Translation of "Kastenkonstruktion" in English

Statt dieser Fachwerkkonstruktion ist auch eine geschlossene Kastenkonstruktion einsetzbar.
A closed box structure may also be used instead of this lattice structure.
EuroPat v2
Die hohe passive Sicherheit ist gegeben durch die Kastenkonstruktion mit Stoß- Absorbern.
High passive safety is ensured by the design of the tram body with shock absorbers.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte untere Front ist als Kastenkonstruktion ausgelegt.
The complete lower front is made as a box construction.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird hierfür in vorteilhafter Weise eine Kastenkonstruktion gewählt.
A box construction is in particular used in an advantageous manner for this purpose.
EuroPat v2
Aus der Darstellung nach Figur 3 ist nun die Kastenkonstruktion näher ersichtlich.
From the illustration according to FIG. 3, the box-shaped construction is visible in more detail.
EuroPat v2
Anker Kastenkonstruktion kann für folgende Zwecke verwendet werden:
Box anchor construction can be used for following purposes:
CCAligned v1
Die DE 83 09 825 U1 beschreibt ebenfalls ein Montage-Bausystem mit Plattenelementen in Kastenkonstruktion.
DE 83 09 825 U1 also describes a prefabricated construction system with panel elements of a box-type construction.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine Art Kastenkonstruktion, die bezüglich der auftretenden Kräfte sehr steif ist.
In this way, a box type construction is produced that is very stiff relative to the occurring forces.
EuroPat v2
Unterseitig wird die Kastenkonstruktion durch eine Grundplatte begrenzt, auf der die Flügelschienen aufgeschweißt sind.
The box design is delimited on the underside by base plates, on which the wing rails are welded.
EuroPat v2
Diese Geometrie entsteht durch eine Kastenkonstruktion, in der das Filtrat aus der Filtration anfällt, wobei nur die vorlaufenden Längsseiten 68, 69 der kastenförmigen Hohlkörper mit dem Filtermedium 72, 73 belegt sind.
This geometry is created by a box-like construction in which the filtrate from the filtration is collected, where only the leading long sides 68, 69 of the box-like hollow bodies are covered with the filter medium 72, 73.
EuroPat v2
Diese Seiten werden von Lochblechen gebildet, auf denen das Filtertuch als Filtermedium teilweise hohl liegt, so daß das Filtrat durch die Lochungen der Bleche in die Kastenkonstruktion abfließen kann.
These sides are formed by sieve plates on which the filter cloth as the filter medium lies partially hollow, so that the filtrate is able to flow through the holes in the sheet metal into the box construction.
EuroPat v2
Dieses mit I bezeichnete Filterelement weist auf jeder seiner Längsseiten 78, 79 einen Spannrahmen 80 auf, der mit seinen Rahmengliedern mit den Längswänden 81, 82 der Kastenkonstruktion verschraubt werden kann.
This filter element, designated I, has on each of its long sides 78, 79 a stretch frame 80 that may with its frame members be bolted to the long walls 81, 82 of the box construction.
EuroPat v2
Da die Seiten 86, 87 des Filterquerschnittes, welche tangential zur Kreisbewegung verlaufen im Vergleich mit den längeren Seiten 78, 79 kurz sind, muß der Druck, welcher auf diesen Seiten beim Filtrieren lastet, in der Kastenkonstruktion durch Queraussteifungen 88, 89 und eine Längsrippe 90 aufgefangen werden.
Because the sides 86, 87 of the filter cross section, which run tangentially to the circular motion, are short in comparison with the longer sides 78, 79, the pressure that is exerted on these sides during filtration must be absorbed in the box construction by the cross bracing 88, 89 and a longitudinal rib 90.
EuroPat v2
Die Deckel 91 und 92 der Kastenkonstruktion bilden die Stirnseiten, von denen der Deckel 92 der Drehscheibe 4 zugeordnet ist.
The covers 91 and 92 of the box construction form the front sides, of which the cover 92 is assigned to the turntable 4.
EuroPat v2
Von den drei Stehbolzenaufnahmen 95 bis 97 befinden sich die Aufnahmen 95 und 96 in einer Ohrenlasche 98, die mit dem Deckel 92 verschraubt ist, während die dritte Aufnahme 97 von einem Rohr 99 gebildet wird, das den Hohlkörper der Kastenkonstruktion in Längsrichtung durchsetzt.
Of the three stud receptacles 95 to 97, the receptacles 95 and 96 are situated in an ear shackle 98 that is bolted to the cover 92, while the third receptacle 97 is formed by a pipe 99 that penetrates the hollow body of the box construction in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Demgemäss wird der Halteflansch in mindestens zwei, den Kartuschenkörper umschliessenden Flächen ausgeführt, die durch Stege miteinander verbunden sind, wodurch sich eine Kastenkonstruktion ergibt.
Accordingly, the retaining flange is composed of at least two flat portions which surround the cartridge body and which are interconnected by webs, thus resulting in a box-type construction.
EuroPat v2
In der praktischen Ausführung wird der Träger jedoch als Kastenkonstruktion ausgeführt, wobei sowohl der Schütttrichter 10 als auch Teilbereiche der Seitenwände 13 mit als tragende Elemente ausgebildet sind, so daß sich hier bei hoher Steifigkeit ein verhältnismäßig geringes Gewicht ergibt.
