Translation of "Kasteiung" in English
																						Entsagung
																											und
																											Kasteiung
																											des
																											Fleisches
																											bringt
																											uns
																											näher
																											zu
																											Gott.
																		
			
				
																						Self-denial
																											and
																											mortification
																											of
																											the
																											flesh...
																											that's
																											what
																											brings
																											us
																											closer
																											to
																											God.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											passiert,
																											wenn
																											sie
																											nicht
																											tötet
																											und
																											die
																											Kasteiung
																											weitergeht?
																		
			
				
																						So
																											what
																											happens
																											if
																											she
																											doesn't
																											kill
																											and
																											the
																											mortification
																											process
																											continues?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zudem
																											ist
																											eine
																											der
																											Grundlagen
																											unserer
																											Gemeinschaft
																											die
																											Kasteiung
																											und
																											die
																											Erniedrigung.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											bases
																											of
																											our
																											community
																											is
																											self-mortification
																											and
																											humiliation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eugene
																											fast
																											weinte
																											mit
																											Kasteiung.
																		
			
				
																						Eugene
																											almost
																											wept
																											with
																											mortification.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											grundlegende
																											Idee
																											des
																											Mittleren
																											Weges
																											ist
																											die
																											eines
																											Weges,
																											der
																											zwischen
																											schwelgen
																											in
																											Sinnesfreuden
																											einerseits
																											und,
																											was
																											man
																											"selbst
																											Kasteiung"
																											oder
																											"selbst
																											Quälerei"
																											oder
																											"selbst
																											Folter"
																											nennen
																											könnte,
																											andererseits.
																		
			
				
																						The
																											basic
																											idea
																											of
																											the
																											Middle
																											Way
																											is
																											a
																											way
																											which
																											goes
																											between
																											indulgence
																											in
																											sensual
																											pleasures
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											and
																											what
																											you
																											might
																											call
																											"self
																											mortification"
																											or
																											"self
																											tormenting"
																											or
																											"self
																											torture"
																											on
																											the
																											other
																											hand
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Ich
																											glaube,
																											das
																											ist
																											die
																											zugrundeliegende
																											Rationalisierung
																											für
																											selbst
																											Kasteiung,
																											selbst
																											Quälerei
																											und
																											selbst
																											Folter.
																		
			
				
																						I
																											think,
																											that
																											is
																											kind
																											of
																											the
																											underlying
																											rational
																											for,
																											you
																											know,
																											self
																											mortification,
																											self
																											torment
																											and
																											self
																											torture.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Und
																											dieser
																											Schmerz,
																											der
																											durch
																											die
																											Sinne
																											entsteht,
																											ist
																											in
																											Wahrheit
																											gleichbedeutetend
																											mit
																											Selbst
																											Kasteiung.
																		
			
				
																						And
																											that
																											pain,
																											that
																											comes
																											through
																											the
																											senses
																											is
																											really
																											equivalent
																											to
																											self
																											mortification.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Diese
																											innere
																											Suche
																											beinhaltet
																											die
																											Kasteiung,
																											die
																											Isolation
																											und
																											die
																											Konzentration,
																											durch
																											die
																											man
																											die
																											Erfahrung
																											der
																											Vereinigung
																											mit
																											Gott
																											("Ittihad")
																											erreichen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											internal
																											search
																											includes
																											asceticism,
																											isolation
																											and
																											concentration,
																											through
																											which
																											unity
																											with
																											the
																											divine
																											can
																											be
																											attained.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											ihre
																											Kasteiung
																											zu
																											verstecken,
																											benutzte
																											sie
																											viele
																											Taktiken
																											wie
																											das
																											Vortäuschen,
																											Essen
																											zu
																											sich
																											zu
																											nehmen,
																											wobei
																											ihre
																											Hände
																											sich
																											bewegten,
																											aber
																											nichts
																											an
																											ihren
																											Mund
																											gelangte.
																		
			
				
																						To
																											hide
																											her
																											mortification
																											she
																											used
																											many
																											tactics
																											such
																											as
																											feigning
																											to
																											take
																											food
																											while
																											her
																											hands
																											moved
																											but
																											nothing
																											entered
																											her
																											mouth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sich
																											seiner
																											Grenzen
																											in
																											einem
																											immer
																											währenden
																											Martyrium
																											der
																											Kasteiung
																											stets
																											bewusst,
																											erkannte
																											er
																											immer
																											deutlicher,
																											dass
																											er
																											selbst
																											Bußen
																											und
																											Gebete
																											anbieten
																											musste
																											für
																											die
																											Undankbaren,
																											die
																											nicht
																											von
																											den
																											Gnadengaben
																											profitieren
																											wollten.
																		
