,
Berlin
1992,
ISBN
3-925961-06-2,
(In
this
volume,
the
prison
letters
and
secret
messages
from
Liane
Berkowitz
were
printed).
Wikipedia v1.0
Aus
diesen
Versen,
die
Richard
Bähre
aus
dem
Zuchthaus
heraus
seiner
Frau
Paula
als
Kassiber
zukommen
ließ,
sprechen
seine
Freude
am
Verseschmieden
wie
seine
Offenheit
für
Neues
und
Fremdes.
For
studying
country
and
people
is
my
greatest
sport.]
These
verses,
which
Richard
Bähre
conveyed
to
his
wife
Paula
as
a
secret
message
from
jail,
speak
to
his
joy
in
crafting
verses
and
his
openness
to
new
and
foreign
things
alike.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
scharfen
Überwachung
und
Zensur
gelingt
es,
seine
erste
politische
Stellungnahme
zur
Russischen
Revolution
als
Kassiber
nach
draußen
zu
bringen.
In
spite
of
strict
surveillance
and
censorship,
he
manages
to
smuggle
out
his
first
statement
on
the
Russian
revolution
as
a
secret
message.
ParaCrawl v7.1
Seit
jeher
wird
das
Schreiben
von
den
unterschiedlichen
Anlässen
des
Aufzeichnens
und
Speicherns
geprägt:
Ob
Kassiber,
Tattoo
oder
Felszeichnung,
ob
für
die
Ewigkeit
oder
für
den
Moment
–
das
kulturelle
Umfeld
und
die
Absicht
des
Schreibenden
bestimmen
die
Schreibtechnik.
Writing
has
always
been
characterised
by
the
different
motivations
people
have
for
recording
and
saving
information:
secret
messages,
tattoos
or
petroglyphs,
recorded
for
posterity
or
for
the
moment
–
it
is
the
cultural
environment
and
the
writers'
intentions
which
determine
the
method
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesschausiegerin
und
DLG-Siegerin
"
Kassiopeia"
(Bewertung:
1,
1,
2/1,1)
ist
auch
Mutter
des
Siegerhengstes
von
1968
"Kastor"
(Landbeschäler
in
Marbach)
und
der
beiden
gekörten
Ibikus-Söhne
"Kassiber"
(Australischer
Militarychampion)
und
"Kastilio"
(Sieger
der
Hengstleistungsprüfung
und
erfolgreich
bis
Dressur
Klasse
S).
1st
dam
"Kassiopeia"
(Valuation:
1,
1,
2/1,1,
Premium
Mare)is
a
DLG-Champion
(German
Agricultural
Fair)
and
a
Niedersachsen
Broodmare-Show-Champion
herself:
and
she
is
dam
of
"Kastor",
who
became
Champion
of
the
stallion-selection
1968
and
a
first-rate
sire
at
the
National
Stud
Marbach.
And
she
is
dam
of
"Kassiber"
(Australian
Event
Champion)
and
of
"Kastilio"
(Winner
of
the
Stallion
Performance
Test
and
successful
in
Dressage
Competitions
up
to
Kl.S),
both
by
the
Champion
sire
"Ibikus".
ParaCrawl v7.1