Translation of "Katasterpläne" in English
Das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
stützt
sich
auf
Katasterpläne
und
?unterlagen
oder
anderes
Kartenmaterial.
The
identification
system
for
agricultural
parcels
shall
be
established
on
the
basis
of
maps
or
land
registry
documents
or
other
cartographic
references.
TildeMODEL v2018
Die
Nebengebäude,
welche
die
Katasterpläne
von
1812
und
1841
bis
1843
zeigen,
sind
verschwunden.
The
outbuildings
shown
in
the
cadastral
plans
from
1812
and
from
1841
to
1843
have
disappeared.
WikiMatrix v1
Das
alphanumerische
System
zur
Identifizierung
der
landwirtschaftlich
genutzten
Parzellen
stützt
sich
auf
Katasterpläne
und
-unterlagen,
anderes
Kartenmaterial
oder
Luft-
oder
Satellitenaufnahmen
oder
andere
gleichwertige
Belege
oder
auf
mehrere
dieser
Elemente.
The
alphanumeric
identification
system
for
agricultural
parcels
shall
be
established
on
the
basis
of
land
registry
maps
and
documents,
other
cartographic
references
or
of
aerial
photographs
or
satellite
pictures
or
other
equivalent
supporting
references
or
on
the
basis
of
more
than
one
of
these
elements.
JRC-Acquis v3.0
Identifizierung
der
Weinbauparzelle:
das
System
zur
Identifizierung
der
Weinbauparzellen
stützt
sich
auf
Katasterpläne
und
-unterlagen
oder
anderes
Kartenmaterial.
Identification
of
the
vineyard
parcel:
the
identification
system
for
vineyard
parcels
should
be
established
on
the
basis
of
maps
or
land
registry
documents
or
other
cartographic
references.
DGT v2019
Die
ursprüngliche
Fassung
von
Art.
4
der
Verordnung
Nr.
3508/92
sieht
vor,
dass
das
alphanumerische
System
zur
Identifizierung
der
landwirtschaftlich
genutzten
Parzellen
sich
auf
Katasterpläne
und
-unterlagen,
anderes
Kartenmaterial
oder
Luft-
oder
Satellitenaufnahmen
stützt.
Article
4
of
Regulation
No
3508/92
states,
in
the
original
version,
that
the
identification
system
for
parcels
is
to
be
established
on
the
basis
of
land
registry
maps
and
documents,
other
cartographic
references
or
of
aerial
photographs
or
satellite
pictures.
EUbookshop v2
Katasterpläne
können
nicht
den
„aktuellen
Stand“
zeigen,
da
sie
aus
Kostengründen
nur
in
längeren
Zeitabständen
fortgeführt
werden
und
Kulturgrenzen
keine
rechtliche
Verbindlichkeit
besitzen.
Cadastral
maps
cannot
show
the
current
situation
because
for
reasons
of
cost
they
can
only
be
updated
at
fairly
long
intervals
and
cultural
boundaries
are
not
legally
binding.
WikiMatrix v1
Zwar
bietet
der
Heidesheimer
Katasterpläne
aus
den
Jahren
1812
und
1841/1843
einen
maßstabgetreuen
Aufriss
des
Anwesens,
einen
Besitzer
verzeichnen
sie
nicht.
Although
the
cadastral
plans
from
1812
and
1841
to
1843
offer
a
scale
drawing
of
the
property,
they
say
nothing
about
the
castle's
owners.
WikiMatrix v1
In
der
Slowakei
wird
ein
einheitliches
Register,
das
Liegenschaftskataster,
von
den
örtlichen
Katasterämtern
und
Katasterverwaltungen
geführt
und
enthält
insbesondere
das
nach
Eigentümern
geordnete
Grundbuch
und
die
Katasterpläne.
In
the
Slovakian
Republic,
a
uniform
register
(cadastre)
is
kept
by
the
local
cadastre
offices
and
cadastre
administration
bodies,
and
comprises
in
particular
the
land
register
–
which
is
structured
by
owners
–
and
the
land
register
maps.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
ob
die
zugrundeliegenden
Katasterpläne
aus
dem
Landschaftsbereich
oder
dem
Gebäudemanagement
entstammen.
Whether
the
underlying
cadastral
maps
come
from
the
landscape
sector
or
building
management
does
not
play
a
role
here.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einem
Forschungsprojekt
und
anhand
der
Katasterpläne
der
Stadt
Graz
aus
den
1820er-Jahren
veranschaulicht
das
Buch
die
Entwicklung
des
Grazer
Stadtbildes
und
gibt
Einblick
in
die
Bedeutung
des
Franziszeischen
Katasters
für
die
Forschung.
Based
on
a
research
project
and
making
use
of
the
Graz
land
register
from
the
1820s,
this
book
visualises
the
development
of
the
city's
appearance
and
gives
you
an
insight
into
what
the
Land
Register
of
Francis
I
can
contribute
to
research.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
Auszüge
aus
dem
Grundbuchsblatt,
Katasterpläne
und
ähnliche
Auskünfte
über
eigene
und
über
fremde
Immobilien
anfordern.
Anyone
can
request
extracts
from
the
deeds
of
title,
cadastral
plans
and
similar
information
about
their
own
real
estate
as
well
as
that
of
others.
ParaCrawl v7.1