			
				
																						With
																											all
																											his
																											limitations,
																											which
																											he
																											always
																											had
																											before
																											him,
																											a
																											continuous
																											martyrdom
																											of
																											mortification,
																											he
																											always
																											more
																											clearly
																											recognized
																											that
																											the
																											most
																											appropriate
																											thing
																											for
																											him
																											to
																											do
																											was
																											to
																											offer
																											prayers
																											and
																											penances
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											the
																											ungrateful
																											who
																											did
																											not
																											take
																											advantage
																											of
																											the
																											gifts
																											of
																											grace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											musste,
																											wie
																											jeder
																											andere
																											Mensch,
																											den
																											Körper
																											mit
																											seinen
																											Wünschen
																											und
																											Begierden
																											überwinden,
																											die
																											überaus
																											stark
																											in
																											Ihm
																											entwickelt
																											waren
																											und
																											also
																											überaus
																											große
																											Selbstbeherrschung
																											und
																											Kasteiung
																											erforderte.
																		
			
				
																						He,
																											as
																											every
																											other
																											man,
																											had
																											to
																											overcome
																											the
																											body
																											with
																											its
																											wishes
																											and
																											desires,
																											which
																											were
																											extremely
																											strongly
																											developed
																											in
																											him
																											and
																											therefore
																											required
																											extremely
																											great
																											self-control
																											and
																											mortifications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reich
																											Gottes
																											wird
																											einem
																											nicht
																											in
																											Kasteiung
																											und
																											Askese
																											zuteil,
																											sondern
																											im
																											Jubel
																											und
																											in
																											der
																											Fülle,
																											jetzt
																											schon
																											und
																											nicht
																											später.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											through
																											mortification,
																											neither
																											through
																											ascesis
																											that
																											the
																											kingdom
																											of
																											heaven
																											is
																											given,
																											but
																											through
																											jubilation
																											and
																											fullness,
																											just
																											now
																											and
																											not
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Kasteiung
																											der
																											Sinne
																											zu
																											üben,
																											griff
																											die
																											Heilige
																											Gemma
																											zur
																											Peitsche
																											und
																											zum
																											härenen
																											Hemd,
																											und
																											zu
																											geknoteter
																											Schnur
																											mit
																											scharfen
																											Nadelspitzen,
																											mit
																											der
																											sie
																											sich
																											eng
																											umgürtete.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											practice
																											mortification
																											of
																											the
																											senses,
																											St.
																											Gemma
																											had
																											recourse
																											to
																											the
																											lash
																											and
																											the
																											hair
																											shirt,
																											and
																											the
																											knotted
																											cord
																											and
																											sharp
																											points,
																											with
																											which
																											she
																											tightly
																											girt
																											herself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lebte
																											unter
																											dem
																											Zeichen
																											des
																											heiligen
																											Kreuzes,
																											an
																											diesem
																											Tag
																											der
																											Freude
																											für
																											alle,
																											wurde
																											für
																											Anthony
																											gefüllt
																											mit
																											Kasteiung
																											und
																											intimen
																											Schmerzen.
																		
			
				
																						Lived
																											under
																											the
																											sign
																											of
																											the
																											holy
																											Cross,
																											that
																											day
																											of
																											joy
																											for
																											all,
																											was
																											for
																											Anthony
																											filled
																											with
																											mortification
																											and
																											intimate
																											pain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Irrlehren,
																											die
																											hier
																											adressiert
																											werden,
																											scheinen
																											entweder
																											jüdischer
																											Gnostizismus
																											oder
																											eine
																											Mischung
																											aus
																											jüdischer
																											Kasteiung
																											und
																											griechischer
																											Philosophie
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											heresy
																											addressed
																											appears
																											to
																											be
																											either
																											a
																											Jewish-Gnosticism
																											or
																											a
																											mix
																											between
																											Jewish
																											asceticism
																											and
																											Greek
																											(Stoic?)
																											philosophy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lebte
																											unter
																											dem
																											Zeichen
																											des
																											heiligen
																											Kreuzes,
																											an
																											diesem
																											Tag
																											der
																											Freude
																											für
																											alle,
																											war
																											für
																											Antonius
																											mit
																											Kasteiung
																											und
																											intimen
																											Schmerz
																											gefüllt.
																		
			
				
																						Lived
																											under
																											the
																											sign
																											of
																											the
																											holy
																											Cross,
																											that
																											day
																											of
																											joy
																											for
																											all,
																											was
																											for
																											Anthony
																											filled
																											with
																											mortification
																											and
																											intimate
																											pain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Indischer
																											Asketismus
																											ist
																											kein
																											klagendes
																											Evangelium
																											des
																											Grams
																											oder
																											eine
																											qualvolle
																											Kasteiung
																											des
																											Fleisches
																											in
																											krankhafter
																											Buße,
																											sondern
																											eine
																											edle
																											Anstrengung,
																											die
																											sich
																											auf
																											eine
																											höhere
																											Freude
																											und
																											einen
																											absoluten
																											Besitz
																											des
																											Geistes
																											richtet....
																		