However, in a practical embodiment, the beam is configured as a box structure, with the pouring chute 10 as well as partial regions of side walls 13 being configured as supporting elements as well so that here a structure of relatively low weight results which has high rigidity.
EuroPat v2
Die Kröpfung (16) befindet sich im unteren Bereich der Schwinge (4), die als geschweißte Kastenkonstruktion ausgebildet ist.
Corner piece 16 is found in the lower region of rocker 36, 36', which is configured as a welded box construction.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Träger als Kastenkonstruktion ausgebildet ist, wobei der Schütttrichter und die Seitenwände Teil der tragenden Trägerkonstruktion sind.
A particularly advantages feature of the invention provides that the beam is configured as a box-like structure, with the pouring chute and the side walls being part of the supporting structure of the beam.
EuroPat v2
Auch bei derartigen Rahmenkonstruktionen, welche relativ aufwendig im Zusammenbau sind, muß somit die Kastenkonstruktion des Rahmens tragende Funktion übernehmen und die Auslegung von Kunststoffen zur Übernahme von tragenden Funktionen setzt eine relativ hohe Härte und damit eine vergrößerte Bruchgefahr voraus.
Also in such frame constructions, which require extensive assembling operations, the box-frame construction of the frame must fulfill a load-carrying function requiring the designing of synthetic plastic materials for the load-carrying function. The synthetic plastic materials must be of relatively high hardness, and thus there is an increased danger of fracturing.
EuroPat v2
Die Lagergehäuse 1 sind in geschweisster Stahlkonstruktion ausgeführt, und ihre entsprechend kräftig ausgebildeten Boden- bzw. Ankerplatten 1.0 und Deckplatten 1.5 sind mittels Stirnwänden 1.6 und Seitenwänden 1.7 zueinander in Höhenrichtung y beabstandet und zu einer festen Kastenkonstruktion verbunden, wobei die Ankerplatte 1.0 in Achsrichtung orientierte Überstände bzw. Flansche zur Verankerung der Ankerschrauben 1.1 aufweist, welch letztere an entsprechenden (nicht dargestellten) Widerlagerplatten, welche die Fundamentriegel in Aussparungen durchdringen, verankert sind.
The mount hosings 1 are of welded steel construction, and the correspondingly strongly constructed bottom or anchor plates 1.0 and cover, respectively, thereof plates 1.5, are spaced from one another in elevational direction y by means of end walls 1.6 and side walls 1.7 and joined together to form a strong box constructions, the anchor plate 1.0 having overhangs and flanges, respectively, to attach anchor bolts 1.1, the latter being anchored in appropriate non-illustrated abutment plates which extend through cutouts formed in the foundation locks.
EuroPat v2
Dabei gewährleistet die Ausgestaltung des Trägerprofils eine hohe mechanische Festigkeit als Folge der das Mittelteil 2 bildenden Kastenkonstruktion.
In so doing the layout of the carrier section ensures a high mechanical strength as a consequence of the box construction which forms the central part 2.
EuroPat v2
Arbeitsgerät nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei der Auslegerfuß des Auslegers als eine weitgehend geschlossene Kastenkonstruktion ausgebildet ist, bei dem die Aussparungen zur Aufnahme der Lagerplatte möglichst klein, d.h. schmal und kurz ausgebildet sind.
The implement according to claim 1, wherein a boom foot of the boom is formed as a closed box construction, in which a cutout for accommodating the second bearing plate is formed.
EuroPat v2
Am unteren Ende ist dagegen ein Zylinder an der Kastenkonstruktion angeschweißt, welcher die untere Anlenkachse 10 zur Verfügung stellt.
At the lower end, in contrast, a cylinder is welded to the box construction and provides the lower pivotal connection axle 10 .
EuroPat v2
Die DE-T-696 05 022 bezieht sich auf eine Schiene, die aus einem Schienenkopf und einer H-förmigen monolithischen Kastenkonstruktion besteht, in die der Kopf einsetzbar ist.
DE-T-696 05 022 concerns a rail that consists of a rail head and an H-shaped monolithic box design into which the head can be inserted.
EuroPat v2
Der Auslegerfuß des Auslegers 11 ist als weitgehend geschlossene Kastenkonstruktion 24 ausgeführt, an welcher die beiden Lagerbuchsen 21 und 22 angeordnet sind.
The boom foot 46 of the boom 11 is designed as largely closed box construction 24, on which the two bearing bushings 21 and 22 are arranged.
EuroPat v2
Bei Kranträgern für insbesondere große Kräne bzw. Kräne, die große Lasten tragen müssen, wie z.B. Portalkräne, Brückenkräne oder Auslegerkräne werden die Kranträger beim Stand der Technik häufig in der sogenannten Kastenkonstruktion als Hohlprofil ausgebildet.
In the case of crane girders for in particular large cranes or cranes that have to carry heavy loads, respectively, such as gantry cranes, overhead cranes, or outrigger cranes, the crane girders in the prior art are often configured in the manner of the so-called box construction as a hollow profile.
EuroPat v2