Translation of "Katalogversand" in English

Wir informieren Interessenten durch den klassischen, breitgestreuten Katalogversand sowie über zielorientiertes Direkt-Marketing.

We inform interested parties by means of the classic, diversified catalogue dispatch, as well as targeted direct marketing.

ParaCrawl v7.1

Anfang 1980 hat sich Michael Migge für das damals neuartige Mailorderverfahren entschieden und den Katalogversand eingeführt.

In early 1980 Michael Migge opted for mail order procedure, which was novel at the time, and introduced mail order business.

ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an den Katalogversand an mich wird die Klaus Faber AG meine Daten unverzüglich löschen.

Klaus Faber AG will delete my data immediately upon sending the catalogue to me.

ParaCrawl v7.1

Weitere bekannte Einkaufssysteme, wie der Katalogversand, weisen zwar diese Nachteile nicht auf, vermitteln jedoch auch kein Einkaufserlebnis.

Although other known shopping systems, such as catalog sales, do not have this disadvantage, they do not provide a feeling of shopping.

EuroPat v2

Die OHL Logistik Gruppe ist Marktführer im touristischen Katalogversand und arbeitet kontinuierlich daran, die Produkte und den Service für die Kunden auf höchstmöglichem Niveau zu halten.

The OHL Logistics Group is the market leader in the tourist catalog business and is continually working, to keep the products and service to customers at the highest possible level.

ParaCrawl v7.1

Damit der DPD Katalogversand Ihre Drucksorten schnell ans Ziel bringt, ist eine Mindestmenge pro Versandaktion von 1.000 Stk. erforderlich.

A minimum of 1,000 pieces per mailing campaign is needed, in order to make use of the DPD catalogue logistics.

ParaCrawl v7.1

Der Rückgang der Marge war zum einen einer zeitlichen Änderung beim Katalogversand geschuldet, die höhere Portokosten im Berichtszeitraum zur Folge hatte.

The decrease in the margin was partially due to the catalogue being sent out at a different time. This led to increased shipping costs in the period under review.

ParaCrawl v7.1

Für allgemeine Anfrage, sowie für Broschüren- und Katalogversand zum Thema Einkauf, kontaktieren Sie uns bitte mit dem Hinweis “Abteilung Einkauf”:

For general inquiries as well as for brochure and catalogue shipment in relation to purchasing, please contact us per mail with the reference “Purchase Department” at:

CCAligned v1

Ob klassischer Katalogversand oder Internetversand im Rahmen des Onlineshoppings – hieraus resultierende Zahlungsausfälle gilt es zu vermeiden.

Whether classic catalog shopping or online shopping- resulting payment defaults should be avoided.

CCAligned v1

Weitere Beispiele für ergänzende Transport-Dienstleistungen von DPD sind neben dem Palettenversand etwa die Übernahme von Geschäftspost, der Katalogversand oder die Same-Day-Zustellung innerhalb von 90 Minuten.

In addition to pallet shipping, further examples of supplementary transport services provided by DPD are the distribution of business post, catalogue shipping and same-day delivery within 90 minutes.

ParaCrawl v7.1

Zu einer Datenerhebung, -verarbeitung oder -nutzung kommt es nur, sofern Sie freiwillig ihre personenbezogenen Daten angeben und die jeweilige Checkbox zur Einwilligung aktivieren, zum Beispiel zur Durchführung einer Umfrage oder bei der Registrierung für personalisierte Dienste (z.B. Katalogversand, Newsletter).

Personal data is only collected if it is submitted voluntarily, for example by completing a survey or when registering for personalized services (eg, catalog dispatch, newsletter), and select the appropriate checkbox consent.

ParaCrawl v7.1

In diesen Fällen – wie etwa beim Katalogversand – wird das bei Benützung des Dienstes zu entrichtende Entgelt auf der Website gesondert angeführt.

In these cases (for example, in the case of catalogue delivery) the fee to be paid when using the service will be listed separately on the website.

ParaCrawl v7.1

Denn Würth Modyf erweiterte bereits 2008 seine Distributionswege – den klassischen Katalogversand und den Onlineshop – um den zusätzlichen Direktvertrieb der Produkte durch die mehr als 2.000 Außendienstmitarbeiter von Würth.

For in 2008, Würth Modyf extended its distribution channels – classic catalogue delivery and the online shop – to include the direct sale of products by more than 2000 Würth field representatives.

ParaCrawl v7.1