			
				
																						Indian
																											asceticism
																											is
																											not
																											a
																											mournful
																											gospel
																											of
																											sorrow
																											or
																											a
																											painful
																											mortification
																											of
																											the
																											flesh
																											in
																											morbid
																											penance,
																											but
																											a
																											noble
																											effort
																											towards
																											a
																											higher
																											joy
																											and
																											an
																											absolute
																											possession
																											of
																											the
																											spirit....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Himmelreich
																											wird
																											einem
																											nicht
																											durch
																											Kasteiung
																											und
																											Askese
																											zuteil,
																											sondern
																											in
																											der
																											Freude
																											und
																											in
																											der
																											Fülle
																											-
																											jetzt
																											und
																											nicht
																											später.
																		
			
				
																						The
																											kingdom
																											is
																											not
																											given
																											though
																											mortification
																											neither
																											through
																											asceticism
																											but
																											through
																											jubilation
																											and
																											completeness,
																											now
																											and
																											not
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											fortschreitender
																											Zivilisation
																											wurden
																											diese
																											rohen
																											Opfervorstellungen
																											auf
																											die
																											Stufe
																											der
																											Rituale
																											der
																											Selbstverleugnung,
																											der
																											Askese,
																											des
																											Fastens,
																											der
																											Entbehrungen
																											und
																											der
																											späteren
																											christlichen
																											Doktrin
																											von
																											der
																											Heiligung
																											durch
																											Kummer,
																											Leiden
																											und
																											Kasteiung
																											des
																											Fleisches
																											erhoben.
																		
			
				
																						As
																											civilization
																											advanced,
																											these
																											crude
																											concepts
																											of
																											sacrifice
																											were
																											elevated
																											to
																											the
																											level
																											of
																											the
																											rituals
																											of
																											self-abnegation,
																											asceticism,
																											fasting,
																											deprivation,
																											and
																											the
																											later
																											Christˆian
																											doctrine
																											of
																											sanctification
																											through
																											sorrow,
																											suffering,
																											and
																											the
																											mortification
																											of
																											the
																											flesh.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											ist
																											dieses
																											Bauwerk
																											ein
																											deutliches
																											Zeichen
																											für
																											alle,
																											die
																											meinen,
																											nur
																											durch
																											Kasteiung
																											des
																											Leibes
																											kommt
																											man
																											als
																											Pilger
																											seinem
																											inneren
																											Ziel
																											näher:
																											die
																											Dorfwirtskapelle.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											this
																											building
																											is
																											a
																											clear
																											sign
																											for
																											all
																											those
																											that
																											believe
																											that
																											a
																											pilgrim
																											only
																											comes
																											nearer
																											to
																											his
																											inner
																											goal
																											through
																											self-chastisement:
																											the
																											Dorfwirt's
																											chapel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wir
																											können
																											oft
																											mit
																											Jesus
																											sprechen
																											im
																											Inneren
																											unseres
																											Herzens,
																											ihn
																											fragen,
																											wie
																											er
																											Demut,
																											Güte,
																											Vergebung,
																											Kasteiung
																											und
																											alle
																											anderen
																											Tugenden
																											üben
																											konnte,
																											und
																											ihn
																											dann
																											bitten,
																											er
																											möge
																											uns
																											die
																											Gnade
																											gewähren,
																											es
																											ihm
																											nachzumachen.
																		
			
				
																						We
																											too
																											can
																											speak
																											often
																											with
																											Jesus
																											in
																											the
																											privacy
																											of
																											our
																											hearts,
																											asking
																											Him
																											how
																											He
																											practiced
																											humility,
																											goodness,
																											forgiveness,
																											mortification
																											and
																											all
																											the
																											other
																											virtues,
																											then
																											praying
																											to
																											Him
																											to
																											give
																											us
																											the
																											grace
																											to
																											imitate
																											Him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											eine
																											Zeit
																											des
																											Nachdenkens
																											über
																											die
																											Bedingungen
																											des
																											menschlichen
																											Lebens,
																											über
																											seine
																											Ungewissheit,
																											über
																											die
																											Sinnlosigkeit
																											jeglichen
																											Handelns,
																											zwischen
																											Schuld
																											und
																											Kasteiung,
																											Klarsicht
																											und
																											Zynismus,
																											Zweifel
																											und
																											Hoffnungslosigkeit.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											period
																											for
																											reflection
																											on
																											the
																											misery
																											of
																											the
																											human
																											condition,
																											on
																											the
																											precariousness
																											of
																											life,
																											on
																											the
																											futility
																											of
																											engagement,
																											somewhere
																											between
																											culpability
																											and
																											mortification,
																											lucidity
																											and
																											cynicism,
																											doubt
																											and
																											despair.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											mir
																											so
																											wichtig,
																											dass
																											ich
																											es
																											nicht
																											als
																											Einschränkung
																											empfunden
																											habe,
																											als
																											eine
																											Art
																											Kasteiung.
																		
			
				
																						It
																											was
																											so
																											important
																											to
																											me,
																											that
																											it
																											didn't
																											feel
																											like
																											a
																											constraint,
																											as
																											some
																											kind
																											of
																											asceticism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1