Translation of "Kastenträger" in English

Das Bürstenlineal 4 ist als Kastenträger ausgebildet.
The brush magazine 4 is designed as a box girder.
EuroPat v2
Unterhalb der Platte 81 sind in Längsrichtung verlaufende Kastenträger 82 angeordnet.
Below the plate 81, box girders 82 are arranged which extend in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ein Kastenträger 57 verbindet das linke Ende der Gravurvorrichtung mit ihrem rechten Ende.
A box girder 57 connects the left-hand end on the engraving device to its right-hand end.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zwischen den freien Randkanten der Rippen und dem Kastenträger jeweils eine Dichtung angeordnet.
In each case, a seal is preferably provided between the free edges of the ribs and the beam.
EuroPat v2
Der Behälter 20 ist über ein Großkugellager 22 in einem geschlossenen zweiteiligen Kastenträger 23 gelagert.
The tank 20 is mounted on a large annular ball bearing 22 in the closed, two-part box beam or girder 23.
EuroPat v2
Die bewusst zurückhaltende Konstruktion mit einem asymmetrischen Kastenträger wurde von Luis Viñuela und Fritz Leonhardt entworfen.
The deliberately understated design employed asymmetrical box girder elements and stems from Luis Viñuela and Fritz Leonhard.
ParaCrawl v7.1
Der zu verlegende Brückenträger kann insbesondere als Fachwerkträger oder als Vollwand- oder Kastenträger ausgebildet sein.
The bridge girder to be laid may be constructed particularly as a truss girder or as a deck plate girder or box girder.
EuroPat v2
Wie Fig. 2 erkennen läßt, ist der Behälter 20 über ein Großkugellager 22 in einem geschlossenen zweiteiligen Kastenträger 23 gelagert.
The tank 20 is mounted on a large annular ball bearing 22 in the closed, two-part box beam or girder 23.
EuroPat v2
Die Führungsbahn 11 besteht im wesentlichen aus einem in Querschnitt quadratischen Kastenträger 34, der an einem Ende in der Säule 12 über ein Schwenklager 35 gelagert ist und am anderen Ende mittels eines Verbindungsstückes 36 mit einem Kettenglied 37 eines Kettentriebes 38 verbunden ist, der um zwei in der Säule 13 gela gerte Kettenräder 39, 40 vertikal hin- und herbewegbarist (Pfei)41).
Guide track 11 substantially comprises a box girder or beam 34 with a square cross-section, which is supported by one of its ends through a hinge 35 on column 12 and connected on its other end, by means of an extension 36, to a chain link 37 of a chain drive 38 which is passed around two sprocket wheels 39 and 40 mounted in column 13.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es, wenn gemäß einer weiteren erfindungsgemäßen Maßnahme vorgesehen wird, als Dichtung eine auf dem Kastenträger angeordnete Dämmschicht, in die die freien Randkanten der Rippen eindrückbar sind, zu verwenden.
It is particularly advantageous if the seals are insulating layers which are arranged on the beam and into which the free edges of the ribs can be pressed.
EuroPat v2
Sofern der Kastenträger 13, wie es häufig der Fall ist, mit einer Dämmschicht 18 (Antidröhnbeschichtung oder dgl.) versehen ist, kann durch Eindrücken der Rippenrandkanten in die Dämmschicht 18 eine zuverlässige Abdichtung ohne zusätzliche Teile erzielt werden (vgl. Fig. 3).
If the beam 13 is provided with an insulating layer 18 (anti-noise coating, or the like), as is frequently the case, a dependable seal without additional parts can be obtained by pressing the edges of the ribs into the insulating layer 18 (FIG. 3).
EuroPat v2
An den befestigungselementen sind die zur Befestigung der Instrumententafel am Kastenträger 13 benötigten Schrauben 21 zweckmäßigerweise vormontiert.
Screws 21, required for fastening the instrument panel to the beam 13, are preferably premounted on the fastening elements.
EuroPat v2
Dazu ist der Kastenträger 5 (Fig. 4) mit zwei Lagern 20 bzw. 21 versehen, die um die beiden, aus dem Nicklager 16 hervorstehenden, freien Enden 23 bzw. 24 des Nickachsbolzens 18 drehbar sind.
Furthermore, the box-type carrier 5 is provided with two bearings or bearing members 20 and 21 which are rotatable about the two free ends 23 and 24, respectively, of the pitching pivot pin 18, the two free ends 23 and 24 being arranged to project from the pitching or pitch bearing 16.
EuroPat v2
Der Antrieb 25, nachfol­gend als Nickantrieb bezeichnet, ist um einen Stift 26 am Kastenträger 5 drehbar, während das freie Ende seiner Kolbenstange 27 um einen Stift 28 auf einer Abkröpfung 30 des Nicklagers 16 drehbar ist.
This drive or drive mechanism 25, hereinafter conveniently referred to as the pitching drive 25, is rotatable or pivotable about a pin 26 located at the box-type carrier 5, while the free end of the piston rod 27 of the pitching drive 25 is rotatable or pivotable about a pin 28 which is located at an arcuately bent-away member 30 of the pitching or pitch bearing 16.
EuroPat v2
Der Zylinder 51 des Antriebs 50, nachfolgend als Rollantrieb bezeichnet, ist mit einem Stift 52 am Kastenträger 5 gelenkig verbunden.
A cylinder 51 of this drive or drive mechanism 50, hereinafter conveniently referred to as the rolling drive 50, is flexibly connected to a pin 52 provided at the box-type carrier 5.
EuroPat v2
Instrumententafel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den freien Randkanten der Rippen (10, 11, 12) und dem Kastenträger (13) jeweils eine Dichtung angeordnet ist.
The instrument panel of claim 1, further comprising a seal located between the free edges of the ribs and the beam.
EuroPat v2
Die den oberen Rahmenteil 7 der Fahrzeugtür 1 bildenden Bereiche des Innenbleches 2 und des Außenbleches 3 sind derart ausgebildet, daß das Innenblech 2 im Bereich der Fensteröffnung einen tiefen, etwa U-förmigen Querschnitt bildet, während das Außenblech 3 einen flachen, etwa U-förmigen Querschnitt bildet, der das Innenblech 2 zu einem Kastenträger ergänzt.
The areas of the inner sheet 2 and the outer sheet 3 which form the upper frame part 7 of vehicle door 1 are constructed in such a way that the inner sheet 2, in the region of the window opening, has a deep, roughly U-shaped cross-section while the outer sheet 3 has a shallow, roughly U-shaped cross-section and compliments inner sheet 2 to form a box support.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 16 zur Aufnahme des Formwerkzeuges 10 ist als ein mit Rippen versteifter Kastenträger ausgebildet, dessen Hohlraum 18 über einen Anschluß 20 und über eine flexible Leitung an eine hier nicht näher dargestellte Hochvakuumanlage angeschlossen werden kann.
Tool carrier 16 for the movement of molding tool 10 is constructed as a box carrier stiffened with ribs, hollow space 18 of which may be connected to a high vacuum line not shown here in detail.
EuroPat v2
Die etwa 38 m langen, 148 Short ton schweren Kastenträger wurden in Gary, Indiana vorgefertigt und per Lastkahn im Oktober 1963 den Mississippi River stromaufwärts transportiert.
The 125-foot (38 m) long, 148-ton box girders were fabricated in Gary, Indiana and transported up the Mississippi River by barge in October 1963.
WikiMatrix v1