Translation of "Katasterplan" in English
Sie
werden
Ihnen
Erteilung
eines
Titel-Zertifikat
und
Katasterplan
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
They
will
grant
you
a
title
certificate
and
cadastral
plan
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Alte,
im
Katasterplan
von
1821
ausgewiesene
Wassermühle,
nachträglich
zu
einem
Wohnhaus
umgebaut.
Old
water-powered
mill
subsequently
turned
into
a
house.
This
mill
appears
in
the
1821
cadastral
map.
CCAligned v1
Diesem
Katasterplan
(plano
catastrado)
können
die
genauen
Grenzen
der
Liegenschaft
entnommen
werden.
This
land-register
plan,
(plano
catastrado),
shows
the
exact
borders
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Haus
erscheint
noch
in
dem
österreichischen
Katasterplan
von
1766,
wurde
jedoch
wegen
des
schlechten
Zustands
als
Schafstall
genutzt.
The
second
house
appears
in
the
Austrian
cadastral
map
of
1766,
used
as
a
sheep
barn
because
of
its
poor
state
of
repair.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Katasterplan
wurde
von
Amos
Williams
und
Dan
Beckwith
angefertigt,
und
die
Stadt
erhielt
aufgrund
Williams’
Vorschlag
ihren
Namen
nach
Beckwith
Vornamen.
Williams
and
Beckwith
drew
up
the
first
plat
map;
the
city
was
named
after
Dan
Beckwith
at
Williams'
suggestion,
although
Beckwith
suggested
the
names
"Williamsburg"
and
"Williamstown".
Wikipedia v1.0
Aus
einem
Katasterplan
von
1831
kann
entnommen
werden,
dass
die
gesamte
Stadt
einschließlich
der
Burg
von
einer
Mauer
umgeben
war,
die
eine
Fläche
von
6,22
Hektar
umschloss.
From
an
1831
cadastral
plan
of
the
town,
it
is
clear
that
the
whole
town,
along
with
the
castle,
was
ringed
by
a
wall
enclosing
an
area
of
6.22
ha.
WikiMatrix v1
Der
Leiter
der
alljährlichen
Stages
Spéléo
Suisses,
Beat
Müller,
hatte
Gelegenheit,
sich
vor
einer
Woche
ausführlich
mit
den
Inhabern
der
Parzelle,
auf
der
sich
die
Quelle
befindet,
betreffend
des
Zutritts
und
der
Parkierungsmöglichkeiten
zu
unterhalten
und
Einsicht
in
den
Katasterplan
zu
erhalten.
The
organiser
of
the
yearly
"Stages
Spéléo
Suisses"
*),
Beat
Müller,
member
of
the
CMAS
Cave
Diving
Working
Group,
had
the
opportunity
to
be
invited
to
the
house
of
the
landowner
of
the
Landenouse
and
to
have
a
long
talk
with
him
on
future
access,
parking
problems
and
the
doubtful
behaviour
of
some
cave
divers.
The
author
also
had
the
chance
to
have
a
look
onto
the
plan
cadastral.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahrzehnt
vor
der
Amerikanischen
Revolution
ließ
Stephen
van
Rensselaer
II
das
Gebiet
direkt
nördlich
der
Stadt
vermessen
und
einen
Katasterplan
anlegen.
A
decade
before
the
Revolution,
Stephen
van
Rensselaer
II
had
the
area
just
north
of
the
city
surveyed
and
laid
out
a
grid
plan
for
future
growth.
WikiMatrix v1
Aus
dem
Katasterplan
1824
ist
ersichtlich,
daß
das
Mühlengebäude
ungefähr
21
m
lang
und
etwas
mehr
als
6
m
breit
war.
According
to
the
registry
plans
the
building
was
21
m
long
and
somewhat
more
than
6
m
wide.
ParaCrawl v7.1
Seine
elektronische
Straßenkarte
der
mazedonischen
Hauptstadt
Skopje
ist
ein
magisches
Sternenraster,
eine
manipulierte
Landkarte,
ein
flirrender
Computerbildschirm,
ein
historischer
Katasterplan,
ein
identitätsstiftendes
Inbild,
ein
mathematisches
Deduktionsspiel,
eine
filmische
Reise
vom
kalt
kalkulierten
Außen
ins
tief
emotionelle
Innere.
His
electronic
street
map
of
Macedonia’s
capital
Skopje
is
a
magical
grid
of
stars,
a
manipulated
street
map,
a
flickering
computer
screen,
an
historical
cadastral
register,
an
identity
forming
archetype,
a
mathematical
game
of
deduction;
a
filmic
journey
from
a
coldly
calculated
exterior
to
a
deeply
emotional
inner
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
sollte
sich
vom
Verkäufer
auch
den
entsprechenden
Katasterplan
aushändigen
lassen,
der
einen
Stempel
des
Katasteramts
(Catastro
Nacional)
aufweisen
muss.
The
Seller
should
give
the
corresponding
land-register
plan
to
the
buyer
to
check,
if
the
legal
stamp
of
the
land-register
office
(Catastro
Nacional)
shows
up
on
it.
ParaCrawl v7.1
Bildet
ein
Paket
von
Dokumenten,
die
notwendig
sindsofort
an
die
Anwendung
anhängen.
Es
besteht
aus
zuvor
ausgestellten
Dokumenten
für
das
Grundstück,
Dokumenten
für
die
Gebäude,
einem
Katasterplan
und
einer
Kopie
des
Ausweises
des
Eigentümers.
Forms
a
package
of
documents
that
are
necessaryimmediately
attach
to
the
application.
It
consists
of
previously
issued
documents
for
the
land
plot,
documents
for
the
buildings,
a
cadastral
plan
and
a
copy
of
the
identity
document
of
the
owner.
CCAligned v1